1 00:01:25,210 --> 00:01:27,997 Je dois tout à George Bailey. 2 00:01:28,422 --> 00:01:30,287 Aide-le, cher père. 3 00:01:30,674 --> 00:01:33,711 Joseph, Jésus et Marie, 4 00:01:33,802 --> 00:01:36,418 aidez mon ami M. Bailey. 5 00:01:36,888 --> 00:01:39,504 Aide mon fils George ce soir. 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,215 Il ne pense jamais à lui, mon Dieu. 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,051 C'est pour ça qu'il a des ennuis. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 George est un gars bien. 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,721 Donne-lui une pause, mon Dieu. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,932 Je l'aime, cher seigneur. 11 00:01:50,027 --> 00:01:51,892 Veillez sur lui ce soir. 12 00:01:52,362 --> 00:01:53,693 S'il te plaît, mon Dieu. 13 00:01:53,780 --> 00:01:56,066 Il y a un problème avec papa. 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,444 S'il te plaît, ramène papa. 15 00:01:59,036 --> 00:02:00,572 S'il te plaît, ramène papa à la maison. 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,869 Veillez sur lui ce soir. 17 00:02:03,248 --> 00:02:05,534 S'il te plaît, ramène papa. 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,457 Bonjour Joseph. Inquiéter? 19 00:02:11,548 --> 00:02:14,130 On dirait que nous aurons envoyer quelqu'un vers le bas. 20 00:02:14,217 --> 00:02:17,300 Beaucoup de gens demandent de l'aide pour un homme nommé George Bailey. 21 00:02:17,387 --> 00:02:18,923 George Bailey? 22 00:02:19,014 --> 00:02:21,471 Oui. Ce soir, c'est sa soirée cruciale. Tu as raison. 23 00:02:21,558 --> 00:02:24,425 Nous devrons envoyer quelqu'un immédiatement. À qui le tour? 24 00:02:24,519 --> 00:02:26,851 C'est pourquoi je suis venu vous voir, monsieur. 25 00:02:27,064 --> 00:02:29,521 C'est encore au tour de cet horloger. 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,850 Oh, Clarence. Il n'a pas encore ses ailes, n'est-ce pas ? 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,809 Nous l'avons laissé de côté. 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,363 Parce que vous savez, monsieur, il a le QI d'un lapin. 29 00:02:38,450 --> 00:02:41,908 Oui, mais il a la foi d'un enfant. Simple. 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,699 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 31 00:02:48,794 --> 00:02:51,831 Oui, Clarence. Un homme sur terre a besoin de notre aide. 32 00:02:51,922 --> 00:02:53,503 Splendide. Est-il malade ? 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,797 Non, pire. Il est découragé. 34 00:02:55,884 --> 00:02:58,466 À 22h45 exactement. le temps terrestre, 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,589 cet homme réfléchira sérieusement 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,637 de jeter le plus beau cadeau de Dieu. 37 00:03:02,724 --> 00:03:06,342 Oh, chérie, chérie, sa vie ? Ensuite, je n'ai qu'une heure pour m'habiller. 38 00:03:06,436 --> 00:03:07,642 Que portent-ils maintenant ? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,846 Tu passeras cette heure faire la connaissance de George Bailey. 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,933 Monsieur, si je devais accomplir cette mission, 41 00:03:14,027 --> 00:03:17,485 Je veux dire, pourrais-je peut-être gagner mes ailes ? 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,029 j'ai attendu depuis plus de 200 ans maintenant, monsieur, 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,653 et les gens commencent à parler. 44 00:03:21,743 --> 00:03:23,199 C'est quoi ce livre que tu as là ? 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,447 Les aventures de Tom Sawyer. 46 00:03:25,539 --> 00:03:27,905 Clarence, tu fais du bon travail avec George Bailey 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,330 et tu auras tes ailes. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,158 Oh, merci, monsieur. Merci. 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,995 Pauvre Georges. Asseyez-vous. 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,204 Asseyez-vous? Que sommes-nous... 51 00:03:35,298 --> 00:03:37,004 Si tu veux aider un homme, 52 00:03:37,092 --> 00:03:39,424 tu veux savoir quelque chose sur lui, n'est-ce pas ? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,001 Eh bien, naturellement, bien sûr. Je... 54 00:03:41,096 --> 00:03:42,381 Maintenant, gardez les yeux ouverts. 55 00:03:43,265 --> 00:03:44,380 Vous voyez le fown ? 56 00:03:44,474 --> 00:03:47,136 Où? Je ne vois rien. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,060 Ah, j'ai oublié. Vous n'avez pas encore vos ailes. 58 00:03:50,147 --> 00:03:53,105 Maintenant, écoute, je vais t'aider. Se concentrer. 59 00:03:53,817 --> 00:03:55,557 Commencer à voir quelque chose ? 60 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Pourquoi, oui. C'est incroyable. 61 00:03:58,488 --> 00:04:01,025 Si jamais tu as tes ailes, vous verrez tout par vous-même. 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,856 Oh, merveilleux. 63 00:04:02,951 --> 00:04:05,658 Ouais! Hourra! 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,737 OK, les garçons, allons-y. 65 00:04:07,831 --> 00:04:09,492 Hé, qui est-ce ? 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,414 C'est ton problème. Georges Bailey. 67 00:04:11,501 --> 00:04:12,581 Un garçon ? 68 00:04:12,669 --> 00:04:15,706 C'est lui quand il avait 12 ans en 1919. 69 00:04:15,797 --> 00:04:19,164 Quelque chose se passe ici vous devrez vous en souvenir plus tard. 70 00:04:19,843 --> 00:04:21,583 Allez, Marty. 71 00:04:21,678 --> 00:04:23,509 Allons-y, Marty ! 72 00:04:24,347 --> 00:04:25,837 Attaboy, Marty. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,340 Braire! 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,391 Allons-y, Sam. Salut, Sammy ! 75 00:04:31,146 --> 00:04:35,606 Voici le bébé effrayant, mon petit frère Harry Bailey. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,398 Je n'ai pas peur. 77 00:04:38,528 --> 00:04:39,893 Allez, Harry. 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,937 Allons-y, Harry ! 79 00:04:42,032 --> 00:04:43,363 Allez, Harry ! 80 00:04:43,450 --> 00:04:44,610 Allez, Harry ! 81 00:04:44,701 --> 00:04:46,692 - Allez, Harry ! - Allez, Harry ! 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,780 Au secours, Georges, au secours ! 83 00:04:48,872 --> 00:04:49,987 Aide! 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,573 Ne t'inquiète pas, Harry. Je viens! 85 00:04:53,710 --> 00:04:55,951 - Aide! - Attends, Harry ! 86 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 - Aide. - Faites une chaîne, gang. 87 00:04:58,590 --> 00:05:01,081 George a sauvé la vie de son frère ce jour-là. 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,877 mais il a attrapé un gros rhume qui a infecté son oreille gauche. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,508 Cela lui a coûté son audition à cette oreille. 90 00:05:07,599 --> 00:05:09,885 C'était des semaines avant de pouvoir rentrer 91 00:05:09,976 --> 00:05:13,343 pour son travail après l'école à la pharmacie du vieux Gower. 92 00:05:14,105 --> 00:05:15,220 M. Potter. 93 00:05:15,315 --> 00:05:17,601 C'est qui, un roi ? 94 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 C'est Henry F. Potier, 95 00:05:19,694 --> 00:05:23,061 l'homme le plus riche et le plus méchant dans le comté. 96 00:05:27,244 --> 00:05:29,576 - Hé-hah ! Braire! - Hé-hah ! Braire! 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,994 Va travailler, esclave. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,202 Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons. 99 00:05:36,628 --> 00:05:38,619 J'aurais aimé avoir un million de dollars. 100 00:05:39,256 --> 00:05:40,496 Hot-dog ! 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,297 C'est moi, M. Gower. Georges Bailey. 102 00:05:46,388 --> 00:05:47,388 Vous êtes en retard. 103 00:05:47,430 --> 00:05:48,761 Oui Monsieur. 104 00:05:56,982 --> 00:05:58,392 Bonjour Georges. 105 00:05:58,733 --> 00:06:00,018 Bonjour Marie. 106 00:06:00,569 --> 00:06:01,684 Bonjour Violette. 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,359 Pour deux centimes de lacets ? 108 00:06:03,446 --> 00:06:04,777 Elle était là en premier. 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,696 Je réfléchis encore. 110 00:06:06,783 --> 00:06:07,863 Des lacets ? 111 00:06:07,951 --> 00:06:09,532 S'il te plaît, Georgie. 112 00:06:10,036 --> 00:06:11,196 Je l'aime bien. 113 00:06:11,288 --> 00:06:13,028 Tu aimes tous les garçons. 114 00:06:13,123 --> 00:06:14,738 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,323 Te voilà. 116 00:06:17,294 --> 00:06:18,374 Aide-moi à descendre ? 117 00:06:18,461 --> 00:06:20,326 Vous aider à descendre ? 118 00:06:27,053 --> 00:06:28,884 Votre décision est déjà prise ? 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,712 Je vais prendre du chocolat. 120 00:06:30,849 --> 00:06:33,511 - Avec des noix de coco ? - Je n'aime pas les noix de coco. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,558 Vous n'aimez pas les noix de coco ? 122 00:06:35,854 --> 00:06:39,062 Dis, sans cervelle, tu ne sais pas d'où viennent les noix de coco ? 123 00:06:39,691 --> 00:06:41,056 Regardez-le ici. 124 00:06:41,151 --> 00:06:44,359 De Tahiti, des îles Fidji, la mer de corail. 125 00:06:44,654 --> 00:06:47,896 Une nouvelle revue. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 126 00:06:47,991 --> 00:06:50,482 Bien sûr que jamais. Seuls nous, les explorateurs, pouvons l'obtenir. 127 00:06:51,202 --> 00:06:54,990 J'ai été nominé pour devenir membre dans la société géographique nationale. 128 00:06:56,499 --> 00:06:58,410 Est-ce l'oreille sur laquelle vous n'entendez pas ? 129 00:06:58,501 --> 00:07:02,244 George Bailey, Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort. 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,251 Je pars explorer un jour. Vous regardez. 131 00:07:05,342 --> 00:07:08,584 Et je vais avoir quelques harems et peut-être trois ou quatre femmes. 132 00:07:08,678 --> 00:07:09,918 Attentisme. 133 00:07:12,849 --> 00:07:16,307 - Georges. Georges ! - Oui Monsieur? 134 00:07:16,394 --> 00:07:18,851 Vous n'êtes pas payé pour être un canari. 135 00:07:19,189 --> 00:07:20,474 Non, monsieur. 136 00:07:47,842 --> 00:07:50,834 M. Gower, voulez-vous quelque chose ? Rien? 137 00:07:51,012 --> 00:07:52,047 Non. 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,384 - Que puis-je faire ici ? - Non. 139 00:07:55,892 --> 00:07:57,302 Je vais les chercher, monsieur. 140 00:07:57,394 --> 00:08:00,181 Vite, prends ces capsules à Mme Blaine. 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,599 Elle les attend. 142 00:08:02,691 --> 00:08:04,022 Oui Monsieur. 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,713 Ils ont la diphtérie là-bas, n'est-ce pas, monsieur ? 144 00:08:28,800 --> 00:08:29,880 Ouais. 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,750 Est-ce payant, monsieur ? 146 00:08:32,012 --> 00:08:33,422 Oui, Georges. 147 00:08:33,972 --> 00:08:35,087 M. Gower, je... 148 00:08:35,181 --> 00:08:37,593 - Oh, vas-y. - Oui Monsieur. 149 00:09:04,085 --> 00:09:06,292 Avast là-bas, capitaine cuisinier. Où vas-tu ? 150 00:09:06,379 --> 00:09:08,836 - Je dois voir papa, oncle Billy. - Une autre fois, George. 151 00:09:08,923 --> 00:09:10,723 - C'est important. - Il y a une bourrasque là-dedans. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,290 Cela se transforme en tempête. 153 00:09:12,385 --> 00:09:14,501 Oncle Billy, téléphone. « Qui est-ce ? 154 00:09:14,596 --> 00:09:16,837 - Examinateur bancaire. - Examinateur de banque ? 155 00:09:17,474 --> 00:09:19,135 J'aurais dû l'appeler hier. 156 00:09:19,225 --> 00:09:20,840 Mettez-le à l’intérieur. 157 00:09:23,146 --> 00:09:24,556 Je ne pleure pas, M. Potter. 158 00:09:24,647 --> 00:09:26,487 Eh bien, vous mendiez. C'est bien pire. 159 00:09:26,566 --> 00:09:28,352 Tout ce que je demande, c'est 30 jours de plus. 160 00:09:28,443 --> 00:09:29,728 - Populaire. - Juste une minute, mon fils. 161 00:09:29,819 --> 00:09:32,481 Juste 30 petits jours. Je trouverai ces 5 000 $ d'une manière ou d'une autre. 162 00:09:32,655 --> 00:09:33,986 - Poussez-moi, poussez-moi. - Populaire. 163 00:09:34,074 --> 00:09:35,968 - Juste une minute. - Avez-vous mis une réelle pression 164 00:09:35,992 --> 00:09:38,404 sur tes gens payer ces hypothèques ? 165 00:09:38,495 --> 00:09:40,890 Les temps sont mauvais, M. Potter. Beaucoup de ces personnes sont au chômage. 166 00:09:40,914 --> 00:09:41,994 Eh bien, alors, excluez. 167 00:09:42,082 --> 00:09:43,809 Je ne peux pas faire ça. Ces familles ont des enfants. 168 00:09:43,833 --> 00:09:45,369 - Populaire. - Ce ne sont pas mes enfants. 169 00:09:45,460 --> 00:09:47,371 Mais ce sont les enfants de quelqu'un, M. Potter. 170 00:09:47,462 --> 00:09:49,999 Dirigez-vous une entreprise ou une paroisse caritative ? 171 00:09:50,090 --> 00:09:52,206 - Eh bien, d'accord... - Pas avec mon argent. 172 00:09:52,300 --> 00:09:54,882 M. Potter, qu'est-ce qui vous fait un personnage si dur ? 173 00:09:54,969 --> 00:09:56,800 Vous n'avez ni famille, ni enfants. 174 00:09:56,888 --> 00:09:58,824 Tu ne peux pas commencer dépenser tout l'argent que vous avez. 175 00:09:58,848 --> 00:10:02,090 Je suppose que je devrais le donner à des échecs lamentables 176 00:10:02,185 --> 00:10:05,393 comme toi et ton idiot de frère dépenser pour moi. 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,686 Ce n'est pas un raté ! 178 00:10:06,773 --> 00:10:09,606 - On ne peut pas dire ça de mon père. - Georges, Georges. Calme-toi, Georges. 179 00:10:09,692 --> 00:10:11,087 Vous n'êtes pas. Tu es l'homme le plus grand de la ville... 180 00:10:11,111 --> 00:10:12,671 - Courez, courez. - Plus grand que lui, 181 00:10:12,695 --> 00:10:14,924 - plus grand que tout le monde. - Vous donne une idée des baileys. 182 00:10:14,948 --> 00:10:16,688 Ne le laisse pas dire ça de toi, papa. 183 00:10:16,783 --> 00:10:18,444 Très bien, mon fils. D'accord. Merci. 184 00:10:18,535 --> 00:10:20,275 Je te parlerai ce soir. 185 00:10:27,252 --> 00:10:28,617 Quoi? 186 00:10:28,711 --> 00:10:32,044 Eh bien, ce médicament aurait dû j'y suis allé il y a une heure. 187 00:10:32,549 --> 00:10:35,086 Ce sera fini dans cinq minutes, Mme Blaine. 188 00:10:39,055 --> 00:10:41,296 Où est la boîte de capsules de Mme Blaine ? 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,006 L... tu... 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,175 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 191 00:10:45,270 --> 00:10:46,350 Oui Monsieur. Je... 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,928 Quel genre de trucs tu joues quand même ? 193 00:10:51,025 --> 00:10:53,687 Pourquoi ne les as-tu pas livrés tout de suite ? 194 00:10:53,778 --> 00:10:55,314 Tu ne sais pas que ce garçon est très malade ? 195 00:10:55,405 --> 00:10:56,861 Tu me fais mal à l'oreille. 196 00:10:56,948 --> 00:10:58,529 Espèce de fainéant paresseux. 197 00:10:58,616 --> 00:11:00,527 M. Gower, tu ne sais pas ce que tu fais. 198 00:11:00,618 --> 00:11:02,483 Tu as mal mis quelque chose dans ces capsules. 199 00:11:02,579 --> 00:11:03,819 Je sais que tu es malheureux. 200 00:11:03,913 --> 00:11:05,619 Vous avez reçu le télégramme et vous êtes bouleversé. 201 00:11:05,707 --> 00:11:07,538 Tu as mis quelque chose de mauvais dans ces capsules. 202 00:11:07,625 --> 00:11:09,957 Ce n'était pas votre faute, M. Gower. 203 00:11:10,545 --> 00:11:12,410 Regardez et voyez ce que vous avez fait. 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,087 La bouteille dans laquelle tu as pris la poudre, c'est du poison. 205 00:11:15,175 --> 00:11:16,881 Je vous le dis, c'est du poison. 206 00:11:17,093 --> 00:11:18,799 Je sais que tu te sens mal. 207 00:11:23,892 --> 00:11:25,883 - Oh! - Ne me fais plus mal à l'oreille ! 208 00:11:25,977 --> 00:11:30,016 - Ne me fais plus mal à l'oreille. - Ah non, non. Oh, Georges, Georges. 209 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 Oh, M. Gower, je ne le dirai jamais à personne. 210 00:11:33,026 --> 00:11:34,391 Je sais ce que tu ressens. 211 00:11:34,485 --> 00:11:37,147 Je ne le dirai jamais à personne. J'espère mourir, je ne le ferai pas. 212 00:11:37,238 --> 00:11:39,103 Ah, Georges. Georges. 213 00:11:39,449 --> 00:11:42,031 Un sac de voyage. Véritable cuir de vache anglais. 214 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 Serrure à combinaison. 215 00:11:43,369 --> 00:11:46,702 - Equipé de brosses, peignes... - Non, non, non, non. 216 00:11:46,789 --> 00:11:48,780 Maintenant, écoute, Joe. Maintenant, regarde. 217 00:11:49,292 --> 00:11:51,408 J'en veux un gros. 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,243 Pourquoi l'as-tu arrêté ? 219 00:11:53,338 --> 00:11:56,580 Je veux que tu regardes bien à ce visage. 220 00:11:56,674 --> 00:11:57,709 Qui est-ce? 221 00:11:57,800 --> 00:11:58,880 Georges Bailey. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,926 Oh, tu veux dire le gamin qui avait ses oreilles giflée par le pharmacien ? 223 00:12:02,013 --> 00:12:03,298 C'est le gamin. 224 00:12:05,475 --> 00:12:07,386 C'est un bon visage. J'aime ça. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,308 J'aime George Bailey. 226 00:12:09,812 --> 00:12:12,394 Dis-moi, a-t-il déjà parlé des pilules à quelqu'un ? 227 00:12:12,482 --> 00:12:13,642 Pas une âme. 228 00:12:13,942 --> 00:12:16,729 A-t-il déjà épousé la fille ? Est-il déjà allé explorer ? 229 00:12:16,819 --> 00:12:18,559 Eh bien, attendez et voyez. 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,400 Gros, tu vois ? Je n'en veux pas pour une nuit. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,482 Je veux quelque chose pour 1001 nuits 232 00:12:23,576 --> 00:12:28,070 avec beaucoup de place ici pour les étiquettes d'Italie et Bagdad, samarkand. 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,279 Très gros truc, à propos de... 234 00:12:29,374 --> 00:12:31,535 Je vois. Un tapis volant, hein ? Ouais. 235 00:12:31,626 --> 00:12:34,066 Je ne pense pas que tu aimerais ce vieux boulot de seconde main, tu veux bien ? 236 00:12:34,128 --> 00:12:35,334 Maintenant tu parles. 237 00:12:35,421 --> 00:12:38,288 Bon sang, je pourrais l'utiliser comme radeau au cas où le bateau coulerait. 238 00:12:38,383 --> 00:12:40,624 - Combien cela coûte-t-il ? - Sans frais. 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,489 C'est mon oreille trompeuse, Joe. On dirait que vous avez dit "sans frais". 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 C'est exact. 241 00:12:45,848 --> 00:12:47,384 Eh bien, qu'est-ce que mon nom fait dessus ? 242 00:12:47,475 --> 00:12:50,512 Un petit cadeau du vieux Gower. Il est venu le chercher lui-même. 243 00:12:50,603 --> 00:12:53,970 Il l'a fait ? Qu'en savez-vous ? Mon ancien patron. N'est-ce pas sympa ? 244 00:12:54,065 --> 00:12:55,305 Sur quel bateau naviguez-vous ? 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,936 Je travaille sur un bateau à bestiaux. 246 00:12:57,026 --> 00:12:59,187 - Un bateau à bestiaux ? - D'accord, j'aime les vaches. 247 00:13:01,447 --> 00:13:03,403 Bonjour, M. Gower. Comment vas-tu? 248 00:13:03,491 --> 00:13:06,011 Merci beaucoup pour les bagages. C'est exactement ce que je voulais. 249 00:13:06,035 --> 00:13:07,070 Oublie ça. 250 00:13:07,161 --> 00:13:09,743 - C'est merveilleux de ta part de penser à moi. - J'espère que ça vous plaira. 251 00:13:09,831 --> 00:13:11,617 J'aurais aimé avoir un million de dollars. 252 00:13:11,708 --> 00:13:12,948 Hot-dog ! 253 00:13:13,668 --> 00:13:15,283 Avast là, capitaine cuisinier ! 254 00:13:15,378 --> 00:13:17,690 - Vous avez déjà le pied marin ? - Parlez-vous français, monsieur ? 255 00:13:17,714 --> 00:13:20,025 Hé, envoie-nous-en quelques-uns des cartes postales, tu veux bien, George ? 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,789 Salut, Georges, ne prenez pas de nickel de prise. 257 00:13:21,884 --> 00:13:23,545 Hé, George, ta valise fuit. 258 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Hé, Ernie! 259 00:13:25,471 --> 00:13:27,382 - Salut, Ernie. Salut Bert. - Salut, Georges. 260 00:13:27,473 --> 00:13:29,259 - Georges. - Hé, je suis un riche touriste aujourd'hui. 261 00:13:29,350 --> 00:13:30,806 Et si je me reconduisais chez moi avec style ? 262 00:13:30,893 --> 00:13:32,613 - Montez à bord, Votre Altesse. Montez à bord. - Oui, monsieur. 263 00:13:32,645 --> 00:13:35,557 Et pour le commerce des voitures, J'ai mis mon chapeau. 264 00:13:37,734 --> 00:13:39,349 Bonjour, M. Bailey. 265 00:13:39,444 --> 00:13:40,650 Bonjour Violette. 266 00:13:40,737 --> 00:13:43,023 Hé, tu as l'air bien. C'est une robe que tu portes là. 267 00:13:43,114 --> 00:13:44,604 Cette vieille chose ? 268 00:13:44,699 --> 00:13:47,566 Pourquoi, je le porte seulement quand je me fiche de mon apparence. 269 00:14:02,759 --> 00:14:05,125 Comment aimeriez-vous prendre... Oui. 270 00:14:06,554 --> 00:14:08,282 Tu veux venir, Bert ? Nous allons vous montrer la ville. 271 00:14:08,306 --> 00:14:09,386 Non merci. 272 00:14:09,474 --> 00:14:12,762 je pense que je vais rentrer à la maison et vois ce que fait la femme. 273 00:14:14,604 --> 00:14:15,935 Homme de famille. 274 00:14:17,440 --> 00:14:20,182 Georges, Harry, tu fais trembler la maison. 275 00:14:20,276 --> 00:14:21,356 Arrêtez-le. 276 00:14:21,444 --> 00:14:24,060 Laissez-les tranquilles. J'aurais aimé être là-haut avec eux. 277 00:14:24,155 --> 00:14:27,113 Mais Harry déchirera son complet. Georges ! 278 00:14:27,200 --> 00:14:29,111 C'est pourquoi tous les enfants devraient être des filles. 279 00:14:29,202 --> 00:14:32,865 Eh bien, si elles étaient toutes des filles il n'y en aurait pas... oh, tant pis. 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,534 Georges, Harry, viens dîner tout de suite. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,625 Tout devient froid, et tu sais depuis combien de temps nous t'attendons. 282 00:14:38,711 --> 00:14:40,451 - D'accord, maman. - D'accord, maman. 283 00:14:41,756 --> 00:14:43,792 Ta-dal - ta-dal 284 00:14:46,177 --> 00:14:48,884 - On a un cadeau pour toi, pop. - Vous y êtes. 285 00:14:51,182 --> 00:14:52,763 Oh, vous deux idiots. 286 00:14:53,559 --> 00:14:54,870 George, assieds-toi et dîne. 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 - Bien. - J'ai mangé. 288 00:14:55,978 --> 00:14:58,791 Eh bien, tu ne vas pas finir de t'habiller pour ta fête de remise des diplômes ? Regardez-vous ! 289 00:14:58,815 --> 00:15:00,225 Je m'en fiche. C'est le smoking de George. 290 00:15:00,316 --> 00:15:02,102 Annie, ma douce, as-tu ces tartes ? 291 00:15:02,193 --> 00:15:04,400 Si tu poses la main sur moi, Je vais te frapper avec ce balai ! 292 00:15:04,487 --> 00:15:07,695 Annie, je suis amoureux de toi. Il y a la lune ce soir. 293 00:15:07,782 --> 00:15:11,741 Garçon, oh garçon, oh garçon ! Mon dernier repas dans l'ancienne pension Bailey. 294 00:15:11,828 --> 00:15:13,739 Oh, mes terres, ma tension artérielle. 295 00:15:13,830 --> 00:15:16,266 Pop, je peux avoir la voiture ? je dois prendre en charge beaucoup d'assiettes et d'autres choses. 296 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Quelles assiettes ? 297 00:15:17,333 --> 00:15:18,769 Maman, je suis président du comité des repas. 298 00:15:18,793 --> 00:15:20,020 Nous n’en avons besoin que de quelques douzaines. 299 00:15:20,044 --> 00:15:23,411 Oh, non, ce n'est pas le cas, Harry. Ce n'est pas mon meilleur Haviland, non. 300 00:15:23,506 --> 00:15:25,497 Oh, laisse-lui les assiettes, mère. 301 00:15:25,591 --> 00:15:28,583 J'espère que tu passeras un bon voyage, George. Oncle Billy et moi, tu vas nous manquer. 302 00:15:28,678 --> 00:15:30,168 Tu vas me manquer aussi, papa. 303 00:15:30,388 --> 00:15:31,657 Quel est le problème? Vous avez l'air fatigué. 304 00:15:31,681 --> 00:15:33,888 J'ai eu une autre dispute avec Potter aujourd'hui. 305 00:15:34,183 --> 00:15:36,036 Je pensais que quand nous l'avons mis au conseil d'administration, 306 00:15:36,060 --> 00:15:37,391 il nous calmerait un peu. 307 00:15:37,728 --> 00:15:40,344 Qu'est-ce qui mange ce vieux une buse avide d'argent, de toute façon ? 308 00:15:40,440 --> 00:15:43,352 C'est un homme malade, frustré, malade dans son esprit. 309 00:15:43,443 --> 00:15:45,274 Malade dans son âme, s'il en a une. 310 00:15:45,361 --> 00:15:48,103 Il déteste tout le monde qui a tout ce qu'il ne peut pas avoir. 311 00:15:48,197 --> 00:15:49,858 Il nous déteste surtout, je suppose. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 Couloir. Couloir. 313 00:15:51,367 --> 00:15:52,823 - Au revoir, papa. - Si longtemps. 314 00:15:52,910 --> 00:15:54,901 - Vous avez une correspondance ? - Très drôle, très drôle. 315 00:15:54,996 --> 00:15:56,014 Mettez ces choses dans la voiture, 316 00:15:56,038 --> 00:15:58,350 et je vais préparer ta cravate et tes clous pour toi. Maintenant, dépêche-toi. 317 00:15:58,374 --> 00:15:59,685 - D'accord, maman. - Maintenant, n'en laisse pas tomber un. 318 00:15:59,709 --> 00:16:00,915 Tu viens plus tard, George ? 319 00:16:01,002 --> 00:16:02,354 Que veux-tu dire, et s'ennuyer à mort ? 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,022 Je ne pouvais pas souhaiter une meilleure mort. Beaucoup de jolies filles, 321 00:16:04,046 --> 00:16:05,524 et nous allons utiliser ce nouvel étage ce soir aussi. 322 00:16:05,548 --> 00:16:07,209 - J'espère que ça marche. - Pas de gin ce soir, mon fils. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,506 Oh, papa, juste un peu ? 324 00:16:08,593 --> 00:16:10,424 Non, mon fils. Pas une goutte. 325 00:16:10,887 --> 00:16:13,128 Garçons et filles et musique. 326 00:16:13,222 --> 00:16:15,087 Pourquoi ont-ils besoin de gin ? 327 00:16:15,183 --> 00:16:18,220 Est-ce que j'ai agi comme ça quand j'ai eu mon diplôme d'études secondaires ? 328 00:16:18,311 --> 00:16:19,471 À peu près. 329 00:16:20,146 --> 00:16:22,706 Tu sais, George, je souhaite nous pourrions envoyer Harry à l'université avec toi. 330 00:16:22,732 --> 00:16:25,314 Ta mère et moi en avons parlé la moitié de la nuit. 331 00:16:25,401 --> 00:16:27,266 Nous avons tout compris. 332 00:16:27,361 --> 00:16:29,548 Tu vois, Harry prendra mon travail à l'immeuble et au prêt, 333 00:16:29,572 --> 00:16:32,314 travailler là-bas pendant quatre ans, puis il partira. 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,073 Assez jeune pour ce travail. 335 00:16:34,160 --> 00:16:35,866 Eh bien, pas plus jeune que moi. 336 00:16:35,953 --> 00:16:38,285 Eh bien, tu es né plus âgé, George. 337 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 Comment ça ? 338 00:16:40,917 --> 00:16:42,623 J'ai dit que tu étais né plus âgé. 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,146 Je suppose que tu as décidé ce que tu veux faire 340 00:16:44,170 --> 00:16:45,455 quand tu sortiras de l'université. 341 00:16:45,755 --> 00:16:47,515 Eh bien, tu sais ce dont j'ai toujours parlé, 342 00:16:47,590 --> 00:16:51,003 construire des choses, concevoir de nouveaux bâtiments, planifier des villes modernes. 343 00:16:51,093 --> 00:16:52,488 Tous ces trucs dont j'ai parlé. 344 00:16:52,512 --> 00:16:54,364 Toujours après ce premier million avant d'avoir 307 ans ? 345 00:16:54,388 --> 00:16:56,845 Je me contenterai de la moitié en espèces. 346 00:16:57,350 --> 00:16:59,557 Bien sûr, ce n'est qu'un espoir. 347 00:17:00,561 --> 00:17:01,914 Mais tu n'envisagerais pas de revenir 348 00:17:01,938 --> 00:17:04,145 au bâtiment et au prêt, voudriez-vous ? 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,394 Eh bien, je... je... 350 00:17:10,071 --> 00:17:12,858 Annie, pourquoi ne prépares-tu pas une chaise ? Alors tu serais plus à l'aise, 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,780 et tu pouvais tout entendre ça se passe. 352 00:17:14,867 --> 00:17:17,324 Je le ferais si je pensais J'entendrais n'importe quoi qui vaille la peine d'être écouté. 353 00:17:17,411 --> 00:17:18,947 Vous le feriez, hein ? 354 00:17:19,038 --> 00:17:21,245 Je sais que c'est bientôt pour en parler. 355 00:17:21,332 --> 00:17:23,914 Non, papa, je ne pouvais pas. 356 00:17:24,460 --> 00:17:26,917 Je ne pouvais pas supporter d'être enfermé pour le reste de ma vie 357 00:17:27,004 --> 00:17:28,790 dans un petit bureau minable. 358 00:17:30,424 --> 00:17:33,257 Je suis désolé, papa. je ne l'ai pas fait je veux dire ça, mais je... 359 00:17:33,636 --> 00:17:35,968 C'est cette affaire de nickels et de dix sous 360 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 et passer toute ta vie j'essaie de comprendre 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,218 comment économiser trois cents sur une longueur de tuyau. 362 00:17:40,309 --> 00:17:43,392 Je deviendrais fou. Je veux faire quelque chose de grand et quelque chose d'important. 363 00:17:43,479 --> 00:17:46,391 Tu sais, Georges, Je sens que, d'une certaine manière, 364 00:17:46,482 --> 00:17:48,393 nous faisons quelque chose d'important, 365 00:17:48,484 --> 00:17:50,725 satisfaire un besoin fondamental. 366 00:17:50,820 --> 00:17:55,063 C'est au cœur de la course qu'un homme veuille son propre toit, ses murs et sa cheminée. 367 00:17:55,157 --> 00:17:57,113 Et nous l'aidons à obtenir ces choses 368 00:17:57,201 --> 00:17:58,862 dans notre petit bureau minable. 369 00:17:58,953 --> 00:18:02,616 Je sais, papa. Je sais que. 370 00:18:02,999 --> 00:18:04,739 J'aurais aimé ressentir ça... 371 00:18:05,876 --> 00:18:09,243 J'ai accumulé des sous comme un avare ici pour... 372 00:18:09,672 --> 00:18:12,459 La plupart de mes amis ont déjà terminé leurs études universitaires. 373 00:18:12,842 --> 00:18:15,959 J'ai juste l'impression que si je ne m'enfuyais pas, Je ferais faillite. 374 00:18:17,513 --> 00:18:20,676 Oui, oui, tu as raison, mon fils. 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,472 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas, papa ? 376 00:18:22,560 --> 00:18:24,096 Cette ville n'est un endroit pour aucun homme 377 00:18:24,186 --> 00:18:26,472 à moins qu'il soit prêt à ramper jusqu'à Potter. 378 00:18:26,564 --> 00:18:29,101 Maintenant, tu as du talent, mon fils. Je l'ai vu. 379 00:18:29,859 --> 00:18:33,067 Vous obtenez une éducation et sors d'ici. 380 00:18:35,573 --> 00:18:37,438 Papa, tu veux un choc ? 381 00:18:38,993 --> 00:18:41,075 Je pense que tu es un gars formidable. 382 00:18:44,540 --> 00:18:46,906 - Pourquoi, tu as entendu ça, Annie ? - Je l'ai entendu. 383 00:18:47,001 --> 00:18:49,913 Il est temps C'est un de vous, idiots, qui l'a dit. 384 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 La vieille Annie va me manquer. 385 00:18:56,636 --> 00:18:59,799 Pop, je pense que je vais m'habiller et j'irai à la fête d'Harry. 386 00:18:59,889 --> 00:19:01,504 Passe un bon moment, mon fils. 387 00:19:06,562 --> 00:19:07,722 Excusez-moi. 388 00:19:08,272 --> 00:19:09,307 Vous y êtes. 389 00:19:09,398 --> 00:19:10,478 Georges, bonjour. 390 00:19:10,566 --> 00:19:11,806 Vous connaissez mon petit frère George. 391 00:19:11,859 --> 00:19:13,879 - Je vais lui envoyer des études universitaires. - Bonjour, Georges. 392 00:19:13,903 --> 00:19:15,188 Braire! 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,644 Sam Wainwright. 394 00:19:16,739 --> 00:19:18,320 Comment vas-tu? Quand es-tu arrivé ici ? 395 00:19:18,407 --> 00:19:20,489 Cet après-midi. J'ai pensé que j'allais offrir une friandise aux enfants. 396 00:19:20,576 --> 00:19:21,941 Ancien diplômé universitaire maintenant. 397 00:19:22,036 --> 00:19:24,118 Ouais, le vieux "Joe College" Wainwright ils m'appellent. 398 00:19:24,205 --> 00:19:26,992 Eh bien, étudiant de première année, on dirait tu vas y arriver après tout, hein ? 399 00:19:27,083 --> 00:19:29,495 - Harry, tu es le gars que je veux voir. - Bonjour, Sam. 400 00:19:29,585 --> 00:19:31,621 - L'entraîneur a tout entendu parler de vous. - Il a? 401 00:19:31,712 --> 00:19:33,607 Ouais, il a suivi chaque match, et il a l'eau à la bouche. 402 00:19:33,631 --> 00:19:35,859 Il veut que je découvre si tu veux venir avec nous. 403 00:19:35,883 --> 00:19:37,419 Eh bien, je dois d'abord faire de la pâte. 404 00:19:37,510 --> 00:19:40,047 Eh bien, tu ferais mieux de faire vite. Nous avons besoin de grandes fins comme vous. 405 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 Pas des vieux gars en panne comme celui-là. 406 00:19:41,889 --> 00:19:43,004 Braire! 407 00:19:43,432 --> 00:19:45,468 Georges, bon retour. 408 00:19:45,559 --> 00:19:47,174 Bonjour Monsieur Partridge, comment allez-vous ? 409 00:19:47,269 --> 00:19:49,476 Mettre une piscine sous cet étage était une excellente idée. 410 00:19:49,563 --> 00:19:50,848 Nous a sauvé un autre bâtiment. 411 00:19:50,940 --> 00:19:52,805 Maintenant, Harry et Sam, amusez-vous bien. 412 00:19:52,900 --> 00:19:55,780 Il y a beaucoup de choses à manger ici et boire. Beaucoup de jolies filles autour. 413 00:19:56,278 --> 00:19:57,643 Une troisième danse... une troisième... 414 00:19:57,738 --> 00:20:00,855 - Bonjour Violette. - Bonjour. Qu'est-ce que j'offre ? 415 00:20:00,950 --> 00:20:02,110 Georges. 416 00:20:02,201 --> 00:20:04,032 Marty ! Eh bien, c'est la vieille semaine à la maison. 417 00:20:04,120 --> 00:20:06,202 - Marty ! - Sam, Harry, comment vas-tu ? 418 00:20:06,288 --> 00:20:08,168 Fais-moi une faveur, veux-tu, George ? « Qu'est-ce que c'est ? 419 00:20:08,249 --> 00:20:10,661 - Tu te souviens de ma petite sœur Mary. - Ah ouais. Ouais. 420 00:20:10,751 --> 00:20:13,037 "Maman te veut, Marty. Maman te veut. » Tu te souviens ? 421 00:20:13,129 --> 00:20:14,460 Danse avec elle, tu veux ? 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,664 Ah moi ? Eh bien, je me sens assez drôle déjà avec tous ces enfants. 423 00:20:17,758 --> 00:20:18,793 Allez, sois un sport. 424 00:20:18,884 --> 00:20:22,217 Danse juste avec elle une fois, et tu donnez-lui le frisson de sa vie. Hé, sœurette ! 425 00:20:22,304 --> 00:20:23,794 Ne tarde pas, Marty. 426 00:20:23,889 --> 00:20:25,595 Je ne suis pas la nourrice d'un... 427 00:20:25,683 --> 00:20:27,744 La prochaine chose que j'ai su, un gars est venu et m'a fait trébucher. 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,679 C'est la raison pour laquelle je suis arrivé quatrième. 429 00:20:29,770 --> 00:20:32,477 S'il n'y avait pas eu ça, cette course aurait été un jeu d’enfant. 430 00:20:32,565 --> 00:20:35,523 J'ai essayé de découvrir de qui il s'agissait plus tard, mais je n'ai pas pu le savoir. 431 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 Personne ne te dirait jamais de qui il s'agissait. parce qu'ils auraient peur. 432 00:20:39,363 --> 00:20:40,882 Parce qu'ils savent quel genre de gars je suis. 433 00:20:40,906 --> 00:20:43,022 Vous vous souvenez de Georges. C'est Marie. 434 00:20:43,117 --> 00:20:44,732 Eh bien, je te verrai. 435 00:20:44,827 --> 00:20:45,907 Eh bien, eh bien. 436 00:20:45,995 --> 00:20:48,702 Maintenant, revenons à mon histoire, tu vois ? 437 00:20:51,459 --> 00:20:53,165 Hé, c'est ma danse. 438 00:20:53,252 --> 00:20:54,833 Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'embêter les gens ? 439 00:20:54,920 --> 00:20:57,036 Eh bien, je suis désolé. Hé! 440 00:21:00,301 --> 00:21:02,883 - Eh bien, bonjour. - Bonjour. 441 00:21:03,387 --> 00:21:05,548 Tu me regardes comme si tu ne me connaissais pas. 442 00:21:05,639 --> 00:21:06,845 Eh bien, non. 443 00:21:06,932 --> 00:21:09,264 Tu m'as croisé dans la rue presque tous les jours. 444 00:21:09,351 --> 00:21:10,431 Moi? 445 00:21:10,519 --> 00:21:13,682 Non, c'était une petite fille nommée Mary Hatch. Ce n'était pas toi. 446 00:21:14,190 --> 00:21:17,523 Oh oui! Oh oui! Oh oui! Le grand concours de Charleston ! 447 00:21:19,737 --> 00:21:22,570 Le prix, une véritable coupe d'amour. 448 00:21:22,656 --> 00:21:25,443 Ceux qui n'ont pas été retenus par les juges restera au sol. 449 00:21:25,534 --> 00:21:26,649 Allons-y! 450 00:21:37,171 --> 00:21:38,411 Je ne suis pas très doué pour ça. 451 00:21:38,506 --> 00:21:40,087 Moi non plus. 452 00:21:40,174 --> 00:21:42,039 D'accord. Que pouvons-nous perdre ? 453 00:21:53,521 --> 00:21:55,386 Hé, tu es merveilleux. 454 00:22:22,633 --> 00:22:25,124 Qu'est-ce qu'il y a, Othello ? Jaloux? 455 00:22:26,929 --> 00:22:30,012 Saviez-vous qu'il y a une piscine sous cet étage ? 456 00:22:30,099 --> 00:22:34,263 Et saviez-vous que ce bouton derrière vous Est-ce que cet étage s'ouvre ? 457 00:22:35,396 --> 00:22:38,684 Et saviez-vous davantage que George Bailey 458 00:22:38,774 --> 00:22:41,106 Est-ce que danser juste sur cette fissure ? 459 00:22:42,653 --> 00:22:44,268 Et j'ai la clé. 460 00:23:07,052 --> 00:23:09,543 Reculez, tout le monde ! Reculer! 461 00:23:13,893 --> 00:23:16,430 Ils nous encouragent. Nous devons être bons. 462 00:23:54,350 --> 00:23:55,806 Sortez de là ! 463 00:23:55,893 --> 00:23:57,429 Quoi... oh, eh bien. 464 00:24:05,152 --> 00:24:07,188 Filles de buffle tu ne peux pas sortir ce soir ? 465 00:24:07,279 --> 00:24:08,610 Tu ne peux pas sortir ce soir ? 466 00:24:08,697 --> 00:24:10,062 Tu ne peux pas sortir ce soir ? 467 00:24:10,157 --> 00:24:12,648 Filles Buffalo, vous ne pouvez pas sortir ce soir 468 00:24:12,868 --> 00:24:16,531 et danser 469 00:24:16,914 --> 00:24:19,621 par la lumière 470 00:24:19,708 --> 00:24:24,247 de la lune ? 471 00:24:24,755 --> 00:24:27,622 - Oh, hot-dog. Tout comme un orgue. - Beau. 472 00:24:27,716 --> 00:24:29,877 J'ai dit à Harry que je pensais Je m'ennuierais à mourir. 473 00:24:29,969 --> 00:24:32,210 Tu aurais dû voir l'agitation dans ce vestiaire. 474 00:24:32,304 --> 00:24:35,065 J'ai dû renverser trois personnes pour obtenir ce truc que nous portons ici. 475 00:24:35,140 --> 00:24:37,005 Laisse-moi tenir ta vieille robe mouillée. 476 00:24:37,101 --> 00:24:38,762 Est-ce que j'ai l'air aussi drôle que toi ? 477 00:24:38,852 --> 00:24:40,683 Je suppose que je ne suis pas vraiment du genre football. 478 00:24:40,771 --> 00:24:42,511 Tu es magnifique ! 479 00:24:42,940 --> 00:24:44,300 Tu sais, si ce n'était pas moi qui parlais, 480 00:24:44,358 --> 00:24:46,940 Je dirais que tu l'étais la plus jolie fille de la ville. 481 00:24:47,528 --> 00:24:49,985 Eh bien, pourquoi tu ne le dis pas ? 482 00:24:50,072 --> 00:24:53,405 Je ne sais pas. Peut-être que je vais le dire. Au fait, quel âge as-tu ? 483 00:24:54,368 --> 00:24:55,528 Dix-huit. 484 00:24:55,619 --> 00:24:59,111 Dix-huit? Pourquoi, c'était seulement l'année dernière tu avais dix-sept ans. 485 00:24:59,748 --> 00:25:01,158 Trop jeune ou trop vieux ? 486 00:25:01,250 --> 00:25:03,957 Oh non, non. Exactement. Votre âge vous correspond. 487 00:25:04,795 --> 00:25:07,502 Oui, monsieur, vous avez l'air un peu plus vieux sans vos vêtements. 488 00:25:07,589 --> 00:25:10,956 Je veux dire, sans robe, tu as l'air plus vieux. 489 00:25:11,051 --> 00:25:13,963 Je veux dire plus jeune. Tu as l'air... tu as juste... 490 00:25:15,431 --> 00:25:17,012 Je suis sur le sujet ici. 491 00:25:17,099 --> 00:25:19,010 Monsieur, mon train, s'il vous plaît. 492 00:25:19,101 --> 00:25:21,808 Vérole sur moi pour un voyou maladroit. 493 00:25:21,937 --> 00:25:25,145 Votre fourgon de queue, madame. 494 00:25:26,066 --> 00:25:28,148 Tu peux me baiser la main. 495 00:25:30,612 --> 00:25:32,068 Hé. 496 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 Hé, Marie. 497 00:25:36,326 --> 00:25:39,534 Alors que je marchais dans la rue 498 00:25:39,621 --> 00:25:42,033 en bas de la rue, en bas de la rue 499 00:25:42,291 --> 00:25:44,703 ok, alors. je vais jeter une pierre à la vieille maison de Granville. 500 00:25:44,793 --> 00:25:46,954 Oh non, non. J'adore cette vieille maison. 501 00:25:47,046 --> 00:25:49,024 Non, tu vois, tu fais un vœu puis essayez de casser du verre. 502 00:25:49,048 --> 00:25:50,734 Et tu dois être un très bon cliché de nos jours aussi. 503 00:25:50,758 --> 00:25:53,625 Oh non, George, ne le fais pas. C'est plein de romantisme, ce vieil endroit. 504 00:25:54,011 --> 00:25:55,922 J'aimerais y vivre. 505 00:25:56,138 --> 00:25:57,138 A cet endroit ? 506 00:25:57,222 --> 00:25:59,554 Je n'y vivrais pas comme un fantôme. Maintenant, regardez. 507 00:25:59,641 --> 00:26:02,257 Juste au deuxième étage, là-bas. Voir? 508 00:26:06,982 --> 00:26:08,142 Que souhaitais-tu, Georges ? 509 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 Pas un seul souhait, tout un chapeau. 510 00:26:10,819 --> 00:26:12,810 Mary, je sais quoi je vais le faire demain 511 00:26:12,905 --> 00:26:15,521 et le lendemain et l'année prochaine et l'année d'après. 512 00:26:15,616 --> 00:26:18,449 je secoue la poussière de cette minable petite ville à mes pieds, 513 00:26:18,535 --> 00:26:20,275 et je vais voir le monde! 514 00:26:20,370 --> 00:26:23,453 L'Italie, la Grèce, le Parthénon, le Colisée. 515 00:26:23,540 --> 00:26:26,202 Alors je reviens ici et je pars à l'université pour voir ce qu'ils savent. 516 00:26:26,293 --> 00:26:27,908 Et puis je vais construire des choses. 517 00:26:28,003 --> 00:26:29,413 Je vais construire des aérodromes. 518 00:26:29,505 --> 00:26:31,871 je vais construire des gratte-ciel 100 étages de haut. 519 00:26:31,965 --> 00:26:34,331 Je vais construire des ponts d'un kilomètre de long. 520 00:26:34,718 --> 00:26:36,834 Quoi, tu vas jeter une pierre ? 521 00:26:40,933 --> 00:26:42,639 Hé, c'est plutôt bien. 522 00:26:43,352 --> 00:26:45,308 Que souhaitais-tu, Mary ? 523 00:26:48,065 --> 00:26:50,272 Filles de buffle tu ne peux pas sortir ce soir ? 524 00:26:50,359 --> 00:26:51,599 Tu ne peux pas sortir ce soir ? 525 00:26:51,693 --> 00:26:53,274 Tu ne peux pas sortir ce soir ? 526 00:26:53,362 --> 00:26:56,354 Filles Buffalo, vous ne pouvez pas sortir ce soir 527 00:26:56,448 --> 00:26:59,440 et 528 00:26:59,535 --> 00:27:03,574 danser au clair de la lune ? 529 00:27:03,664 --> 00:27:05,620 Qu'est-ce que tu as souhaité quand tu as lancé cette pierre ? 530 00:27:05,707 --> 00:27:07,117 - Oh non. - Allez, dis-moi. 531 00:27:07,209 --> 00:27:08,790 Si je vous le disais, cela ne se réaliserait peut-être pas. 532 00:27:08,877 --> 00:27:10,617 Qu'est-ce que tu veux, Mary ? 533 00:27:11,004 --> 00:27:13,495 Que veux-tu? Tu veux la lune ? 534 00:27:13,882 --> 00:27:17,124 Dis juste le mot, et je lancerai un lasso autour et tirez-le vers le bas. 535 00:27:17,219 --> 00:27:21,007 Hé, c'est une plutôt bonne idée. Je vais te donner la lune, Mary. 536 00:27:21,181 --> 00:27:22,591 Je le prends. 537 00:27:23,058 --> 00:27:24,093 Et alors ? 538 00:27:24,560 --> 00:27:28,052 Eh bien, alors tu pourrais l'avaler, et tout se dissoudrait, vous voyez ? 539 00:27:28,522 --> 00:27:31,935 Et les rayons de lune jailliraient de vos doigts et de vos orteils 540 00:27:32,025 --> 00:27:34,061 et les pointes de vos cheveux. 541 00:27:35,404 --> 00:27:38,111 Est-ce que je parle trop ? Oui! 542 00:27:39,074 --> 00:27:41,406 Pourquoi tu ne l'embrasses pas au lieu de lui parler à mort ? 543 00:27:41,493 --> 00:27:42,528 Comment ça ? 544 00:27:42,619 --> 00:27:46,077 Pourquoi tu ne l'embrasses pas au lieu de lui parler à mort ? 545 00:27:47,749 --> 00:27:49,330 Tu veux que je l'embrasse, hein ? 546 00:27:49,418 --> 00:27:52,785 La jeunesse est gaspillée avec les mauvaises personnes. 547 00:27:53,839 --> 00:27:57,206 Hé. Hé, attendez, hé, monsieur. Revenez ici ! 548 00:27:57,301 --> 00:28:01,544 Je vais te montrer quelques baisers qui mettront les cheveux en arrière sur votre tête. Qu'est-ce que tu... 549 00:28:08,896 --> 00:28:09,976 Marie ? 550 00:28:21,116 --> 00:28:23,107 Bon, j'abandonne. Où es-tu? 551 00:28:23,368 --> 00:28:26,326 Ici, dans les buissons d'hortensias. 552 00:28:26,580 --> 00:28:28,912 Te voilà. Attraper. 553 00:28:30,083 --> 00:28:32,415 Attends une minute. Qu'est-ce que je fais ? 554 00:28:36,632 --> 00:28:39,123 C'est une situation très intéressante. 555 00:28:39,218 --> 00:28:41,049 S'il vous plaît, donnez-moi ma robe. 556 00:28:42,930 --> 00:28:45,637 Un homme ne se met pas dans une situation comme ça tous les jours. 557 00:28:45,724 --> 00:28:47,715 J'aimerais avoir mon peignoir. 558 00:28:47,809 --> 00:28:49,345 Pas à Bedford Falls, en tout cas. 559 00:28:49,436 --> 00:28:51,643 - Aïe ! Sur! - La Gesundheit. 560 00:28:52,606 --> 00:28:54,459 - George Bailey ! - Cela nécessite une petite réflexion ici. 561 00:28:54,483 --> 00:28:56,144 Donne-moi ma robe. 562 00:28:56,235 --> 00:28:58,647 J'ai lu des choses comme ça, mais je n'ai jamais... 563 00:28:58,737 --> 00:29:01,900 Honte à toi ! Je vais parler de toi à ta mère. 564 00:29:01,990 --> 00:29:04,572 Ma mère est au coin, là-haut. 565 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 Je vais appeler la police. 566 00:29:06,703 --> 00:29:09,490 Ils sont en ville. Ils seraient aussi de mon côté. 567 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Alors je vais crier ! 568 00:29:12,167 --> 00:29:13,953 Peut-être que je pourrais vendre des billets. 569 00:29:14,753 --> 00:29:18,166 Voyons. Non, le fait est 570 00:29:18,257 --> 00:29:20,964 pour avoir cette robe... je l'ai. 571 00:29:21,260 --> 00:29:22,921 Je vais passer un marché avec toi, Mary. 572 00:29:23,011 --> 00:29:25,343 Georges ! Georges ! 573 00:29:27,808 --> 00:29:30,094 Georges, rentre à la maison ! Rapide! 574 00:29:30,185 --> 00:29:32,597 Votre père a eu un accident vasculaire cérébral. « Quoi ? 575 00:29:33,021 --> 00:29:35,861 - Mary, Mary, je suis désolé. Je dois y aller. - Allez, George, dépêchons-nous. 576 00:29:35,941 --> 00:29:37,021 As-tu consulté un médecin ? Oui. 577 00:29:37,109 --> 00:29:38,940 Campbell est là maintenant. 578 00:29:49,538 --> 00:29:51,224 je pense que c'est tout nous aurons besoin de toi, George. 579 00:29:51,248 --> 00:29:54,185 - Je sais que tu as hâte de faire un train. - J'ai un taxi qui attend en bas. 580 00:29:54,209 --> 00:29:56,996 Je veux que le conseil d'administration sache que George a renoncé à son voyage en Europe 581 00:29:57,087 --> 00:29:59,829 pour aider à arranger les choses ici ces derniers mois. 582 00:29:59,923 --> 00:30:01,788 Bonne chance à toi à l'école, George. 583 00:30:01,883 --> 00:30:03,839 - Bonne chance, Georges. - Au revoir, Georges. 584 00:30:03,927 --> 00:30:06,543 Et maintenant nous arrivons au véritable objectif de cette réunion, 585 00:30:06,638 --> 00:30:09,300 nommer un successeur à notre cher ami Peter Bailey. 586 00:30:09,391 --> 00:30:11,552 Monsieur le président, J'aimerais arriver à mon véritable objectif. 587 00:30:11,643 --> 00:30:13,850 Attendez juste une minute maintenant. Attendre quoi ? 588 00:30:13,937 --> 00:30:17,304 Je revendique cette institution n'est pas nécessaire à cette ville. 589 00:30:17,399 --> 00:30:21,233 Par conséquent, Monsieur le Président, je fais une motion pour dissoudre cette institution 590 00:30:21,320 --> 00:30:24,608 et transformer ses actifs et ses passifs au récepteur. 591 00:30:24,698 --> 00:30:26,718 Potter, espèce de sale et de méprisable... Je vais lui tordre le cou. 592 00:30:26,742 --> 00:30:27,802 George, as-tu entendu qu'est-ce que cette buse... 593 00:30:27,826 --> 00:30:28,861 Monsieur le président. 594 00:30:28,952 --> 00:30:30,738 C'est trop tôt après la mort de Peter Bailey 595 00:30:30,829 --> 00:30:33,161 parler de chloroformage le bâtiment et le prêt. 596 00:30:33,248 --> 00:30:35,660 Peter Bailey est décédé il y a trois mois. 597 00:30:35,751 --> 00:30:37,537 J'appuie la motion de M. Potter. 598 00:30:37,627 --> 00:30:39,037 Très bien. Dans ce cas, 599 00:30:39,129 --> 00:30:42,997 Je vais demander aux deux dirigeants se retirer. Mais avant de partir, 600 00:30:43,091 --> 00:30:46,208 Je suis sûr que tout le conseil d'administration souhaite pour exprimer sa profonde tristesse 601 00:30:46,303 --> 00:30:48,510 - au décès de Peter Bailey. - Merci beaucoup. 602 00:30:48,597 --> 00:30:50,508 C'était sa foi et son dévouement 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,243 qui sont responsables pour cette organisation. 604 00:30:52,267 --> 00:30:54,178 J'irai plus loin que cela. 605 00:30:54,269 --> 00:30:58,683 Je dirai ça au public Peter Bailey s'occupait du bâtiment et du prêt. 606 00:30:58,774 --> 00:31:00,981 C'est bien, Potter, venant de toi, 607 00:31:01,068 --> 00:31:03,087 considérant que vous êtes probablement l'a conduit dans sa tombe. 608 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Peter Bailey n'était pas un homme d'affaires. 609 00:31:06,031 --> 00:31:07,487 C'est ce qui l'a tué. 610 00:31:07,574 --> 00:31:10,281 Oh, je ne lui veux aucun manque de respect. Que Dieu ait son âme. 611 00:31:10,369 --> 00:31:13,827 C'était un homme aux idéaux élevés, ce qu'on appelle. 612 00:31:14,289 --> 00:31:18,157 Mais des idéaux sans bon sens peut ruiner cette ville. 613 00:31:18,960 --> 00:31:21,747 Maintenant, tu prends ce prêt ici à Ernie Bishop, 614 00:31:21,838 --> 00:31:25,171 tu sais, ce type qui reste assis toute la journée 615 00:31:25,258 --> 00:31:28,045 sur sa cervelle dans son taxi, vous savez. 616 00:31:28,136 --> 00:31:31,924 Il se trouve que je sais la banque a refusé ce prêt. 617 00:31:32,015 --> 00:31:33,721 Mais il vient ici, 618 00:31:33,809 --> 00:31:38,553 et nous le construisons une maison d'une valeur de 5 000 $. 619 00:31:39,314 --> 00:31:41,726 - Pourquoi? - Eh bien, j'ai géré ça, M. Potter. 620 00:31:41,817 --> 00:31:44,684 Vous avez tous les papiers là-bas. Son salaire, son assurance. 621 00:31:44,778 --> 00:31:46,172 Je peux personnellement me porter garant de son caractère. 622 00:31:46,196 --> 00:31:48,107 - Un de tes amis ? - Oui Monsieur. 623 00:31:48,657 --> 00:31:52,445 Tu vois, si tu tires au billard avec un employé ici, 624 00:31:52,536 --> 00:31:54,777 vous pouvez venir emprunter de l'argent. 625 00:31:55,038 --> 00:31:56,949 Qu’est-ce que cela nous apporte ? 626 00:31:57,040 --> 00:31:59,907 Une populace mécontente et paresseuse 627 00:32:00,001 --> 00:32:01,912 au lieu d’une classe ouvrière économe. 628 00:32:02,003 --> 00:32:05,791 Et tout ça parce que quelques rêveurs aux yeux étoilés 629 00:32:05,882 --> 00:32:09,090 comme Peter Bailey les remue et remplis leurs têtes 630 00:32:09,177 --> 00:32:11,418 avec beaucoup d'idées impossibles. 631 00:32:11,513 --> 00:32:13,299 Maintenant, je dis... 632 00:32:13,390 --> 00:32:16,257 Juste une minute. Juste une minute. Maintenant, attendez, M. Potter. 633 00:32:16,351 --> 00:32:19,593 Tu as raison quand tu dis mon père n'était pas un homme d'affaires. Je sais que. 634 00:32:19,688 --> 00:32:22,304 Pourquoi a-t-il commencé aussi bas construction et prêt à un sou 635 00:32:22,399 --> 00:32:23,479 Je ne le saurai jamais. 636 00:32:23,567 --> 00:32:26,434 Mais ni toi ni personne d'autre peut tout dire contre son caractère, 637 00:32:26,528 --> 00:32:28,234 parce que toute sa vie a été... 638 00:32:28,321 --> 00:32:30,937 Pourquoi, au cours des 25 années écoulées depuis qu'il et oncle Billy a commencé ce truc, 639 00:32:31,032 --> 00:32:33,386 il n'a jamais pensé à lui-même. N'est-ce pas vrai, oncle Billy ? 640 00:32:33,410 --> 00:32:36,277 Il n'a pas économisé assez d'argent envoyer Harry à l'école, sans parler de moi. 641 00:32:36,371 --> 00:32:39,113 Mais il a aidé quelques personnes sortez de vos bidonvilles, M. Potter. 642 00:32:39,207 --> 00:32:43,291 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Eh bien, ici, vous êtes tous des hommes d'affaires ici. 643 00:32:43,378 --> 00:32:46,620 Cela n'en fait-il pas de meilleurs citoyens, et cela n'en fait-il pas de meilleurs clients ? 644 00:32:46,715 --> 00:32:48,922 Vous avez dit qu'ils... Qu'as-tu dit il y a juste une minute ? 645 00:32:49,009 --> 00:32:50,795 Ils ont dû attendre et économiser leur argent 646 00:32:50,886 --> 00:32:52,405 avant même de penser d'une maison décente. 647 00:32:52,429 --> 00:32:54,135 Attendez? Attendre quoi ? 648 00:32:54,222 --> 00:32:55,942 Jusqu'à ce que leurs enfants grandissent et les laisser ? 649 00:32:55,974 --> 00:32:58,135 Jusqu'à ce qu'ils soient si vieux et en panne qu'ils... 650 00:32:58,226 --> 00:33:00,842 Savez-vous combien de temps cela prend un travailleur pour économiser 5 000 $ ? 651 00:33:00,937 --> 00:33:04,304 N'oubliez pas ceci, M. Potter, que cette canaille dont tu parles, 652 00:33:04,399 --> 00:33:08,312 ils font la plupart du travail et paient et vivre et mourir dans cette communauté. 653 00:33:08,403 --> 00:33:10,883 Eh bien, est-ce trop de les faire travailler et payer et vivre et mourir 654 00:33:10,947 --> 00:33:12,733 dans quelques chambres décentes et un bain ? 655 00:33:12,824 --> 00:33:14,906 Quoi qu'il en soit, mon père ne le pensait pas. 656 00:33:15,577 --> 00:33:17,863 Pour lui, les gens étaient des êtres humains, mais pour toi, 657 00:33:17,954 --> 00:33:20,912 un vieil homme tordu et frustré, ce sont du bétail. 658 00:33:21,041 --> 00:33:23,561 Eh bien, dans mon livre, il est mort un homme beaucoup plus riche que vous ne le serez jamais. 659 00:33:23,585 --> 00:33:25,496 Je ne suis pas intéressé par votre livre. 660 00:33:25,587 --> 00:33:28,329 Je parle du bâtiment et du prêt. 661 00:33:28,423 --> 00:33:30,129 je sais très bien de quoi tu parles. 662 00:33:30,217 --> 00:33:32,570 Tu parles de quelque chose tu ne peux pas mettre la main dessus, 663 00:33:32,594 --> 00:33:35,427 et ça vous exaspère. C'est de ça que tu parles, je sais. 664 00:33:35,514 --> 00:33:37,800 Eh bien, j'en ai trop dit. Je... 665 00:33:38,266 --> 00:33:41,178 Vous êtes le conseil d'administration ici. Tu fais ce que tu veux avec ce truc. 666 00:33:41,269 --> 00:33:42,850 Mais il y a encore une chose. 667 00:33:42,938 --> 00:33:45,554 Cette ville a besoin cette misérable institution à un seul cheval 668 00:33:45,649 --> 00:33:49,233 ne serait-ce que pour avoir un endroit où les gens peut venir sans ramper vers Potter. 669 00:33:49,319 --> 00:33:50,434 Allez, oncle Billy. 670 00:33:56,493 --> 00:33:59,826 Conneries sentimentales. Je veux ma motion. 671 00:34:01,957 --> 00:34:04,539 Garçon, oh garçon, ça lui disait, Georges, mon vieux. 672 00:34:04,626 --> 00:34:06,479 Tu fermes sa grande gueule. Vous auriez dû l'entendre. 673 00:34:06,503 --> 00:34:08,209 Ce qui s'est passé? Nous avons entendu beaucoup de cris. 674 00:34:08,296 --> 00:34:10,912 Eh bien, nous sommes votés en faillite après 25 ans. 675 00:34:11,007 --> 00:34:14,499 - C'est la vie. - C'est ici. "Aide demandée. Femme." 676 00:34:14,594 --> 00:34:16,550 Tu me veux toujours traîner, George ? 677 00:34:16,638 --> 00:34:19,175 - Ouais, j'arrive tout de suite. - Ouais, tu vas rater ton train. 678 00:34:19,266 --> 00:34:21,052 Tu as déjà une semaine de retard à l'école. Continue. 679 00:34:21,142 --> 00:34:23,929 - Que se passe-t-il là-dedans ? - Pas grave. Ne vous inquiétez pas pour ça. 680 00:34:24,020 --> 00:34:27,057 Ils nous mettent en faillite. Et alors ? Je peux trouver un autre emploi. 681 00:34:27,148 --> 00:34:28,888 - Je n'ai que 55 ans. - 56. 682 00:34:28,984 --> 00:34:31,316 Allez, continuez. Hé, écoute, tu as abandonné ton voyage en bateau, 683 00:34:31,403 --> 00:34:33,047 maintenant tu ne veux pas manquer l'université, aussi, et toi ? 684 00:34:33,071 --> 00:34:35,528 Georges ! Georges ! Ils ont rejeté Potter. 685 00:34:35,615 --> 00:34:37,401 Ils veulent que ça continue. 686 00:34:38,410 --> 00:34:39,946 Tu l'as fait, George. Vous l'avez fait. 687 00:34:40,036 --> 00:34:42,243 Ils ont une condition, une seule condition. 688 00:34:42,330 --> 00:34:43,975 - Qu'est ce que c'est? - Et c'est la meilleure partie. 689 00:34:43,999 --> 00:34:46,039 Ils ont nommé George ici en tant que secrétaire exécutif 690 00:34:46,084 --> 00:34:47,369 pour prendre la place de son père. 691 00:34:47,460 --> 00:34:50,293 - Oh non! Mais oncle Billy... - Vous pouvez le garder. C'est d'accord. 692 00:34:50,380 --> 00:34:52,291 En tant que secrétaire, vous pouvez embaucher qui vous voulez. 693 00:34:52,382 --> 00:34:54,998 Dr Campbell, passons maintenant cette chose directement. Je pars. 694 00:34:55,093 --> 00:34:56,773 Je pars maintenant. Je vais à l'école. 695 00:34:56,803 --> 00:34:59,260 C'est ma dernière chance. Oncle Billy ici présent, c'est votre homme. 696 00:34:59,347 --> 00:35:02,180 Mais Georges, sinon, ils voteront avec Potter. 697 00:35:04,019 --> 00:35:07,011 - Je sais, je sais, il n'y est pas allé. - C'est exact. 698 00:35:07,355 --> 00:35:10,438 Non seulement cela, mais il a donné son argent scolaire à son frère, Harry, 699 00:35:10,525 --> 00:35:12,015 et l'a envoyé à l'université. 700 00:35:12,110 --> 00:35:13,975 Harry est devenu une star du football. 701 00:35:14,070 --> 00:35:15,355 Fait partie de la deuxième équipe entièrement américaine. 702 00:35:15,780 --> 00:35:18,066 Oui, mais qu'est-il arrivé à George ? 703 00:35:18,158 --> 00:35:21,366 George a quatre ans de plus, en attendant le retour d'Harry 704 00:35:21,453 --> 00:35:23,535 et reprendre le bâtiment et les prêts. 705 00:35:23,622 --> 00:35:26,017 Il y a beaucoup d'emplois autour pour quelqu'un qui aime voyager. 706 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Regardez ça. Ici. 707 00:35:27,125 --> 00:35:31,459 Venezuela tous les champs. "Recherché, homme avec une expérience en construction. 708 00:35:31,546 --> 00:35:33,537 Voici le Yukon, juste ici. 709 00:35:33,632 --> 00:35:35,998 "Recherché, homme avec une expérience en ingénierie. 710 00:35:37,135 --> 00:35:38,966 Là, elle souffle. 711 00:35:39,054 --> 00:35:41,921 Vous savez quels sont les trois plus excitants les sons du monde sont ? 712 00:35:42,015 --> 00:35:44,256 Le petit déjeuner est servi. Le déjeuner est servi. Dîner... 713 00:35:44,351 --> 00:35:48,060 Non, non, non, non ! Chaînes d'ancre, moteurs d'avion et sifflets de train. 714 00:35:48,146 --> 00:35:50,307 - Arachide? - Voilà le professeur maintenant. 715 00:35:50,398 --> 00:35:52,684 Ancien professeur phi bêta kappa Bailey entièrement américain. 716 00:35:52,776 --> 00:35:54,812 Pourquoi, vieux George "Explorateur géographique" Bailey. 717 00:35:54,903 --> 00:35:57,548 Quoi? Pas de chiens husky ? Pas de traîneau ? Oncle Billy, tu n'as pas changé du tout. 718 00:35:57,572 --> 00:35:59,132 Personne ne change jamais ici, tu le sais. 719 00:35:59,199 --> 00:36:00,860 Oh, je suis content de te voir. 720 00:36:00,950 --> 00:36:03,220 - Dis, où est maman ? - Elle est à la maison, elle cuisine le veau gras. 721 00:36:03,244 --> 00:36:05,139 - Allez, allons-y. - Oh, attends ! Attends, attends une minute. 722 00:36:05,163 --> 00:36:08,121 George, oncle Billy, Je veux que tu rencontres Ruth. 723 00:36:08,208 --> 00:36:09,539 - Bonjour. - Comment vas-tu? 724 00:36:09,626 --> 00:36:12,368 - Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, si ça ne vous dérange pas. 725 00:36:12,462 --> 00:36:14,828 - Hein? - Eh bien, je vous ai prévenu que j'avais une surprise. 726 00:36:14,923 --> 00:36:16,538 La voici. Rencontrez la femme. 727 00:36:16,633 --> 00:36:19,466 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Une épouse. 728 00:36:20,261 --> 00:36:23,344 - Eh bien, comment vas-tu ? Félicitations. - Comment vas-tu? 729 00:36:23,682 --> 00:36:26,139 Qu'est-ce que je fais ? Félicitations! 730 00:36:26,226 --> 00:36:28,026 - C'est foutu, Harry, tu... - Ils sont mariés ! 731 00:36:28,061 --> 00:36:30,177 Pourquoi tu ne le dis pas à quelqu'un ? 732 00:36:30,271 --> 00:36:32,853 Allez, Mme Bailey, J'ai hâte de voir la réaction de tout le monde. 733 00:36:32,941 --> 00:36:34,351 - Tu es vraiment marié ? - Pourquoi, oui. 734 00:36:34,442 --> 00:36:36,148 Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait 735 00:36:36,236 --> 00:36:38,192 épouser ce frère à deux têtes du mien ? 736 00:36:38,279 --> 00:36:41,050 Eh bien, je vais vous le dire. C'est purement mercenaire. Mon père lui a proposé un emploi. 737 00:36:41,074 --> 00:36:45,192 Oh, il t'a eu toi et le travail ? Eh bien, la tasse d'Harry déborde. 738 00:36:45,954 --> 00:36:49,867 George, à propos de ce travail. Ruth a parlé hors de son tour. Je n'ai jamais dit que je le prendrais. 739 00:36:50,125 --> 00:36:52,787 Tu as tenu le sac ici pendant quatre ans, et, 740 00:36:52,877 --> 00:36:55,664 eh bien, je ne te décevrai pas, George. J'aimerais... 741 00:36:55,755 --> 00:36:58,872 Oh, attends une minute. J'ai oublié les sacs. Je reviens tout de suite. 742 00:36:58,967 --> 00:37:00,173 C'était une surprise pour moi. 743 00:37:00,260 --> 00:37:02,216 Voici la nouvelle Mme Bailey, la femme de mon neveu. 744 00:37:02,303 --> 00:37:06,091 - Comment vas-tu? - Un vieil ami des Bailey. 745 00:37:06,182 --> 00:37:09,299 Oh vraiment? Quels sont leurs noms ? Voyons... 746 00:37:09,769 --> 00:37:12,306 Ah bien sûr, Je l'ai entendu parler de toi. 747 00:37:12,397 --> 00:37:14,763 Et je veux te dire, nous allons donner la plus grande fête 748 00:37:14,858 --> 00:37:16,314 cette ville a jamais vu. 749 00:37:19,154 --> 00:37:20,815 Tiens, prends du pop-corn. 750 00:37:22,240 --> 00:37:25,482 Georges, Georges, Georges. C'est tout ce dont Harry parle. 751 00:37:25,660 --> 00:37:27,821 Ruth, ça... 752 00:37:27,954 --> 00:37:29,069 Et ce travail ? 753 00:37:29,164 --> 00:37:31,576 Eh bien, mon père possède une usine de verre chez le buffle. 754 00:37:31,666 --> 00:37:34,408 Il veut que Harry démarre dans le domaine de la recherche. 755 00:37:34,502 --> 00:37:36,663 - Eh bien, c'est du bon travail ? - Oh, oui, très. 756 00:37:36,755 --> 00:37:39,417 Pas beaucoup d'argent, mais bon avenir, tu sais. 757 00:37:39,507 --> 00:37:41,839 - Ouais. - Harry est un génie en recherche. 758 00:37:41,926 --> 00:37:45,339 - Mon père est juste tombé amoureux de lui. - Et toi aussi. 759 00:37:59,986 --> 00:38:00,986 Salut, Joe. 760 00:38:01,070 --> 00:38:04,654 Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon. Je me sens si bien. 761 00:38:04,741 --> 00:38:09,405 Je pourrais cracher dans les yeux de Potter. Je pense que je le ferai. Je pense que je le ferai. 762 00:38:10,205 --> 00:38:11,991 Qu'est-ce que vous avez dit? Hein? 763 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 Peut-être que je ferais mieux de rentrer à la maison. 764 00:38:14,876 --> 00:38:17,208 Où est mon chapeau ? Où est mon... 765 00:38:17,545 --> 00:38:21,129 - Oh, merci, Georges. Lequel est le mien ? - Celui du milieu. 766 00:38:21,216 --> 00:38:24,299 Oh, merci, Georges. Oh mon garçon, oh mon garçon. Maintenant, regarde, 767 00:38:24,385 --> 00:38:27,718 si tu me donnes raison direction... tu ferais ça, George ? 768 00:38:27,806 --> 00:38:28,966 Juste ici. 769 00:38:29,057 --> 00:38:31,764 Un vieux bâtiment et un copain de prêt, hein ? 770 00:38:31,851 --> 00:38:34,205 Maintenant tu te tournes dans cette direction et puis directement là-bas. 771 00:38:34,229 --> 00:38:35,309 Oh, par là, hein ? 772 00:38:35,688 --> 00:38:40,682 Ma rose irlandaise sauvage 773 00:38:43,196 --> 00:38:46,313 Je vais bien. Je vais bien. 774 00:38:46,407 --> 00:38:51,242 La fleur la plus douce que je connaisse 775 00:39:28,783 --> 00:39:29,898 Bonjour, maman. 776 00:39:32,078 --> 00:39:33,693 C'est pour rien. 777 00:39:35,123 --> 00:39:37,660 - Comment tu la trouves ? - Elle est chouette, n'est-ce pas ? 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,537 On dirait elle peut garder Harry sur ses gardes. 779 00:39:40,628 --> 00:39:42,960 Gardez-le hors de Bedford Falls, de toute façon. 780 00:39:45,091 --> 00:39:47,878 Saviez-vous que Mary éclos est de retour de l'école ? 781 00:39:48,595 --> 00:39:50,631 Je suis revenu il y a trois jours. 782 00:39:51,973 --> 00:39:53,804 Une gentille fille, Mary. 783 00:39:55,643 --> 00:39:58,476 Genre qui va t'aider trouve les réponses, George. 784 00:39:59,480 --> 00:40:01,016 Arrêtez ces grognements. 785 00:40:03,067 --> 00:40:06,480 Pouvez-vous me donner une bonne raison pourquoi tu ne devrais pas faire appel à Mary ? 786 00:40:06,571 --> 00:40:07,981 Bien sûr. Sam Wainwright. 787 00:40:08,072 --> 00:40:10,028 - Salut, comment ? - Oui, Sam est fou de Mary. 788 00:40:10,116 --> 00:40:12,436 - Eh bien, elle n'est pas folle de lui. - Eh bien, comment le sais-tu ? 789 00:40:12,493 --> 00:40:14,233 - Quoi, elle en a discuté avec toi ? - Non. 790 00:40:14,329 --> 00:40:17,071 - Alors comment le sais-tu ? - Eh bien, j'ai des yeux, n'est-ce pas ? 791 00:40:17,165 --> 00:40:20,498 Pourquoi, elle s'illumine comme une luciole chaque fois que vous êtes là. 792 00:40:21,753 --> 00:40:24,085 D'ailleurs, Sam Wainwright est à New York, 793 00:40:24,172 --> 00:40:28,165 - et tu es ici à Bedford Falls. - Et tout est juste en amour et en guerre. 794 00:40:28,593 --> 00:40:30,504 Je ne connais pas la guerre. 795 00:40:33,848 --> 00:40:37,591 Ma mère, je peux voir à travers jusqu'au bouton de votre col arrière. 796 00:40:37,685 --> 00:40:39,676 Tu essaies de me débarrasser de moi, hein ? 797 00:40:42,273 --> 00:40:44,764 Eh bien, voici votre chapeau. Pourquoi es-tu pressé ? 798 00:40:45,777 --> 00:40:48,735 Très bien, maman, immeuble ancien et copain de prêt, 799 00:40:48,821 --> 00:40:52,063 Je pense que je vais sortir et trouver une fille et fais un petit tour de cou passionné. 800 00:40:52,158 --> 00:40:53,364 Ah, Georges. 801 00:40:53,451 --> 00:40:56,488 Maintenant, si tu veux bien me montrer dans la bonne direction... 802 00:40:57,830 --> 00:40:59,161 Cette direction. 803 00:41:06,339 --> 00:41:08,045 Bonne nuit, Mme Bailey. 804 00:41:19,394 --> 00:41:22,101 - Excusez-moi. - Maintenant, attends une minute. 805 00:41:22,188 --> 00:41:24,304 Je pense que j'ai un rendez-vous. 806 00:41:24,399 --> 00:41:27,141 Mais restez dans les parages, les amis, juste au cas où, hein ? 807 00:41:28,486 --> 00:41:30,226 Nous t'attendrons, bébé. 808 00:41:32,115 --> 00:41:34,401 - Bonjour, Georgie Porgie ! - Bonjour Vi. 809 00:41:36,077 --> 00:41:37,658 - Ça donne quoi ? - Rien. 810 00:41:38,746 --> 00:41:39,986 Où vas-tu? 811 00:41:40,081 --> 00:41:42,914 Oh, je finirai probablement à la bibliothèque. 812 00:41:43,001 --> 00:41:47,370 Georgie, ne te fatigue jamais de simplement lire des choses ? 813 00:41:48,506 --> 00:41:49,506 Oui. 814 00:41:50,383 --> 00:41:52,840 - Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Rien. 815 00:41:53,428 --> 00:41:55,214 Êtes-vous partant, vi ? Faisons-en une soirée. 816 00:41:55,304 --> 00:41:57,511 J'adorerais ça, Georgie. Qu'allons-nous faire ? 817 00:41:57,682 --> 00:41:59,576 Allons dans les champs et enlevons nos chaussures 818 00:41:59,600 --> 00:42:02,012 - et marche dans l'herbe. - Hein? 819 00:42:02,103 --> 00:42:05,015 Ensuite nous pourrons monter aux chutes. C'est beau là-haut au clair de lune, 820 00:42:05,106 --> 00:42:09,270 et il y a une piscine verte là-haut, et nous pouvons y nager. 821 00:42:09,819 --> 00:42:13,107 Ensuite, nous pourrons gravir le mont Bedford et je sens les pins 822 00:42:13,197 --> 00:42:14,858 et regarde le lever du soleil contre les sommets, 823 00:42:14,949 --> 00:42:16,427 et nous resterons là toute la nuit, 824 00:42:16,451 --> 00:42:18,762 et tout le monde parlera. Il y aura un terrible scandale. 825 00:42:18,786 --> 00:42:22,574 Georgie, es-tu devenue folle ? Pourquoi marcher dans l'herbe pieds nus ? 826 00:42:23,458 --> 00:42:25,665 Pourquoi c'est à 10 miles jusqu'au mont Bedford. 827 00:42:26,085 --> 00:42:30,124 - Si tu penses... - D'accord, oublie tout ça. 828 00:42:47,774 --> 00:42:51,187 - Qu'est-ce que tu fais, tu fais du piquetage ? - Bonjour, Marie. 829 00:42:52,278 --> 00:42:54,360 Il se trouve que je passais par ici. 830 00:42:54,489 --> 00:42:56,275 Oui, alors j'ai remarqué. 831 00:42:56,991 --> 00:42:59,198 - Avez-vous pris votre décision ? - Comment ça ? 832 00:42:59,285 --> 00:43:01,901 - Avez-vous pris votre décision ? - À propos de quoi? 833 00:43:01,996 --> 00:43:03,361 A propos d'entrer. 834 00:43:03,998 --> 00:43:06,101 Ta mère vient de téléphoner et j'ai dit que tu étais en route 835 00:43:06,125 --> 00:43:08,912 - pour me rendre visite. - Ma mère vient de t'appeler ? 836 00:43:09,003 --> 00:43:10,368 Eh bien, comment le savait-elle ? 837 00:43:10,463 --> 00:43:12,419 - Tu ne lui as pas dit ? - Je ne l'ai dit à personne. 838 00:43:12,507 --> 00:43:15,340 je suis juste allé me ​​promener et il se trouvait que je passais par ici. 839 00:43:15,426 --> 00:43:16,962 Que fais-tu... 840 00:43:18,805 --> 00:43:20,636 Je suis allé faire une promenade. C'est tout. 841 00:43:22,016 --> 00:43:24,883 - Je serai en bas, maman. - Très bien, chérie. 842 00:43:46,749 --> 00:43:49,035 Eh bien, tu entres ou pas ? 843 00:43:49,377 --> 00:43:51,618 Eh bien, je vais entrer une minute. 844 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 Mais je... 845 00:44:07,186 --> 00:44:10,223 Je ne l'ai dit à personne Je venais ici, tu sais. 846 00:44:11,774 --> 00:44:14,516 - Quand es-tu revenu ? - Mardi. 847 00:44:15,695 --> 00:44:17,560 Où as-tu trouvé cette robe ? 848 00:44:17,655 --> 00:44:20,237 - Aimez-vous? - C'est bon. 849 00:44:25,037 --> 00:44:26,557 Je pensais que tu reviendrais à New York, 850 00:44:26,581 --> 00:44:28,913 comme Sam et Angie et les autres. 851 00:44:30,376 --> 00:44:33,914 J'y ai travaillé quelques vacances, mais je ne sais pas. 852 00:44:34,005 --> 00:44:35,370 Je suppose que j'avais le mal du pays. 853 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 Nostalgique? Pour les chutes de Bedford ? 854 00:44:38,718 --> 00:44:41,755 Oui, et ma famille et... 855 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 Tout. 856 00:44:45,474 --> 00:44:47,180 Voudriez-vous vous asseoir ? 857 00:44:47,268 --> 00:44:49,099 Très bien, une minute. 858 00:44:50,104 --> 00:44:51,844 Mais je n'arrive toujours pas à le comprendre. 859 00:44:51,939 --> 00:44:54,055 Tu sais, je ne l'ai dit à personne Je venais ici. 860 00:44:54,150 --> 00:44:55,515 Préféreriez-vous partir ? 861 00:44:55,610 --> 00:44:57,441 Non, je ne veux pas être impoli. 862 00:44:57,528 --> 00:44:59,064 Eh bien, asseyez-vous. 863 00:44:59,280 --> 00:45:00,440 Qu'est ce que c'est? 864 00:45:03,492 --> 00:45:05,028 C'est une blague, hein ? 865 00:45:10,124 --> 00:45:11,330 Eh bien... 866 00:45:12,168 --> 00:45:15,581 Je vois que ça sent toujours les aiguilles de pin par ici. 867 00:45:16,297 --> 00:45:17,457 Merci. 868 00:45:23,721 --> 00:45:26,463 Et danser près du 869 00:45:26,933 --> 00:45:28,298 qu'est-ce qu'il y a ? 870 00:45:29,143 --> 00:45:31,225 Oh. Oh, ouais, ouais. 871 00:45:33,981 --> 00:45:35,221 Bien... 872 00:45:35,316 --> 00:45:37,682 C'est gentil pour ton frère Harry et Ruth, n'est-ce pas ? 873 00:45:37,777 --> 00:45:39,859 Oh, ouais, ouais, tout va bien. 874 00:45:40,154 --> 00:45:41,269 Tu ne l'aimes pas ? 875 00:45:41,364 --> 00:45:43,821 Eh bien, bien sûr, je l'aime bien. C'est une pêche. 876 00:45:44,992 --> 00:45:48,905 Oh, juste le mariage en général ça ne te passionne pas, hein ? 877 00:45:48,996 --> 00:45:53,535 Non, le mariage, c'est bien pour Harry et Marty et Sam et toi. 878 00:45:53,626 --> 00:45:55,332 Marie! Marie! 879 00:45:55,419 --> 00:45:56,784 Qui est là-bas avec toi ? 880 00:45:56,879 --> 00:45:58,744 C'est George Bailey, ma mère. 881 00:45:58,965 --> 00:46:01,547 George Bailey? Que veut-il ? 882 00:46:01,842 --> 00:46:03,173 Je ne sais pas. 883 00:46:03,594 --> 00:46:04,959 Que veux-tu? 884 00:46:06,180 --> 00:46:08,466 Moi? Rien. 885 00:46:08,557 --> 00:46:10,593 Je suis juste entré pour me réchauffer. 886 00:46:13,104 --> 00:46:15,720 Il me fait l'amour violemment, maman. 887 00:46:16,357 --> 00:46:19,520 Tu lui dis de rentrer directement à la maison, et ne quitte pas la maison non plus ! 888 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 Sam Wainwright a promis de t'appeler de New York ce soir. 889 00:46:22,822 --> 00:46:25,814 Que veut dire ta mère ? Tu sais, je ne suis pas venu ici pour... 890 00:46:25,908 --> 00:46:28,445 - Pourquoi es-tu venu ici, alors ? - Je ne sais pas. À vous de me dire. 891 00:46:28,536 --> 00:46:31,181 Tu es censé être le seul qui a toutes les réponses. À vous de me dire. 892 00:46:31,205 --> 00:46:33,141 - Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? - C'est là que je vais. 893 00:46:33,165 --> 00:46:34,851 Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici en premier lieu. 894 00:46:34,875 --> 00:46:36,331 - Bonne nuit. - Bonne nuit! 895 00:46:36,419 --> 00:46:39,456 Marie! Marie! Le téléphone. C'est Sam. 896 00:46:39,547 --> 00:46:40,753 Je vais l'avoir. 897 00:46:40,923 --> 00:46:43,630 Quoi que tu fasses que tu ne pouvais pas entendre ? 898 00:46:52,727 --> 00:46:54,968 Mary, il attend. 899 00:46:58,399 --> 00:46:59,514 Bonjour? 900 00:47:01,485 --> 00:47:02,816 J'ai oublié mon chapeau. 901 00:47:04,822 --> 00:47:08,030 Braire! Bonjour Sam, comment vas-tu ? 902 00:47:08,117 --> 00:47:11,154 Je suis génial. Eh bien, ça fait du bien d'entendre à nouveau ta voix. 903 00:47:11,245 --> 00:47:14,078 Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part, Sam. 904 00:47:14,999 --> 00:47:18,287 Il y a un vieil ami à toi ici. Georges Bailey. 905 00:47:18,377 --> 00:47:20,288 Tu veux dire le vieux George Mossback ? 906 00:47:20,546 --> 00:47:23,003 Oui, le vieux George Mossback. 907 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 Braire! Mettez-le. 908 00:47:25,092 --> 00:47:27,378 Attendez juste une minute. Je vais l'appeler. Georges ! 909 00:47:27,470 --> 00:47:29,677 Il ne veut pas parler à George, espèce d'idiot. 910 00:47:29,764 --> 00:47:31,595 Il le fait. Il l'a demandé. 911 00:47:32,433 --> 00:47:35,140 George, Sam veut te parler. 912 00:47:39,565 --> 00:47:40,565 Salut, Sam. 913 00:47:40,649 --> 00:47:44,483 Eh bien, George Baileyoffski ! Hé, tu es un bon ami. 914 00:47:44,570 --> 00:47:46,401 Qu'est-ce que tu essaies de faire, voler ma copine ? 915 00:47:46,489 --> 00:47:47,489 Que veux-tu dire? 916 00:47:47,573 --> 00:47:49,359 Personne n'essaye de voler la fille de qui que ce soit. 917 00:47:49,450 --> 00:47:51,361 Tiens... voici Mary. 918 00:47:51,452 --> 00:47:53,889 Non, attends une minute. Attends une minute. Je veux parler à vous deux. 919 00:47:53,913 --> 00:47:55,369 Dites à Mary de prendre le poste. 920 00:47:55,456 --> 00:47:58,789 - Maman est au poste. Nous... - Je ne le suis pas ! 921 00:47:59,085 --> 00:48:00,916 Nous pouvons tous les deux entendre. Venez ici. 922 00:48:01,796 --> 00:48:03,707 Nous écoutons, Sam. 923 00:48:03,798 --> 00:48:07,336 Eh bien, écoute, j'ai une grosse affaire à venir ça va nous rendre tous riches. 924 00:48:07,426 --> 00:48:10,008 Georges, tu te souviens cette nuit-là au bar Martini 925 00:48:10,096 --> 00:48:13,759 quand tu m'as dit que tu lirais quelque part sur la fabrication de plastiques à partir de graines de soja ? 926 00:48:13,849 --> 00:48:16,010 - Haricots chili. - Tais-toi, tu veux ? 927 00:48:16,102 --> 00:48:18,809 Vous vous souvenez, depuis mon enfance... Hors de soja. 928 00:48:20,648 --> 00:48:23,060 Ouais, ouais, ouais. Du soja, ouais. 929 00:48:23,150 --> 00:48:25,482 Eh bien, écoute, papa a eu l'idée, 930 00:48:25,569 --> 00:48:28,060 et il va construire une usine à l'extérieur de Rochester. 931 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 Comment trouves-tu ça ? 932 00:48:31,409 --> 00:48:34,617 Rochester? Eh bien, pourquoi Rochester ? 933 00:48:34,703 --> 00:48:37,445 Eh bien, pourquoi pas ? Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ? 934 00:48:37,915 --> 00:48:41,157 Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi pas ici ? 935 00:48:41,252 --> 00:48:44,961 Vous vous souvenez de ce vieil outil et les machines fonctionnent ? 936 00:48:45,047 --> 00:48:47,083 Tu dis à ton père il peut l'obtenir pour une chanson. 937 00:48:47,174 --> 00:48:48,454 Et tout le travail qu'il veut aussi. 938 00:48:48,509 --> 00:48:50,966 La moitié de la ville s'est retrouvée au chômage quand ils ont fermé. 939 00:48:51,053 --> 00:48:53,339 C'est vrai ? Eh bien, je vais lui dire. 940 00:48:53,431 --> 00:48:54,762 Hé, ça a l'air génial. 941 00:48:54,849 --> 00:48:56,714 Oh, bébé, je savais que tu t'en sortirais. 942 00:48:56,809 --> 00:48:59,846 Maintenant, voilà le point, Mary. Mary, tu es dans le coup aussi. 943 00:48:59,937 --> 00:49:02,349 Maintenant écoutez. As-tu de l'argent ? 944 00:49:05,067 --> 00:49:07,058 Argent? Ouais... enfin, un peu. 945 00:49:07,153 --> 00:49:08,153 Eh bien, maintenant, écoutez. 946 00:49:08,195 --> 00:49:11,403 Je veux que tu mettes chaque centime que tu as dans notre stock, vous entendez ? 947 00:49:11,490 --> 00:49:14,197 Et, George, j'ai peut-être un travail pour toi, 948 00:49:14,285 --> 00:49:18,244 sauf si tu es toujours marié à ce bâtiment en panne et à ce prêt. 949 00:49:18,873 --> 00:49:20,593 Eh bien, c'est la chose la plus importante depuis la radio, 950 00:49:20,624 --> 00:49:22,740 et je te laisse entrer au rez-de-chaussée. 951 00:49:22,835 --> 00:49:24,871 Oh, Marie. Marie? 952 00:49:27,715 --> 00:49:28,795 Je suis là. 953 00:49:29,884 --> 00:49:31,124 Voudrais-tu dire à ce gars 954 00:49:31,218 --> 00:49:33,300 je lui donne la chance d'une vie, tu entends ? 955 00:49:33,387 --> 00:49:35,218 La chance d'une vie ! 956 00:49:38,559 --> 00:49:41,141 Il dit que c'est la chance de sa vie. 957 00:49:44,648 --> 00:49:46,184 Maintenant tu m'écoutes. 958 00:49:46,400 --> 00:49:49,392 Je ne veux pas de plastique, et je ne veux pas de rez-de-chaussée. 959 00:49:49,487 --> 00:49:51,443 Et je ne veux pas me marier, jamais, à n'importe qui. 960 00:49:51,530 --> 00:49:52,940 Tu comprends ça ? 961 00:49:53,032 --> 00:49:54,988 Je veux faire ce que je veux faire. 962 00:49:55,075 --> 00:49:58,112 Et tu es... et tu es... 963 00:49:58,204 --> 00:50:01,696 - Oh, Marie, Marie. - Georges, Georges, Georges. 964 00:50:04,418 --> 00:50:05,703 Oh, Marie. 965 00:50:07,254 --> 00:50:10,838 Oh cher. Oh cher. Oh cher. 966 00:50:12,468 --> 00:50:13,674 Marie... 967 00:50:14,803 --> 00:50:16,168 Les voilà ! Les voilà ! 968 00:50:41,539 --> 00:50:43,279 Au revoir, Georges ! 969 00:50:46,460 --> 00:50:47,950 Au revoir! 970 00:50:55,386 --> 00:50:57,877 D'abord Harry, maintenant George. 971 00:50:57,972 --> 00:51:00,179 Annie, nous ne sommes plus que deux vieilles filles maintenant. 972 00:51:00,266 --> 00:51:02,382 Vous parlez pour vous-même, mademoiselle b. 973 00:51:05,020 --> 00:51:08,433 Si l'un de vous deux je vois un inconnu par ici, c'est moi. 974 00:51:10,651 --> 00:51:13,063 Hé, regarde. Il y a quelqu'un qui conduit ce taxi. 975 00:51:13,153 --> 00:51:14,984 Bert, le flic, a envoyé ça. 976 00:51:15,072 --> 00:51:17,438 Il a dit de s'envoler au pays heureux sur les bulles. 977 00:51:17,533 --> 00:51:19,740 Oh, regarde ça. Le vieux Bert. Champagne! 978 00:51:19,827 --> 00:51:22,990 Au fait, où allez-vous tous les deux ? sur cette lune de miel ici maintenant ? 979 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 Où allons-nous ? Regardez ça. 980 00:51:25,291 --> 00:51:27,657 Voilà le chat, Ernie. Allez, compte, Mary. 981 00:51:27,751 --> 00:51:29,833 J'ai l'impression d'être la femme d'un contrebandier. Regarder. 982 00:51:29,920 --> 00:51:32,286 Tu sais ce qu'on va faire ? Nous allons filmer les œuvres. 983 00:51:32,381 --> 00:51:34,622 Une semaine entière à New York. Une semaine entière aux Bermudes. 984 00:51:34,717 --> 00:51:37,174 Les hôtels les plus hauts, le plus vieux champagne, 985 00:51:37,261 --> 00:51:41,755 le caviar le plus riche, la musique la plus chaude et la plus jolie femme. 986 00:51:41,849 --> 00:51:44,090 C'est tout ! Et alors ? 987 00:51:44,184 --> 00:51:47,176 - Et alors, chérie ? - Après ça, peu importe ? 988 00:51:47,688 --> 00:51:49,644 C'est tout, viens ici. Venez ici. 989 00:51:52,818 --> 00:51:54,421 Ne regarde pas maintenant, mais il y a quelque chose de drôle 990 00:51:54,445 --> 00:51:56,652 ça se passe là-bas à la banque, George. 991 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 Je n'en ai jamais vraiment vu, mais ça a toutes les caractéristiques d’une course. 992 00:52:08,292 --> 00:52:11,284 Hé, Ernie, si tu as de l'argent à la banque, tu ferais mieux de te dépêcher. 993 00:52:11,378 --> 00:52:13,118 George, ne nous arrêtons pas. Allons-y! 994 00:52:13,213 --> 00:52:14,703 Juste une minute, chérie. 995 00:52:17,718 --> 00:52:21,302 - S'il te plaît, ne nous arrêtons pas, George. - Je reviens dans une minute, Mary. 996 00:52:37,863 --> 00:52:40,354 Eh bien, bonjour à tous. Mme Thompson, comment allez-vous ? 997 00:52:40,449 --> 00:52:43,282 Charlie ? Quel est le problème ici, tu ne peux pas entrer ? 998 00:53:00,594 --> 00:53:02,880 Qu'est-ce que c'est, oncle Billy ? Des vacances ? 999 00:53:03,138 --> 00:53:04,298 Georges. 1000 00:53:05,015 --> 00:53:09,008 Entrez, tout le monde. C'est exact. Entrez. 1001 00:53:09,269 --> 00:53:10,509 Attention, toi. 1002 00:53:12,731 --> 00:53:14,346 Maintenant, écoutez, pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous ? 1003 00:53:14,441 --> 00:53:16,602 Il y a beaucoup de places là-bas. 1004 00:53:17,611 --> 00:53:19,476 Faites comme chez vous. 1005 00:53:21,073 --> 00:53:23,485 George, je peux te voir une minute ? 1006 00:53:24,076 --> 00:53:26,388 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Je viens de le faire, mais ils ont dit que tu étais parti. 1007 00:53:26,412 --> 00:53:28,056 C'est un cornichon, George. C'est un cornichon. 1008 00:53:28,080 --> 00:53:29,683 Très bien, maintenant, que s'est-il passé ? Comment ça a commencé ? 1009 00:53:29,707 --> 00:53:30,892 Comment une chose pareille peut-elle commencer ? 1010 00:53:30,916 --> 00:53:32,644 Tout ce que je sais, c'est la banque qui a appelé notre prêt. « Quand ? 1011 00:53:32,668 --> 00:53:34,875 Il y a environ une heure. J'ai remis tout notre argent. 1012 00:53:34,962 --> 00:53:36,293 - Tout ça ? - Chaque centime, 1013 00:53:36,380 --> 00:53:38,746 - et pourtant c'était moins que ce que nous leur devons. - Sacré maquereau ! 1014 00:53:38,841 --> 00:53:40,957 Et puis j'ai eu peur, George, et ferma les portes. 1015 00:53:44,763 --> 00:53:46,503 La ville entière est devenue folle. 1016 00:53:46,598 --> 00:53:47,929 Ouais, bonjour ? 1017 00:53:48,100 --> 00:53:50,136 George, c'est Potter. 1018 00:53:53,689 --> 00:53:54,769 Bonjour ? 1019 00:53:54,857 --> 00:53:59,226 George, il y a une rumeur en ville que vous avez fermé vos portes. 1020 00:53:59,319 --> 00:54:00,775 Est-ce vrai ? 1021 00:54:01,155 --> 00:54:03,396 Oh, eh bien, je suis très content d'entendre ça. 1022 00:54:03,490 --> 00:54:06,823 Georges, tu vas bien ? Avez-vous besoin de policiers ? 1023 00:54:06,910 --> 00:54:08,275 Police? Pourquoi? 1024 00:54:08,495 --> 00:54:12,329 Eh bien, les foules deviennent plutôt laides parfois, tu sais. 1025 00:54:12,624 --> 00:54:17,118 George, je vais à fond pour aider dans cette crise. 1026 00:54:17,421 --> 00:54:22,381 je viens de garantir la banque fonds suffisants pour répondre à leurs besoins. 1027 00:54:22,718 --> 00:54:26,085 Ils fermeront pendant une semaine puis rouvrir. 1028 00:54:26,972 --> 00:54:28,758 Il vient de reprendre la banque. 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,631 Je pourrais perdre une fortune, 1030 00:54:30,726 --> 00:54:34,594 mais je suis prêt pour garantir votre peuple aussi. 1031 00:54:34,688 --> 00:54:37,145 Dis-leur simplement pour apporter leurs actions ici, 1032 00:54:37,232 --> 00:54:39,814 et je paierai 50 cents par dollar. 1033 00:54:39,902 --> 00:54:42,018 Tu ne manques jamais un tour, n'est-ce pas, Potter ? 1034 00:54:42,112 --> 00:54:43,339 Eh bien, tu vas manquer celui-là. 1035 00:54:43,363 --> 00:54:47,072 Si vous fermez vos portes avant 18h00, vous ne rouvrirez jamais. 1036 00:54:55,876 --> 00:54:57,332 George, c'était un beau mariage ? 1037 00:54:57,419 --> 00:54:59,410 Mon Dieu, je voulais être là. 1038 00:54:59,838 --> 00:55:00,873 Ouais. 1039 00:55:02,800 --> 00:55:04,711 Tu peux enlever celui-ci maintenant. 1040 00:55:13,560 --> 00:55:18,896 Maintenant, souviens-toi juste que cette chose n'est pas aussi noir qu'il y paraît. 1041 00:55:28,659 --> 00:55:30,490 J'ai des nouvelles pour vous, les amis. 1042 00:55:30,577 --> 00:55:32,055 Je parlais justement au vieil homme Potter, 1043 00:55:32,079 --> 00:55:33,765 et il a la garantie de paiements en espèces à la banque. 1044 00:55:33,789 --> 00:55:35,325 La banque va rouvrir la semaine prochaine. 1045 00:55:35,415 --> 00:55:37,326 Mais, George, j'ai mon argent ici. 1046 00:55:37,417 --> 00:55:38,998 A-t-il garanti cet endroit ? 1047 00:55:39,086 --> 00:55:42,123 Eh bien non, Charlie. Je ne lui ai même pas demandé. Nous n'avons pas besoin de Potter ici. 1048 00:55:42,214 --> 00:55:43,920 Alors, je vais prendre le mien maintenant. 1049 00:55:44,341 --> 00:55:45,922 Non, mais tu es... 1050 00:55:46,760 --> 00:55:48,842 Tu penses mal à cet endroit, 1051 00:55:48,929 --> 00:55:52,513 comme si j'avais l'argent dans un coffre-fort. L'argent n'est pas là. 1052 00:55:52,599 --> 00:55:55,136 Eh bien, votre argent est dans la maison de Joe. C'est juste à côté du vôtre. 1053 00:55:55,227 --> 00:55:57,468 Et dans la maison Kennedy et la maison de Mme Macklin 1054 00:55:57,563 --> 00:55:59,053 et 100 autres. 1055 00:55:59,147 --> 00:56:00,792 Pourquoi, tu les prêtes l'argent pour construire, 1056 00:56:00,816 --> 00:56:02,919 et ensuite, ils vont le rembourser à vous du mieux qu'ils peuvent. 1057 00:56:02,943 --> 00:56:04,671 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, les saisir ? 1058 00:56:04,695 --> 00:56:10,736 J'ai 242 $ ici, et 242 $ ne briseront personne. 1059 00:56:11,618 --> 00:56:14,200 D'accord, Tom. D'accord. 1060 00:56:14,454 --> 00:56:17,036 Te voilà. Vous signez ceci. Vous recevrez votre argent dans 60 jours. 1061 00:56:17,124 --> 00:56:18,239 Soixante jours ? 1062 00:56:18,333 --> 00:56:20,436 Maintenant, c'est ce que tu as accepté lorsque vous avez acheté vos actions. 1063 00:56:20,460 --> 00:56:22,576 - Tom ! Tom, as-tu récupéré ton argent ? - Non. 1064 00:56:22,671 --> 00:56:23,706 Eh bien, je l'ai fait. 1065 00:56:23,797 --> 00:56:26,484 Le vieil homme Potter paiera 50 cents sur le dollar pour chaque action que vous possédez. 1066 00:56:26,508 --> 00:56:29,090 - Cinquante cents par dollar ! - Oui, en espèces ! 1067 00:56:29,177 --> 00:56:30,758 Eh bien, qu'en dis-tu ? 1068 00:56:30,846 --> 00:56:33,462 Maintenant, Tom, tu dois rester à votre accord initial. 1069 00:56:33,557 --> 00:56:34,888 Maintenant, donnez-nous 60 jours pour cela. 1070 00:56:34,975 --> 00:56:37,057 - D'accord, Randall. - Tu vas aller chez Potter ? 1071 00:56:37,144 --> 00:56:39,226 Mieux vaut avoir la moitié que rien. 1072 00:56:39,313 --> 00:56:41,395 Tom ! Tom ! 1073 00:56:41,815 --> 00:56:43,646 Randall ! Maintenant, Randall, attends ! Walt. 1074 00:56:44,026 --> 00:56:47,814 Maintenant, écoutez. Maintenant, écoute-moi. Je vous supplie de ne pas faire ça. 1075 00:56:47,905 --> 00:56:49,987 Si Potter prend la main de cet immeuble et prêt, 1076 00:56:50,073 --> 00:56:52,093 il n'y en aura jamais une autre maison décente construite dans cette ville. 1077 00:56:52,117 --> 00:56:53,607 Il est déjà responsable de la banque. 1078 00:56:53,702 --> 00:56:55,742 Il a la ligne de bus. Il a acheté les grands magasins. 1079 00:56:55,829 --> 00:56:58,571 Et maintenant il est après nous. Pourquoi? Eh bien, c'est très simple. 1080 00:56:58,665 --> 00:57:00,906 Parce que nous intervenons sur ses affaires, c'est pourquoi. 1081 00:57:01,001 --> 00:57:03,083 Et parce qu'il veut pour te faire vivre dans ses bidonvilles 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,081 et payer le type de loyer qu'il décide. 1083 00:57:05,172 --> 00:57:07,150 Joe, tu en avais un de ces maisons Potter, n'est-ce pas ? 1084 00:57:07,174 --> 00:57:08,174 Eh bien, tu as oublié ? 1085 00:57:08,258 --> 00:57:10,695 As-tu oublié ce qu'il t'a facturé pour cette cabane en panne ? 1086 00:57:10,719 --> 00:57:13,836 Tiens, Ed, tu sais. Tu te souviens du dernier année où les choses n'allaient pas si bien 1087 00:57:13,931 --> 00:57:15,158 et vous ne pouviez pas effectuer vos paiements. 1088 00:57:15,182 --> 00:57:16,701 Eh bien, tu n'as pas perdu ta maison, tu l'as fait ? 1089 00:57:16,725 --> 00:57:18,465 Tu penses que Potter aurait te laisse le garder ? 1090 00:57:18,560 --> 00:57:21,267 Tu ne peux pas comprendre que se passe-t-il ici ? 1091 00:57:21,355 --> 00:57:22,936 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 1092 00:57:23,023 --> 00:57:25,730 Potter ne vend pas. Potter achète, et pourquoi ? 1093 00:57:25,817 --> 00:57:27,978 Parce que nous sommes paniqués et lui pas. C'est pourquoi. 1094 00:57:28,070 --> 00:57:29,276 Il fait une bonne affaire. 1095 00:57:29,363 --> 00:57:31,729 Maintenant nous pouvons passer à travers cette chose va bien. 1096 00:57:31,823 --> 00:57:33,609 Mais nous devons rester ensemble. 1097 00:57:33,700 --> 00:57:35,220 Nous devons avoir confiance les uns dans les autres. 1098 00:57:35,285 --> 00:57:38,493 Mais mon mari n'a pas travaillé dans plus d'un an et j'ai besoin d'argent. 1099 00:57:38,580 --> 00:57:40,286 Comment vais-je vivre jusqu'à l'ouverture de la banque ? 1100 00:57:40,374 --> 00:57:42,706 - J'ai des factures de médecin à payer. - J'ai besoin d'argent. 1101 00:57:42,793 --> 00:57:44,704 Je ne peux pas nourrir mes enfants avec la foi. 1102 00:57:44,795 --> 00:57:46,456 De combien avez-vous besoin ? 1103 00:57:46,546 --> 00:57:50,038 Hé! J'ai reçu 2 000 $. 1104 00:57:50,676 --> 00:57:53,133 Voici 2 000 $. Cela nous aidera jusqu'à la réouverture de la banque. 1105 00:57:53,220 --> 00:57:56,007 - Très bien, Tom, de combien as-tu besoin ? - 242 $. 1106 00:57:56,098 --> 00:57:58,635 Tom, juste assez pour te dépanner jusqu'à la réouverture de la banque. 1107 00:57:58,725 --> 00:58:00,886 Je prendrai 242 $. 1108 00:58:03,689 --> 00:58:05,475 - Vous y êtes. - Cela fermera mon compte. 1109 00:58:05,565 --> 00:58:07,851 Votre compte est toujours là. C'est un prêt. 1110 00:58:07,943 --> 00:58:11,310 - D'accord. Très bien, Ed ? - J'ai 300 $ ici, George. 1111 00:58:11,405 --> 00:58:14,989 Maintenant, Ed, que faudra-t-il jusqu'à ce que la banque ouvre ? De quoi avez-vous besoin? 1112 00:58:15,075 --> 00:58:17,407 Eh bien, je suppose que 20 $. 1113 00:58:17,494 --> 00:58:20,327 20 $. Maintenant tu parles. Merci, éd. C'est très bien. 1114 00:58:20,414 --> 00:58:22,058 Très bien, maintenant, Mme Thompson, combien veux-tu ? 1115 00:58:22,082 --> 00:58:23,367 Mais c'est ton propre argent, George. 1116 00:58:23,458 --> 00:58:25,178 Peu importe. Combien veux-tu ? 1117 00:58:25,252 --> 00:58:27,334 - Je peux me débrouiller avec 20 $, d'accord. - 20$, très bien. 1118 00:58:27,421 --> 00:58:29,607 - Et je signerai le papier. - Vous n'avez rien à signer. 1119 00:58:29,631 --> 00:58:31,747 Je te connais. Vous le payez quand vous le pouvez. C'est bon. 1120 00:58:31,842 --> 00:58:35,255 - Très bien, Mme Davis ? - Puis-je avoir 17,50 $ ? 1121 00:58:37,097 --> 00:58:40,464 Bénis ton cœur. Bien sûr vous pouvez l'avoir. Tu as 50 centimes ? 1122 00:58:40,559 --> 00:58:41,995 - Sept... - Nous allons y arriver, George. 1123 00:58:42,019 --> 00:58:43,579 - Six... - Ils ne nous enfermeront jamais aujourd'hui ! 1124 00:58:43,603 --> 00:58:48,097 Cinq, quatre, trois, deux, 1125 00:58:48,275 --> 00:58:50,357 un, bingo ! 1126 00:58:50,444 --> 00:58:52,130 Nous avons réussi ! Ferme la porte, Eustache ! Nous y sommes parvenus. 1127 00:58:52,154 --> 00:58:55,066 Écoutez, écoutez, nous sommes toujours en affaires. Il nous reste encore 2 dollars. 1128 00:58:55,157 --> 00:58:56,997 Écoute, prenons-en un peu. Célébrons-le ! 1129 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 Prends des verres, Tilly. 1130 00:58:58,577 --> 00:59:01,819 - Eh bien, quelques magiciens de la finance. - Appelez-nous les Rockefeller. 1131 00:59:01,913 --> 00:59:04,404 Obtenez un plateau pour ces deux-là de très gros simflouz importants ici. 1132 00:59:04,499 --> 00:59:06,035 Nous les conserverons pour les semences. Un toast. 1133 00:59:06,126 --> 00:59:09,584 Un toast. Un toast à maman dollar et au papa dollar, 1134 00:59:09,671 --> 00:59:11,858 et si tu veux garder ça vieux construction et prêt en entreprise, 1135 00:59:11,882 --> 00:59:13,372 tu ferais mieux d'avoir une famille très vite. 1136 00:59:13,467 --> 00:59:16,300 - J'aurais aimé qu'ils soient des lapins. - J'aurais aimé qu'ils le soient aussi. 1137 00:59:16,386 --> 00:59:19,423 D'accord, mettons-les dans le coffre-fort et voyez ce qui se passe. 1138 00:59:26,855 --> 00:59:28,015 Ferme la porte. 1139 00:59:28,106 --> 00:59:30,017 Les amis, les amis, les cigares de mariage. 1140 00:59:30,108 --> 00:59:33,521 Mariage. Bon sang, je suis marié. 1141 00:59:33,612 --> 00:59:36,228 Où est Marie ? Marie! Pauvre... 1142 00:59:36,323 --> 00:59:38,484 Écoute, j'ai un train à prendre. Eh bien, le train est parti. 1143 00:59:38,575 --> 00:59:40,941 Je me demande si Ernie est toujours là avec son taxi. 1144 00:59:41,036 --> 00:59:43,448 George, il y a un appel pour toi. 1145 00:59:43,538 --> 00:59:44,932 Écoute, tu vas chercher ma femme au téléphone ? 1146 00:59:44,956 --> 00:59:46,392 Elle est probablement chez sa mère. 1147 00:59:46,416 --> 00:59:47,952 Mme Bailey est au téléphone. 1148 00:59:48,043 --> 00:59:50,079 Je ne veux pas de Mme Bailey. Je veux ma femme. 1149 00:59:50,170 --> 00:59:53,708 Mme Bailey! Oh, c'est ma femme. Tiens, je vais le prendre ici. 1150 00:59:54,091 --> 00:59:57,174 Marie. Bonjour. Écoute, chérie, je suis désolé. 1151 00:59:57,594 --> 01:00:01,303 Hein? Rentrer à la maison? Quelle maison ? 1152 01:00:02,057 --> 01:00:05,800 320 sycomore ? Eh bien, quoi... A qui est cette maison ? 1153 01:00:06,645 --> 01:00:08,852 L'hôtel Waldorf, hein ? 1154 01:00:19,407 --> 01:00:22,444 Hé, ce sont les affiches de l'entreprise, et l'entreprise n'aimera pas ça. 1155 01:00:22,536 --> 01:00:24,527 Comment voudriez-vous avoir un billet la semaine prochaine ? 1156 01:00:24,621 --> 01:00:25,952 Tu as du romantisme en toi ? 1157 01:00:26,039 --> 01:00:28,621 - Bien sûr, je l'avais, mais je m'en suis débarrassé. - Des pilules pour le foie. 1158 01:00:28,708 --> 01:00:31,199 Qui veut voir des pilules pour le foie en lune de miel ? 1159 01:00:31,294 --> 01:00:33,706 Ce que nous voulons, ce sont des endroits romantiques, de beaux endroits, 1160 01:00:33,797 --> 01:00:35,628 les endroits où George veut aller. 1161 01:00:36,967 --> 01:00:38,707 Salut, Bert. Le voilà qui vient. 1162 01:00:38,802 --> 01:00:40,113 Allez, on doit régler ça. Il arrive. 1163 01:00:40,137 --> 01:00:42,002 - OMS? - Le marié, idiot. 1164 01:00:42,097 --> 01:00:44,033 C'est leur lune de miel. Allez. Prends cette échelle. 1165 01:00:44,057 --> 01:00:45,593 C'est quoi, des canards ? 1166 01:00:48,395 --> 01:00:50,636 - Montez cette échelle ici. - Très bien, très bien. 1167 01:00:50,730 --> 01:00:53,563 - Dépêche-toi. Dépêche-toi. Dépêche-toi. - Je me dépêche. 1168 01:01:02,617 --> 01:01:05,279 Salut... bonsoir, monsieur. 1169 01:02:30,664 --> 01:02:33,201 Bienvenue à la maison, M. Bailey. 1170 01:02:37,462 --> 01:02:39,748 Eh bien, je serai... 1171 01:02:44,928 --> 01:02:47,635 Marie. Mary, où as-tu... 1172 01:03:08,493 --> 01:03:10,404 Oh, Marie. 1173 01:03:13,081 --> 01:03:16,323 Souviens-toi de la nuit où nous avons rompu des fenêtres dans cette vieille maison ? 1174 01:03:17,752 --> 01:03:19,788 C'est ce que je souhaitais. 1175 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 Tu es merveilleux. 1176 01:03:28,638 --> 01:03:30,629 Tu es merveilleux. 1177 01:03:49,701 --> 01:03:53,740 - Martini, tu as loué une nouvelle maison ? - Louer? 1178 01:03:54,998 --> 01:03:57,455 Vous entendez ce qu'il dit, M. Bailey ? « Qu'est-ce que c'est ? 1179 01:03:57,542 --> 01:03:59,248 Je suis propriétaire de la maison. 1180 01:03:59,461 --> 01:04:02,828 Moi, Giuseppe Martini, Je suis propriétaire de ma propre maison. 1181 01:04:02,922 --> 01:04:06,255 Fini, nous vivons comme des cochons dans ce domaine de Potter. 1182 01:04:06,343 --> 01:04:09,426 - Marie, Marie ! - Mary, allez, amène le bébé. 1183 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 Je me sens comme une reine. 1184 01:04:11,973 --> 01:04:15,056 - J'emmène les enfants dans la voiture. - Oh, merci, M. Bailey. Merci. 1185 01:04:15,143 --> 01:04:18,055 Très bien, les enfants, ici. Ici, entre ici. 1186 01:04:18,146 --> 01:04:20,307 Maintenant, un à la fois. Montez directement sur le siège là. 1187 01:04:21,858 --> 01:04:25,521 - Asseyez-vous, là. - Tiens, maintenant, récupère le chien, maintenant. C'est ça. 1188 01:04:26,738 --> 01:04:28,945 - Chèvre aussi. - Tout le monde! 1189 01:04:29,240 --> 01:04:30,605 Tout est inclus ! 1190 01:04:32,786 --> 01:04:34,697 Au revoir! Au revoir! 1191 01:04:37,374 --> 01:04:38,489 Tout à fait ? 1192 01:04:57,477 --> 01:04:59,934 M. et Mme Martini, bienvenue à la maison. 1193 01:05:00,438 --> 01:05:02,975 Bon vieux Georges, il fait toujours un discours. 1194 01:05:04,025 --> 01:05:05,356 Braire! 1195 01:05:05,568 --> 01:05:09,186 -Sam Wainwright. - Oh, peu importe. 1196 01:05:09,739 --> 01:05:12,902 Pain. Que cette maison ne connaîtra peut-être jamais la faim. 1197 01:05:13,660 --> 01:05:16,993 Sel. Cette vie peut toujours avoir du goût. 1198 01:05:17,414 --> 01:05:20,872 Et du vin. Cette joie et cette prospérité peut régner pour toujours. 1199 01:05:20,959 --> 01:05:22,699 Entrez dans le château Martini. 1200 01:05:24,546 --> 01:05:27,003 Écoutez, M. Potter, ce n'est pas la peau de mon nez. 1201 01:05:27,090 --> 01:05:28,921 Je suis juste ton petit percepteur de loyers. 1202 01:05:29,008 --> 01:05:31,795 Mais tu ne peux pas rire ce parc Bailey. 1203 01:05:31,886 --> 01:05:33,001 Regardez-le. 1204 01:05:33,888 --> 01:05:35,924 Le député noir est là pour vous voir, monsieur. 1205 01:05:36,015 --> 01:05:38,973 Oh, dis au membre du Congrès d'attendre. Continue. 1206 01:05:39,060 --> 01:05:41,847 Il y a quinze ans, une demi-douzaine des maisons coincées ici et là. 1207 01:05:41,938 --> 01:05:44,179 Il y a le vieux cimetière, les écureuils, renoncules, marguerites. 1208 01:05:44,274 --> 01:05:46,481 J'y chassais moi-même les lapins. 1209 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 Regardez-le aujourd'hui. 1210 01:05:48,820 --> 01:05:51,653 Des dizaines de plus jolies petites maisons tu as déjà vu, 1211 01:05:51,823 --> 01:05:55,031 Détenu à 90% par des drageons qui vous payait un loyer. 1212 01:05:55,118 --> 01:05:58,451 Ton champ de Potter, ma chère Monsieur l'employeur, c'est devenu exactement cela. 1213 01:05:58,538 --> 01:06:01,951 Et les yokels locaux fabriquent-ils avec ces plaisanteries de David et Goliath. 1214 01:06:02,041 --> 01:06:03,781 Oh, ils le sont, n'est-ce pas ? 1215 01:06:03,877 --> 01:06:06,789 Même s'ils savent les Bailey n'en ont jamais tiré un sou. 1216 01:06:06,880 --> 01:06:09,371 Vous savez très bien pourquoi. Les baileys étaient tous des idiots. 1217 01:06:09,466 --> 01:06:11,422 Chacune de ces maisons vaut 1218 01:06:11,509 --> 01:06:13,625 le double de ce que ça coûte le bâtiment et le prêt à construire. 1219 01:06:13,720 --> 01:06:16,132 Si j'étais vous, M. Potter... Tu n'es pas moi. 1220 01:06:16,222 --> 01:06:19,714 Comme je l'ai dit, ce n'est pas la peau de mon nez, 1221 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 mais un de ces jours ce jeune homme brillant 1222 01:06:24,898 --> 01:06:27,514 va demander George Bailey pour un travail. 1223 01:06:29,903 --> 01:06:33,020 La famille Bailey a été un furoncle sur mon cou assez longtemps. 1224 01:06:33,114 --> 01:06:35,230 - Oui Monsieur? - Entrez ici. 1225 01:06:35,575 --> 01:06:37,803 Nous venons de nous arrêter en ville pour jeter un oeil à la nouvelle usine, 1226 01:06:37,827 --> 01:06:39,818 et puis nous allons continuez jusqu'en Floride. 1227 01:06:39,913 --> 01:06:41,528 Pourquoi tu ne vos amis nous rejoignent ? 1228 01:06:41,623 --> 01:06:45,036 Pourquoi, bien sûr. Hé, pourquoi ne pas vous les enfants Descends avec nous, hein ? 1229 01:06:45,418 --> 01:06:48,160 Oh, j'ai peur de ne pas pouvoir m'en sortir, Sam. 1230 01:06:48,254 --> 01:06:50,336 J'ai toujours le nez à la vieille meule, hein ? 1231 01:06:50,423 --> 01:06:54,007 Jane, j'ai proposé de laisser entrer George au rez-de-chaussée en plastiques, 1232 01:06:54,093 --> 01:06:55,253 et il m'a refusé froidement. 1233 01:06:55,345 --> 01:06:58,132 - Oh, maintenant, ne t'en fais pas. - Je ne m'en occupe pas. 1234 01:06:58,223 --> 01:06:59,838 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de continuer. 1235 01:06:59,933 --> 01:07:02,036 - Terriblement heureux de t'avoir rencontré, Mary. - Ravi de vous rencontrer aussi. 1236 01:07:02,060 --> 01:07:03,496 - Au revoir. Heureux de vous voir. - Au revoir, Georges. 1237 01:07:03,520 --> 01:07:05,039 Au revoir, Georges. Rendez-vous dans les journaux amusants. 1238 01:07:05,063 --> 01:07:07,145 - Au revoir, Mary. - Au revoir, Sam. Amusez-vous. 1239 01:07:07,232 --> 01:07:09,223 - Merci d'être passé. - Floride ! 1240 01:07:09,317 --> 01:07:11,023 - Hé-hah ! - Hé-hah. 1241 01:07:40,306 --> 01:07:41,637 Merci, monsieur. 1242 01:07:42,183 --> 01:07:44,174 C'est un sacré cigare, M. Potter. Vous l'aimez? 1243 01:07:44,269 --> 01:07:45,805 Je t'enverrai une boîte. 1244 01:07:54,654 --> 01:07:55,939 Eh bien, je... 1245 01:07:57,490 --> 01:07:59,051 Je suppose que je le découvrirai tôt ou tard, 1246 01:07:59,075 --> 01:08:01,942 mais quoi exactement tu voulais me voir ? 1247 01:08:04,038 --> 01:08:07,656 George, maintenant c'est exactement ce que j'aime tant de choses sur toi. 1248 01:08:08,167 --> 01:08:11,785 George, je suis un vieil homme, et la plupart des gens me détestent. 1249 01:08:11,879 --> 01:08:14,871 Mais je ne les aime pas non plus, donc ça rend tout égal. 1250 01:08:14,966 --> 01:08:17,127 Tu le sais aussi bien que moi 1251 01:08:17,218 --> 01:08:19,755 que je dirige pratiquement tout dans cette ville 1252 01:08:19,846 --> 01:08:22,428 mais le bâtiment Bailey et le prêt. 1253 01:08:22,890 --> 01:08:26,974 Vous savez aussi que depuis plusieurs années J'ai essayé d'en prendre le contrôle. 1254 01:08:27,061 --> 01:08:29,677 Ou tuez-le. Mais je ne l'ai pas fait pu le faire. 1255 01:08:29,897 --> 01:08:31,853 Vous m'avez arrêté. 1256 01:08:32,984 --> 01:08:36,101 En fait, tu m'as battu, George, 1257 01:08:36,195 --> 01:08:40,689 et comme n'importe qui dans ce comté je peux vous le dire, cela demande du temps. 1258 01:08:41,784 --> 01:08:44,491 Prendre pendant la dépression, par exemple. 1259 01:08:44,579 --> 01:08:47,662 Toi et moi étions les seuls qui nous a gardé la tête. 1260 01:08:47,749 --> 01:08:51,708 Vous avez sauvé le bâtiment et le prêt. J'ai sauvé tout le reste. 1261 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 Oui. Eh bien, la plupart des gens disent tu as volé tout le reste. 1262 01:08:54,547 --> 01:08:57,835 Les envieux disent que, George, les connards. 1263 01:08:58,801 --> 01:09:02,885 Maintenant, j’ai exposé mon point de vue très franchement. 1264 01:09:03,222 --> 01:09:05,383 Maintenant, regardons de votre côté. 1265 01:09:06,309 --> 01:09:13,226 Jeune homme, 27-28 ans, marié, gagnant, disons, 40 $ par semaine. 1266 01:09:13,358 --> 01:09:15,269 - 45 $. - 45 $. 1267 01:09:15,360 --> 01:09:16,475 45 $. 1268 01:09:16,861 --> 01:09:20,729 Dont, après avoir soutenu ta mère et payer tes factures, 1269 01:09:20,823 --> 01:09:23,906 vous pouvez garder, disons, 10 $, si vous lésinez. 1270 01:09:24,035 --> 01:09:28,324 Un enfant ou deux arrive, et vous je ne pourrai même pas économiser les 10 $. 1271 01:09:28,414 --> 01:09:33,954 Or, si ce jeune homme de 28 ans était un voyou commun et ordinaire, 1272 01:09:34,045 --> 01:09:35,626 Je dirais qu'il allait bien. 1273 01:09:35,713 --> 01:09:40,002 Mais George Bailey n'est pas un homme ordinaire, joug ordinaire. 1274 01:09:40,093 --> 01:09:43,756 C'est un homme intelligent, intelligent, jeune homme ambitieux, 1275 01:09:43,846 --> 01:09:47,054 qui déteste son travail, qui déteste la construction et le prêt 1276 01:09:47,141 --> 01:09:48,802 presque autant que moi. 1277 01:09:49,519 --> 01:09:54,104 Un jeune homme qui mourait d'envie d'avoir seul depuis sa naissance. 1278 01:09:54,524 --> 01:09:57,357 Un jeune homme... le plus intelligent de la foule, remarquez. 1279 01:09:57,443 --> 01:09:59,024 Un jeune homme qui doit rester assis 1280 01:09:59,112 --> 01:10:02,570 et regarde ses amis aller quelque part parce qu'il est piégé. 1281 01:10:02,657 --> 01:10:06,320 Oui Monsieur, piégé en gaspillant sa vie, 1282 01:10:06,411 --> 01:10:08,993 jouer à la nourrice à beaucoup de mangeurs d'ail. 1283 01:10:10,456 --> 01:10:13,789 Est-ce que je peins une image correcte, ou est-ce que j'exagère ? 1284 01:10:16,254 --> 01:10:18,791 - Maintenant, quel est votre point, M. Potter ? - Ce que je veux dire ? 1285 01:10:18,881 --> 01:10:21,463 - Ce que je veux dire, c'est que je veux vous embaucher. - M'embaucher ? 1286 01:10:21,551 --> 01:10:24,793 Ouais, je veux que tu gères mes affaires, gérer mes propriétés. 1287 01:10:25,054 --> 01:10:30,139 George, je vais te commencer à 20 000 $ par an. 1288 01:10:33,980 --> 01:10:36,938 20 000 $ par an ? 1289 01:10:37,024 --> 01:10:40,391 Cela ne te dérangerait pas de vivre dans la plus belle maison de la ville, 1290 01:10:40,486 --> 01:10:43,193 acheter à ta femme beaucoup de beaux vêtements, 1291 01:10:43,281 --> 01:10:46,068 quelques voyages d'affaires à New York par an, 1292 01:10:48,077 --> 01:10:49,471 ça ne te dérangerait pas, tu le ferais, Georges ? 1293 01:10:49,495 --> 01:10:50,826 Le ferais-je ? 1294 01:10:53,833 --> 01:10:56,165 Tu ne parles pas à quelqu'un d'autre par ici, n'est-ce pas ? 1295 01:10:56,252 --> 01:10:57,958 Tu sais, c'est moi. Tu te souviens de moi ? 1296 01:10:58,045 --> 01:10:59,831 - George Bailey. - George Bailey. 1297 01:10:59,922 --> 01:11:03,005 Ouais, George Bailey, dont le navire vient d'arriver. 1298 01:11:04,302 --> 01:11:07,510 A condition qu'il ait assez de cervelle monter à bord. 1299 01:11:15,855 --> 01:11:17,265 Sacré maquereau. 1300 01:11:20,359 --> 01:11:22,896 Eh bien, qu'en est-il de la construction et du prêt ? 1301 01:11:22,987 --> 01:11:26,400 Oh, c'est confondant, mec, as-tu peur du succès ? 1302 01:11:26,532 --> 01:11:31,447 je t'offre un contrat de trois ans à 20 000 $ par an, à partir d'aujourd'hui. 1303 01:11:31,537 --> 01:11:33,243 Est-ce un accord ou non ? 1304 01:11:34,874 --> 01:11:36,535 Eh bien, M. Potter, je... 1305 01:11:36,751 --> 01:11:40,539 Je sais que je devrais sauter à l'occasion mais je... je viens de... 1306 01:11:41,672 --> 01:11:45,711 Je me demande si ce serait possible pour toi me donner 24 heures pour y réfléchir ? 1307 01:11:45,802 --> 01:11:47,463 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 1308 01:11:47,553 --> 01:11:50,135 Tu rentres à la maison et parles-en à ta femme. 1309 01:11:50,223 --> 01:11:51,759 J'aimerais faire ça. 1310 01:11:51,849 --> 01:11:54,181 Ouais. En attendant, Je vais rédiger les papiers. 1311 01:11:54,268 --> 01:11:56,179 - Très bien, monsieur. - D'accord, Georges ? 1312 01:11:57,688 --> 01:11:59,224 D'accord, M. Potter. 1313 01:12:07,406 --> 01:12:11,695 Non, non, non, non, maintenant attends une minute, ici. 1314 01:12:12,578 --> 01:12:15,411 Je n'ai pas besoin de 24 heures. Je n'ai besoin de parler à personne. 1315 01:12:15,498 --> 01:12:19,241 Je le sais maintenant, et la réponse est non. Non, c'est foutu ! 1316 01:12:19,335 --> 01:12:21,792 Vous êtes assis ici, et tu tisses tes petites toiles, 1317 01:12:21,879 --> 01:12:24,399 et tu penses que le monde entier tourne autour de vous et de votre argent. 1318 01:12:24,423 --> 01:12:26,004 Eh bien, ce n'est pas le cas, M. Potter. 1319 01:12:26,092 --> 01:12:29,255 Dans toute la vaste configuration des choses, 1320 01:12:29,345 --> 01:12:32,132 Je dirais que tu n'étais rien mais une petite araignée qui a le scorbut. 1321 01:12:32,223 --> 01:12:33,223 Vous... 1322 01:12:34,684 --> 01:12:36,800 Et cela vaut pour vous aussi ! 1323 01:12:40,898 --> 01:12:42,980 Et ça vaut pour vous aussi ! 1324 01:12:49,949 --> 01:12:52,986 Cela ne te dérangerait pas de vivre dans la plus belle maison de la ville, 1325 01:12:53,452 --> 01:12:56,034 acheter à ta femme beaucoup de beaux vêtements, 1326 01:12:56,289 --> 01:12:59,781 aller à New York pour affaires quelques fois par an, 1327 01:12:59,876 --> 01:13:02,117 peut-être l'Europe de temps en temps. 1328 01:13:03,087 --> 01:13:05,203 Je sais ce que je vais faire demain 1329 01:13:05,298 --> 01:13:08,506 et le lendemain et l'année prochaine et l'année d'après. 1330 01:13:08,593 --> 01:13:11,710 je secoue la poussière de cette minable petite ville à mes pieds, 1331 01:13:11,804 --> 01:13:13,635 et je vais voir le monde. 1332 01:13:13,723 --> 01:13:16,465 Et puis je vais construire des choses. Je vais construire des aérodromes. 1333 01:13:16,559 --> 01:13:19,141 je vais construire des gratte-ciel 100 étages de haut. 1334 01:13:19,228 --> 01:13:21,640 Je vais construire un pont d'un kilomètre de long. 1335 01:13:22,899 --> 01:13:26,062 Qu'est-ce que tu veux, Mary ? Quoi, tu veux la lune ? 1336 01:13:26,652 --> 01:13:29,064 Si c'est le cas, dites simplement le woraq, Je vais lancer un lasso autour 1337 01:13:29,155 --> 01:13:30,895 et tire-la vers le bas pour toi. 1338 01:13:31,115 --> 01:13:33,606 Fille de buffle tu ne sortiras pas ce soir ? 1339 01:13:33,701 --> 01:13:36,568 Tu ne sors pas ce soir ? Tu ne sors pas ce soir ? 1340 01:13:36,662 --> 01:13:39,620 Fille de buffle tu ne sortiras pas ce soir 1341 01:13:39,707 --> 01:13:41,413 et 1342 01:13:48,174 --> 01:13:49,789 == === === 1343 01:13:55,264 --> 01:13:56,549 Marie éclore, 1344 01:13:59,060 --> 01:14:01,847 pourquoi dans le monde as-tu déjà épousé un gars comme moi ? 1345 01:14:03,314 --> 01:14:05,521 Pour ne pas être une vieille fille. 1346 01:14:05,983 --> 01:14:07,439 Tu aurais pu marié à Sam Wainwright 1347 01:14:07,526 --> 01:14:09,232 et n'importe qui d'autre en ville. 1348 01:14:09,612 --> 01:14:12,319 je ne voulais pas épouser quelqu'un d'autre en ville. 1349 01:14:13,366 --> 01:14:15,357 Je veux que mon bébé te ressemble. 1350 01:14:15,534 --> 01:14:17,525 Tu n'as même pas eu de lune de miel. 1351 01:14:17,620 --> 01:14:18,985 Je t'ai promis... 1352 01:14:19,830 --> 01:14:22,116 - Tu es quoi ? - Mon bébé. 1353 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 Votre... votre... 1354 01:14:27,254 --> 01:14:28,960 Mary, tu es sur le nid ? 1355 01:14:29,215 --> 01:14:33,128 - George Bailey fait une cigogne au lasso. - Lasso une cigogne ! 1356 01:14:37,139 --> 01:14:41,052 Tu veux dire que tu... C'est quoi, un garçon ou une fille ? 1357 01:14:44,689 --> 01:14:49,183 Maintenant, vous l'avez probablement déjà deviné que George ne quitte jamais Bedford Falls. 1358 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 - Non! - Mary a eu son bébé, un garçon. 1359 01:14:53,739 --> 01:14:55,821 Puis elle en a eu une autre, une fille. 1360 01:14:56,075 --> 01:14:58,111 Jour après jour, elle travaillait, 1361 01:14:58,202 --> 01:15:01,114 refaire l'ancienne maison de Granville dans une maison. 1362 01:15:01,330 --> 01:15:04,914 Nuit après nuit, George est rentré tard du bureau. 1363 01:15:08,629 --> 01:15:10,870 Potter fonçait fort. 1364 01:15:16,095 --> 01:15:17,710 Puis vint une guerre. 1365 01:15:18,514 --> 01:15:22,098 Ma Bailey et Mme Hatch rejoint la croix rouge et cousu. 1366 01:15:22,560 --> 01:15:26,678 Mary a eu deux autres bébés mais j'ai quand même trouvé le temps d'exécuter l'utilisation. 1367 01:15:26,897 --> 01:15:30,435 Sam Wainwright a fait fortune dans les capots en plastique des avions. 1368 01:15:30,735 --> 01:15:33,147 Potter est devenu chef du comité de sélection. 1369 01:15:33,571 --> 01:15:34,936 Un-un. 1370 01:15:36,073 --> 01:15:37,313 Un-un. 1371 01:15:40,202 --> 01:15:41,317 Un-un. 1372 01:15:41,620 --> 01:15:44,111 Gower et son oncle Billy ont vendu des obligations de guerre. 1373 01:15:44,498 --> 01:15:48,582 Bert le flic a été blessé en Afrique du Nord, a obtenu l'étoile d'argent. 1374 01:15:49,128 --> 01:15:52,416 Ernie le chauffeur de taxi parachuté en France. 1375 01:15:52,798 --> 01:15:55,915 Marty a aidé à capturer le pont Remagen. 1376 01:15:56,302 --> 01:15:57,382 Harry... 1377 01:15:57,470 --> 01:15:59,802 Harry Bailey les a tous dominés. 1378 01:16:00,139 --> 01:16:03,802 Pilote de la Marine, il a abattu 15 avions, 1379 01:16:03,893 --> 01:16:08,227 deux d'entre eux alors qu'ils étaient sur le point s'écraser sur un transport rempli de soldats. 1380 01:16:09,857 --> 01:16:12,223 - Oui, mais Georges. - Georges ? 1381 01:16:12,485 --> 01:16:14,396 Quatre-f à cause de son oreille, 1382 01:16:14,487 --> 01:16:16,978 George a mené la bataille des chutes de Bedford. 1383 01:16:17,490 --> 01:16:19,822 Maintenant, attendez ! Attendez! Attendez maintenant ! 1384 01:16:19,909 --> 01:16:21,445 Ne sais-tu pas qu'il y a une guerre ? 1385 01:16:21,535 --> 01:16:23,321 Gardien des raids aériens. 1386 01:16:32,088 --> 01:16:33,544 Lecteurs de papier. 1387 01:16:33,631 --> 01:16:34,962 Lecteurs de ferraille. 1388 01:16:35,049 --> 01:16:36,459 Entraînements en caoutchouc. 1389 01:16:36,550 --> 01:16:41,590 Comme tout le monde le cinquième jour, il pleurait et priait. 1390 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 Le jour du VJ, il pleura et pria encore. 1391 01:16:46,811 --> 01:16:48,972 Joseph, maintenant montre-lui ce qui s'est passé aujourd'hui. 1392 01:16:49,063 --> 01:16:50,063 Oui Monsieur. 1393 01:16:50,815 --> 01:16:53,932 Ce matin, veille de Noël, about 10:00 A.M. 1394 01:16:54,026 --> 01:16:55,607 Bedford falls time... 1395 01:16:55,694 --> 01:16:57,980 Hey, Ernie. Regardez ça. 1396 01:17:04,578 --> 01:17:07,866 Comment ça, il va neiger ? Look at the headlines. The president... 1397 01:17:07,957 --> 01:17:10,414 I know, I know, George. C'est merveilleux. 1398 01:17:10,501 --> 01:17:11,991 Commander Harry Bailey! 1399 01:17:12,086 --> 01:17:14,623 Mr. gower, look at this, the second page. 1400 01:17:14,713 --> 01:17:15,953 Maintenant, écoute, c'est pour toi. 1401 01:17:16,048 --> 01:17:17,526 - Ceci est pour vous. C'est pour toi. - D'accord. 1402 01:17:17,550 --> 01:17:19,381 - Right, thanks. - See you again. 1403 01:17:21,053 --> 01:17:23,169 Assurez-vous d'épeler correctement le nom. 1404 01:17:34,316 --> 01:17:35,806 Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 1405 01:17:35,901 --> 01:17:38,421 George, George! It's Harry now sur longue distance depuis Washington. 1406 01:17:38,445 --> 01:17:39,981 Harry ! Qu'est-ce que tu en sais ! 1407 01:17:40,072 --> 01:17:41,633 Il a annulé les accusations. C'est bon, n'est-ce pas ? 1408 01:17:41,657 --> 01:17:43,943 Vous avez annulé les accusations ? Bien sûr, c'est pour un héros. 1409 01:17:44,034 --> 01:17:45,399 Harry ! 1410 01:17:45,536 --> 01:17:49,575 Tu es vieux sept fois un fils d'arme. Félicitations. 1411 01:17:49,748 --> 01:17:52,239 Comment va maman ? Elle l'a fait ? 1412 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 Que sais-tu ? 1413 01:17:53,919 --> 01:17:55,625 Mère a déjeuné avec la femme du président. 1414 01:17:55,713 --> 01:17:56,857 Attendez que Martha entende parler de ça. 1415 01:17:56,881 --> 01:17:59,041 - Qu'ont-ils mangé ? - Qu'est-ce qu'ils auraient à manger ? 1416 01:17:59,091 --> 01:18:00,126 Harry, 1417 01:18:00,217 --> 01:18:03,334 tu devrais voir ce qu'ils préparent en ville pour toi. 1418 01:18:03,429 --> 01:18:04,509 Oh, ils le sont ? 1419 01:18:04,597 --> 01:18:06,477 La Marine va ramener maman à la maison cet après-midi. 1420 01:18:06,557 --> 01:18:07,672 Dans un avion ? 1421 01:18:08,058 --> 01:18:10,174 Quoi? Oncle Billy ? 1422 01:18:10,269 --> 01:18:12,706 - Oncle Billy est déjà arrivé ? - Il s'est d'abord arrêté à la banque. 1423 01:18:12,730 --> 01:18:16,188 Il n'est pas là en ce moment, Harry. Mais écoute, maintenant, parle-moi de ça. 1424 01:18:16,275 --> 01:18:17,377 Georges. Georges, Georges. « Quoi ? 1425 01:18:17,401 --> 01:18:18,587 Cet homme est de nouveau là. « Quel homme ? 1426 01:18:18,611 --> 01:18:20,192 Examinateur bancaire. 1427 01:18:21,280 --> 01:18:23,396 Harry, parle à Eustace une minute, tu veux ? 1428 01:18:23,490 --> 01:18:24,696 Je reviens tout de suite. 1429 01:18:24,783 --> 01:18:26,239 - Eh bien... -Harry. 1430 01:18:26,327 --> 01:18:28,818 - Bonjour Monsieur. - Carter, examinateur de banque. 1431 01:18:28,913 --> 01:18:31,029 - M. Carter, joyeux Noël. - Joyeux noël. 1432 01:18:31,123 --> 01:18:32,863 Nous sommes tous excités ici. 1433 01:18:32,958 --> 01:18:35,040 Mon frère vient de recevoir la médaille d'honneur du Congrès. 1434 01:18:35,127 --> 01:18:37,939 - Le président vient de le décorer. - Eh bien, je suppose qu'ils font ce genre de choses. 1435 01:18:37,963 --> 01:18:40,796 - Eh bien, j'espère que tu as passé une bonne année. - Bonne année ? 1436 01:18:41,008 --> 01:18:44,125 Eh bien, entre toi et moi, M. Carter, nous sommes fauchés. 1437 01:18:44,345 --> 01:18:46,006 Ouais, très drôle. 1438 01:18:48,182 --> 01:18:50,969 Eh bien, maintenant, entrez ici, M. Carter. 1439 01:18:51,060 --> 01:18:53,301 Même si je ne devrais pas me demander quand tu es d'accord, inverse les frais 1440 01:18:53,395 --> 01:18:55,135 sur les appels personnels longue distance. 1441 01:18:55,231 --> 01:18:56,812 - George, on raccroche ? - Non, non. 1442 01:18:56,899 --> 01:18:58,627 Il veut parler à oncle Billy. Attendez, là. 1443 01:18:58,651 --> 01:19:01,393 Maintenant, si vous coopérez, J'aimerais en finir avec vous ce soir. 1444 01:19:01,487 --> 01:19:04,354 Je veux passer Noël à Elmira avec ma famille. 1445 01:19:04,448 --> 01:19:05,759 Je ne vous en veux pas du tout, M. Carter. 1446 01:19:05,783 --> 01:19:07,463 Entrez simplement ici. Nous allons vous soigner. 1447 01:19:08,118 --> 01:19:11,155 24 décembre. 1448 01:19:16,752 --> 01:19:19,334 8 000 $. 1449 01:19:20,464 --> 01:19:23,046 - Joyeux Noël, M. Potter. - Joyeux noël. 1450 01:19:23,133 --> 01:19:26,546 Eh bien, bonjour, M. Potter. Quelles sont les nouvelles ? 1451 01:19:26,637 --> 01:19:30,380 Eh bien, eh bien, "Harry Bailey remporte la médaille du Congrès. 1452 01:19:30,474 --> 01:19:32,556 Cela ne pouvait pas être l'un des garçons Bailey. 1453 01:19:32,643 --> 01:19:36,227 Vous ne pouvez tout simplement pas garder ces Baileys baissés, maintenant, pouvez-vous, M. Potter ? 1454 01:19:36,313 --> 01:19:38,725 Comment le fainéant George tu ressens ça ? 1455 01:19:38,816 --> 01:19:40,056 Très jaloux. Très jaloux. 1456 01:19:40,150 --> 01:19:42,357 Il n'a perdu que trois boutons de son gilet. 1457 01:19:42,444 --> 01:19:44,480 Bien sûr, le fainéant que George aurait eu 1458 01:19:44,571 --> 01:19:46,436 deux de ces médailles s'il était parti. 1459 01:19:46,532 --> 01:19:48,068 Mauvaise oreille. Oui. 1460 01:19:48,242 --> 01:19:51,700 Après tout, Potter, certaines personnes comme si George devait rester à la maison. 1461 01:19:51,787 --> 01:19:55,826 Tous les talons n'étaient pas en Allemagne et au Japon. 1462 01:20:03,132 --> 01:20:06,841 - Bonjour, M. Bailey. - Bonjour, Horace. 1463 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 - Je suppose que tu as oublié quelque chose. - Hein? 1464 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 Vous avez oublié quelque chose. « Quoi ? 1465 01:20:12,641 --> 01:20:14,202 Eh bien, tu n'y vas pas faire un dépôt ? 1466 01:20:14,226 --> 01:20:15,226 Oh, bien sûr, bien sûr. 1467 01:20:15,311 --> 01:20:18,724 Eh bien, c'est généralement la coutume pour apporter l'argent avec vous. 1468 01:20:19,273 --> 01:20:23,482 Oh, merde, je savais que je l'avais fait. 1469 01:20:25,321 --> 01:20:27,403 Et ce doigt là ? 1470 01:20:27,489 --> 01:20:28,569 Eh bien, je... 1471 01:20:29,450 --> 01:20:30,656 Bailey. 1472 01:20:37,166 --> 01:20:39,578 Ramène-moi là-bas. Dépêche-toi. 1473 01:20:41,670 --> 01:20:43,911 Allez, sois attentif. 1474 01:21:01,607 --> 01:21:03,097 Ramène-moi. 1475 01:21:12,951 --> 01:21:16,284 Faites comme chez vous, M. Carter. J'ai ces livres pour toi ici. 1476 01:21:16,372 --> 01:21:17,782 Oh, bonjour, vi. 1477 01:21:17,873 --> 01:21:19,454 George, je peux te voir une seconde ? 1478 01:21:19,541 --> 01:21:22,408 Eh bien, bien sûr que vous le pouvez. Allez au bureau là-bas. 1479 01:21:22,586 --> 01:21:25,419 Oncle Billy, parle à Harry. Il est au téléphone. 1480 01:21:26,215 --> 01:21:29,002 Dépêchez-vous, oncle Billy, dépêchez-vous. Longue distance, Washington. 1481 01:21:29,093 --> 01:21:30,278 Hé, voici Harry au téléphone. 1482 01:21:30,302 --> 01:21:32,042 Tu sais, ton neveu, tu te souviens ? Harry. 1483 01:21:32,137 --> 01:21:33,377 - Le voici. - Dépêche-toi. 1484 01:21:33,889 --> 01:21:37,632 Bonjour? Bonjour. Oui, Harry, oui, tout va bien. 1485 01:21:38,143 --> 01:21:40,350 Je devrais faire examiner ma tête. 1486 01:21:40,437 --> 01:21:43,304 8 000 $. Ça doit être quelque part. 1487 01:21:49,488 --> 01:21:50,728 Te voilà. 1488 01:21:51,323 --> 01:21:52,403 Personnage? 1489 01:21:53,033 --> 01:21:54,318 Si j'avais un caractère, je le ferais... 1490 01:21:54,410 --> 01:21:57,823 Il faut beaucoup de caractère pour partir votre ville natale et tout recommencer. 1491 01:21:57,913 --> 01:21:59,403 Non, George, ne le fais pas. 1492 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 Voilà, tu es fauché, n'est-ce pas ? 1493 01:22:01,583 --> 01:22:03,223 - Je sais, mais... - Que veux-tu faire, 1494 01:22:03,293 --> 01:22:05,079 mettre tes fourrures et ce chapeau ? 1495 01:22:06,463 --> 01:22:07,919 Tu veux marcher jusqu'à New York ? 1496 01:22:08,006 --> 01:22:09,859 Tu sais, ils facturent pour les repas et la location là-haut, 1497 01:22:09,883 --> 01:22:11,361 tout comme eux à Bedford Falls. 1498 01:22:11,385 --> 01:22:13,171 - Ouais, bien sûr. - Non, c'est un prêt, maintenant. 1499 01:22:13,470 --> 01:22:15,756 C'est mon affaire, mon bâtiment et mon prêt. 1500 01:22:15,931 --> 01:22:18,968 En plus, tu trouveras un travail. Bonne chance à vous. 1501 01:22:19,059 --> 01:22:21,220 Je suis content de te connaître, George Bailey. 1502 01:22:26,442 --> 01:22:29,184 - Dites bonjour à New York de ma part. - Ouais, ouais, bien sûr, je le ferai. 1503 01:22:29,278 --> 01:22:31,189 Maintenant, écoutons ce que vous en pensez de temps en temps. 1504 01:22:35,159 --> 01:22:38,447 - Joyeux Noël, vi. - Joyeux Noël, Georges. 1505 01:22:39,371 --> 01:22:41,828 - M. Bailey. - Oh, M. Carter, je suis désolé. 1506 01:22:41,915 --> 01:22:43,476 Je serai avec toi. Oncle Billy là-dedans ? 1507 01:22:43,500 --> 01:22:44,990 Ouais, il est dans son bureau. 1508 01:22:45,085 --> 01:22:47,292 Que se passe-t-il? 1509 01:22:47,504 --> 01:22:49,495 L'examinateur de la banque est là. 1510 01:22:50,299 --> 01:22:53,211 - Il est là ? - Ouais. Il veut les comptes créditeurs... 1511 01:22:53,343 --> 01:22:54,924 Qu'est-ce que tu as ? 1512 01:22:55,012 --> 01:22:56,422 Venez ici. 1513 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Eustache. 1514 01:23:17,743 --> 01:23:19,483 - Ouais? - Viens ici une minute. 1515 01:23:21,246 --> 01:23:23,487 As-tu vu oncle Billy avec de l'argent hier soir ? 1516 01:23:23,582 --> 01:23:26,073 Il l'avait sur son bureau et il le comptait avant de fermer. 1517 01:23:27,252 --> 01:23:28,833 Maintenant, écoute, as-tu acheté quelque chose ? 1518 01:23:28,921 --> 01:23:31,241 - Rien. Pas même un chewing-gum. - Très bien, très bien. 1519 01:23:31,298 --> 01:23:33,914 Maintenant, nous allons passer en revue chaque étape que vous avez franchie depuis que tu as quitté la maison. 1520 01:23:34,009 --> 01:23:35,129 - Droite. Par ici. - Allez. 1521 01:23:44,937 --> 01:23:46,928 Et as-tu mis l'enveloppe dans ta poche ? 1522 01:23:47,022 --> 01:23:50,139 Ouais, peut-être, peut-être. 1523 01:23:50,234 --> 01:23:53,021 Peut être! Je n'en veux peut-être pas. Nous devons trouver cet argent ! 1524 01:23:53,111 --> 01:23:54,714 - Je ne suis pas bon pour toi, George. - Oncle Billy, écoute, 1525 01:23:54,738 --> 01:23:57,320 réalises-tu ce qui se passe se passera-t-il si nous ne le trouvons pas ? 1526 01:23:57,407 --> 01:23:58,442 Écoutez-moi. 1527 01:23:58,534 --> 01:24:00,386 Avez-vous une cachette secrète ici dans la maison ? 1528 01:24:00,410 --> 01:24:02,514 Quelque part, tu aurais... Quelque part où tu caches l'argent ? 1529 01:24:02,538 --> 01:24:04,153 J'ai parcouru toute la maison, 1530 01:24:04,248 --> 01:24:08,161 même dans les pièces fermées à clé depuis que j'ai perdu Laura. 1531 01:24:08,252 --> 01:24:11,369 Écoute-moi, écoute-moi ! Réfléchissez, réfléchissez ! 1532 01:24:11,463 --> 01:24:15,547 Je ne peux plus réfléchir, George. Je n'arrive plus à réfléchir. Ça fait mal. 1533 01:24:18,637 --> 01:24:21,379 Où est cet argent ? Réalisez-vous ce que cela signifie ? 1534 01:24:21,473 --> 01:24:24,465 Cela signifie faillite et scandale et la prison ! 1535 01:24:25,602 --> 01:24:26,887 C'est ce que cela signifie. 1536 01:24:26,979 --> 01:24:30,221 L'un de nous va en prison. Eh bien, ce ne sera pas moi. 1537 01:24:53,005 --> 01:24:54,085 Bonjour, chérie. 1538 01:24:54,172 --> 01:24:55,958 - Bonjour, papa. - Bonjour, papa. 1539 01:24:56,049 --> 01:24:57,914 Comment l'aimez-vous? 1540 01:24:58,010 --> 01:24:59,671 - Sois béni! - Soyez bénis ! 1541 01:25:01,430 --> 01:25:02,590 As-tu apporté la couronne ? 1542 01:25:02,681 --> 01:25:04,521 Oui, papa, as-tu amené la couronne de Noël ? 1543 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Quelle couronne ? 1544 01:25:05,684 --> 01:25:08,141 La couronne de joyeux Noël pour la fenêtre. 1545 01:25:08,228 --> 01:25:09,559 Non, je l'ai laissé au bureau. 1546 01:25:09,646 --> 01:25:11,602 - Il neige ? - Ouais, ça vient juste de commencer. 1547 01:25:11,690 --> 01:25:14,773 - Où sont ton manteau et ton chapeau ? - Je les ai laissés au bureau. 1548 01:25:14,943 --> 01:25:16,023 Quel est le problème? 1549 01:25:16,111 --> 01:25:18,693 Rien n'est grave. Tout va bien. 1550 01:25:26,371 --> 01:25:29,659 Allez, Pete, tu es un grand garçon. Vous pouvez m'aider à faire lever cette étoile. 1551 01:25:29,750 --> 01:25:32,742 Tout en haut. Là. C'est ça. 1552 01:25:33,378 --> 01:25:37,166 Très bien, remplis ce petit endroit vide juste là. Juste là. 1553 01:25:39,384 --> 01:25:42,876 N'est-ce pas merveilleux chez Harry ? Nous sommes célèbres, George. 1554 01:25:42,971 --> 01:25:46,714 Je parie que j'ai reçu 50 appels aujourd'hui à propos du défilé, du banquet. 1555 01:25:46,892 --> 01:25:48,974 Ta mère est tellement excitée. Elle... 1556 01:26:09,581 --> 01:26:12,072 Doit-elle continuer à jouer à ça ? 1557 01:26:12,167 --> 01:26:15,000 je dois le pratiquer pour la fête de ce soir, papa. 1558 01:26:15,087 --> 01:26:18,170 Maman a dit qu'on pouvait rester debout jusqu'à minuit et chanter des chants de Noël. 1559 01:26:18,256 --> 01:26:19,746 Tu peux chanter, papa ? 1560 01:26:20,133 --> 01:26:21,714 Mieux vaut se dépêcher et se raser. 1561 01:26:21,802 --> 01:26:24,760 - Les familles seront bientôt là. - Les familles. 1562 01:26:24,846 --> 01:26:27,303 Je ne veux pas des familles ici. 1563 01:26:29,101 --> 01:26:32,138 Viens dans la cuisine avec moi pendant que je finis de dîner. 1564 01:26:32,229 --> 01:26:35,312 Excusez-moi. Excusez-moi. 1565 01:26:35,440 --> 01:26:37,556 - Vous avez une journée chargée ? - Oh ouais. 1566 01:26:37,651 --> 01:26:40,563 Une autre grande journée à marquer en rouge pour les baileys. 1567 01:26:41,029 --> 01:26:43,862 Papa, les bruns d'à côté avoir une nouvelle voiture. Tu devrais le voir. 1568 01:26:43,949 --> 01:26:46,260 Eh bien, quel est le problème avec notre voiture ? N'est-ce pas assez bien pour vous ? 1569 01:26:46,284 --> 01:26:47,364 Oui, papa. 1570 01:26:47,619 --> 01:26:50,031 Excusez-moi. Excusez-moi. 1571 01:26:50,122 --> 01:26:52,363 - Excusez-vous pour quoi ? - J'ai roté. 1572 01:26:53,458 --> 01:26:54,868 Très bien, chérie, tu es excusé. 1573 01:26:54,960 --> 01:26:57,702 Maintenant, monte à l'étage et vois si le petit Zuzu veut quelque chose. 1574 01:26:58,255 --> 01:27:02,544 - Zuzu ? Quel est le problème avec Zuzu ? - Oh, elle a juste un rhume. Elle est au lit. 1575 01:27:02,634 --> 01:27:04,090 Je l'ai attrapé en rentrant de l'école. 1576 01:27:04,177 --> 01:27:06,781 Ils lui ont offert une fleur en guise de prix, et elle ne voulait pas l'écraser, 1577 01:27:06,805 --> 01:27:08,116 donc elle n'a pas boutonné son manteau. 1578 01:27:08,140 --> 01:27:10,340 - Qu'est-ce que c'est, un mal de gorge ou quoi ? - C'est juste un rhume. 1579 01:27:10,392 --> 01:27:11,744 - Le médecin dit que ce n'est rien de grave. - Le docteur ? 1580 01:27:11,768 --> 01:27:13,579 - Le docteur était là ? - Oui, je l'ai appelé tout de suite. 1581 01:27:13,603 --> 01:27:14,914 Il dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1582 01:27:14,938 --> 01:27:16,290 Est-ce qu'elle a de la température ? Qu'est-ce que c'est? 1583 01:27:16,314 --> 01:27:18,396 Juste un tout petit, 99,6. Elle ira bien. 1584 01:27:18,483 --> 01:27:19,939 Bien sûr, c'est cette vieille maison. 1585 01:27:20,026 --> 01:27:22,233 je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas tous une pneumonie. 1586 01:27:22,320 --> 01:27:26,654 Vieille grange à courants d'air. Autant vivre dans un réfrigérateur. 1587 01:27:26,867 --> 01:27:28,678 Pourquoi avons-nous vivre ici en premier lieu 1588 01:27:28,702 --> 01:27:31,819 et reste dans ce misérable, vieille ville minable ? 1589 01:27:32,622 --> 01:27:35,204 - Georges, qu'est-ce qui ne va pas ? - Faux! Tout va mal. 1590 01:27:35,292 --> 01:27:38,580 Vous appelez ça une famille heureuse ? Pourquoi devons-nous avoir tous ces enfants ? 1591 01:27:38,670 --> 01:27:42,333 - Papa, comment ça s'écrit "encens" ? - Je ne sais pas. Demande à ta mère. 1592 01:27:42,424 --> 01:27:44,235 - Où vas-tu ? - Je vais voir Zuzu. 1593 01:27:44,259 --> 01:27:46,671 Il m'a dit d'écrire une pièce pour demain. 1594 01:27:57,522 --> 01:28:01,265 F-r-a-n-k-i-n... 1595 01:28:01,485 --> 01:28:02,850 Salut papa ! 1596 01:28:03,987 --> 01:28:07,195 - Eh bien, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - J'ai gagné une fleur. 1597 01:28:07,491 --> 01:28:09,322 Attendez maintenant. Où penses-tu aller ? 1598 01:28:09,409 --> 01:28:11,070 Je veux donner à boire à ma fleur. 1599 01:28:11,161 --> 01:28:13,368 Très bien, très bien. Maintenant, donne la fleur à papa. 1600 01:28:13,455 --> 01:28:14,786 Je vais lui donner à boire. 1601 01:28:14,873 --> 01:28:16,204 Nulle part. 1602 01:28:17,709 --> 01:28:19,791 Écoute, papa ! 1603 01:28:19,878 --> 01:28:21,288 Collez-le ! 1604 01:28:21,379 --> 01:28:23,916 Ouais, d'accord, d'accord. Donnez-le ici. 1605 01:28:26,384 --> 01:28:28,921 Maintenant, nous allons coller cela ensemble ici. 1606 01:28:32,140 --> 01:28:35,303 Là. Voilà. Bon comme neuf. 1607 01:28:35,393 --> 01:28:37,475 Maintenant, donnez à boire à la fleur. 1608 01:28:37,562 --> 01:28:39,018 Maintenant, veux-tu faire quelque chose pour moi ? 1609 01:28:39,105 --> 01:28:41,847 - Quoi? - Veux-tu essayer de dormir un peu ? 1610 01:28:42,067 --> 01:28:44,979 Je n'ai pas sommeil. Je veux regarder ma fleur. 1611 01:28:45,070 --> 01:28:49,484 Je sais, je sais, mais tu vas juste dormir et puis tu pourras en rêver, 1612 01:28:49,783 --> 01:28:51,944 et ce sera tout un jardin. 1613 01:28:52,035 --> 01:28:53,275 Ce sera? 1614 01:29:01,711 --> 01:29:03,497 - Téléphone ! - Téléphone ! 1615 01:29:03,588 --> 01:29:04,998 Je vais l'avoir. 1616 01:29:06,925 --> 01:29:08,085 Bonjour? 1617 01:29:09,010 --> 01:29:11,046 Oui, c'est Mme Bailey. 1618 01:29:11,429 --> 01:29:14,296 Oh, merci, Mme Welch. Je suis sûr qu'elle ira bien. 1619 01:29:14,391 --> 01:29:16,077 Le médecin a dit qu'elle devrait se lever du lit 1620 01:29:16,101 --> 01:29:17,370 à temps pour son dîner de Noël. 1621 01:29:17,394 --> 01:29:18,930 C'est le professeur de Zuzu ? Oui. 1622 01:29:19,020 --> 01:29:20,351 Laisse-moi lui parler. 1623 01:29:20,438 --> 01:29:22,895 Bonjour. Bonjour, Mme Welch ? 1624 01:29:23,191 --> 01:29:25,728 C'est George Bailey. Je suis le père de Zuzu. 1625 01:29:25,819 --> 01:29:27,539 Dis, quel genre de professeur l'êtes-vous, de toute façon ? 1626 01:29:27,612 --> 01:29:29,898 Que veux-tu dire la renvoyer chez elle comme ça, à moitié nue ? 1627 01:29:29,990 --> 01:29:32,593 Réalisez-vous qu'elle finira probablement d'une pneumonie à cause de toi ? 1628 01:29:32,617 --> 01:29:34,637 - Georges ! - Est-ce le genre de chose pour laquelle nous payons des impôts ? 1629 01:29:34,661 --> 01:29:36,777 avoir des professeurs comme toi ? 1630 01:29:36,872 --> 01:29:40,114 Des gens stupides, idiots et insouciants qui envoient nos enfants à la maison sans vêtements ? 1631 01:29:40,208 --> 01:29:42,103 Tu sais, peut-être mes enfants ne sont pas les enfants les mieux habillés. 1632 01:29:42,127 --> 01:29:43,938 Et peut-être qu'ils n'ont pas des vêtements décents... 1633 01:29:43,962 --> 01:29:45,748 C'est stupide... 1634 01:29:46,464 --> 01:29:49,376 Bonjour, Mme Welch. Je veux m'excuser... 1635 01:29:49,467 --> 01:29:51,583 Bonjour ? Bonjour. 1636 01:29:53,346 --> 01:29:55,758 - Elle a raccroché ! - Je vais la raccrocher ! 1637 01:29:55,849 --> 01:29:59,057 Hey vous! Je vais faire tomber ton bloc ! Qu'est-ce que c'est? 1638 01:29:59,144 --> 01:30:00,930 Bonjour! Qui est-ce ? 1639 01:30:01,021 --> 01:30:02,557 Oh, M. Welch ? 1640 01:30:02,939 --> 01:30:04,395 D'accord, c'est très bien, M. Welch. 1641 01:30:04,482 --> 01:30:06,627 Donne-moi une chance de te le dire ce que je pense vraiment de votre femme. 1642 01:30:06,651 --> 01:30:07,686 Georges, arrête ça. 1643 01:30:07,777 --> 01:30:09,483 Veux-tu sortir et me laisser gérer ça ? 1644 01:30:09,571 --> 01:30:12,108 Bonjour? Bonjour? Quoi? 1645 01:30:13,825 --> 01:30:15,406 Oh, tu le feras, hein ? 1646 01:30:15,493 --> 01:30:18,405 D'accord, M. Welch. À tout moment tu penses que tu es assez homme, tu... 1647 01:30:18,496 --> 01:30:19,986 Bonjour ! N'importe quel... 1648 01:30:24,169 --> 01:30:25,187 Papa, comment ça s'écrit "Alléluia" ? 1649 01:30:25,211 --> 01:30:27,315 Comment devrais-je le savoir ? Que penses-tu que je suis, un dictionnaire ? 1650 01:30:27,339 --> 01:30:28,579 Tommy, arrête ça ! Arrêtez ça ! 1651 01:30:28,673 --> 01:30:30,538 Janie, n'as-tu pas appris encore cette chanson idiote ? 1652 01:30:30,634 --> 01:30:34,343 Vous y jouez encore et encore. Maintenant, arrête ça ! Arrêtez ça ! 1653 01:31:01,456 --> 01:31:03,071 Je suis désolé, Marie. 1654 01:31:06,378 --> 01:31:08,243 Janie, je suis désolé. 1655 01:31:08,922 --> 01:31:13,086 Je ne voulais pas dire ça. Je... Continuez et entraînez-vous. 1656 01:31:18,640 --> 01:31:21,006 Pete, je te dois aussi des excuses. 1657 01:31:22,268 --> 01:31:23,633 Je suis désolé. 1658 01:31:25,063 --> 01:31:27,896 - Que veux-tu savoir ? - Rien, papa. 1659 01:31:34,864 --> 01:31:36,650 Quel est le problème avec tout le monde ? 1660 01:31:36,741 --> 01:31:39,278 Janie, continue. Je t'ai dit de t'entraîner. Maintenant, allez, jouez ! 1661 01:31:39,369 --> 01:31:40,700 Oh, papa ! 1662 01:31:46,084 --> 01:31:49,542 George, pourquoi dois-tu torturer les enfants ? Pourquoi tu ne... 1663 01:31:50,296 --> 01:31:51,536 Marie... 1664 01:32:05,603 --> 01:32:07,514 Bedford 247, s'il vous plaît. 1665 01:32:07,605 --> 01:32:09,641 - Papa a des ennuis ? - Oui, Pete. 1666 01:32:09,733 --> 01:32:12,816 - Dois-je prier pour lui ? - Oui, Janie, prie très fort. 1667 01:32:12,902 --> 01:32:14,938 - Moi aussi? - Toi aussi, Tommy. 1668 01:32:15,947 --> 01:32:17,903 Bonjour? Oncle Billy ? 1669 01:32:19,200 --> 01:32:20,280 J'ai des ennuis, M. Potter. 1670 01:32:20,785 --> 01:32:22,195 J'ai besoin d'aide. 1671 01:32:23,288 --> 01:32:26,155 À cause d'une sorte d'accident, ma société est déficitaire dans ses comptes. 1672 01:32:26,249 --> 01:32:28,035 L'examinateur de la banque est arrivé aujourd'hui. 1673 01:32:28,126 --> 01:32:30,367 Je dois récolter 8 000 $ immédiatement. 1674 01:32:30,462 --> 01:32:32,919 Oh, c'est ce que voulaient les journalistes te parler ? 1675 01:32:33,006 --> 01:32:34,337 Les journalistes ? Oui. 1676 01:32:34,424 --> 01:32:37,791 Ils m'ont appelé de votre immeuble et de votre prêt. 1677 01:32:38,094 --> 01:32:41,461 Oh, il y a un homme là-bas du bureau du procureur également. 1678 01:32:41,556 --> 01:32:42,762 Il te cherche. 1679 01:32:42,849 --> 01:32:46,467 S'il vous plaît, aidez-moi, M. Potter. Aide-moi, n'est-ce pas, s'il te plaît ? 1680 01:32:46,561 --> 01:32:48,392 Tu ne vois pas ce que cela signifie à ma famille ? 1681 01:32:48,480 --> 01:32:51,313 Je paierai n'importe quelle sorte de bonus sur le prêt, tout intérêt, 1682 01:32:51,399 --> 01:32:53,044 si vous voulez toujours le bâtiment et le prêt... 1683 01:32:53,068 --> 01:32:56,560 George, se pourrait-il qu'il y ait un léger écart dans les livres ? 1684 01:32:56,654 --> 01:32:58,257 Non, monsieur. Il n'y a rien de mal avec les livres. 1685 01:32:58,281 --> 01:33:01,273 Je viens de perdre 8 000 $. Je ne le trouve nulle part. 1686 01:33:01,367 --> 01:33:05,326 - Vous avez égaré 8 000 $ ? - Oui Monsieur. 1687 01:33:08,500 --> 01:33:12,038 - Avez-vous prévenu la police ? - Non, monsieur. Je ne voulais pas de publicité. 1688 01:33:12,128 --> 01:33:16,212 - Harry rentre à la maison demain... - Ils vont le croire. 1689 01:33:16,299 --> 01:33:18,585 Qu'est-ce que tu fais, Georges ? 1690 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 Jouer sur le marché avec l'argent de l'entreprise ? 1691 01:33:20,470 --> 01:33:21,590 Non, monsieur. Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 1692 01:33:21,679 --> 01:33:23,670 Est-ce donc une femme ? 1693 01:33:23,765 --> 01:33:27,349 Tu sais, c'est partout en ville que tu as donné de l'argent à Violet Bick. 1694 01:33:27,435 --> 01:33:28,470 Quoi? 1695 01:33:28,561 --> 01:33:31,268 Non pas que ça fasse une différence pour moi, mais pourquoi es-tu venu vers moi ? 1696 01:33:31,356 --> 01:33:34,098 Pourquoi n'irais-tu pas voir Sam Wainwright et lui demander de l'argent ? 1697 01:33:34,192 --> 01:33:35,836 Je n'arrive pas à le joindre. Il est en Europe. 1698 01:33:35,860 --> 01:33:37,338 Eh bien, qu'en est-il de tous tes autres amis ? 1699 01:33:37,362 --> 01:33:39,757 Ils n'ont pas ce genre d'argent, M. Potter. Vous le savez. 1700 01:33:39,781 --> 01:33:41,692 Tu es le seul en ville ça peut m'aider. 1701 01:33:42,909 --> 01:33:46,197 Je suis soudain devenu très important. 1702 01:33:47,038 --> 01:33:49,700 Quel genre de sécurité l'aurais-je fait, George ? 1703 01:33:49,791 --> 01:33:53,124 - Avez-vous des stocks ? - Non, monsieur. 1704 01:33:53,211 --> 01:33:56,044 Des obligations ? Immobilier? Garantie de quelque nature que ce soit ? 1705 01:33:56,548 --> 01:34:00,757 J'ai une assurance vie, une police de 15 000 $. 1706 01:34:00,844 --> 01:34:04,553 - Oui. À combien s’élèvent vos capitaux propres ? - Cinq cents dollars. 1707 01:34:04,722 --> 01:34:06,553 Cinq cents dollars ? 1708 01:34:06,975 --> 01:34:09,591 Et tu me demandes de te prêter 8 000 $ ? 1709 01:34:11,187 --> 01:34:14,270 Regardez-vous. Tu étais tellement arrogant. 1710 01:34:14,607 --> 01:34:17,690 Tu allais sortir et conquérir le monde. 1711 01:34:18,236 --> 01:34:23,026 Un jour, tu m'as traité de déformé, vieil homme frustré. 1712 01:34:23,741 --> 01:34:27,074 Qu'es-tu sinon un déformé, un jeune homme frustré ? 1713 01:34:27,662 --> 01:34:29,243 Un misérable petit commis, 1714 01:34:29,330 --> 01:34:30,991 ramper ici à quatre pattes 1715 01:34:31,082 --> 01:34:32,947 et implorant de l'aide. 1716 01:34:33,168 --> 01:34:35,079 Pas de titres, pas d'actions, pas d'obligations. 1717 01:34:35,170 --> 01:34:38,833 Rien qu'un misérable petite valeur nette de 500 $ 1718 01:34:38,923 --> 01:34:41,084 dans un contrat d'assurance-vie. 1719 01:34:41,926 --> 01:34:44,338 Vous valez plus mort que vivant. 1720 01:34:44,804 --> 01:34:47,796 Pourquoi n'irais-tu pas à la racaille tu aimes tellement 1721 01:34:47,891 --> 01:34:50,428 et leur demander de vous laisser 8 000 $ ? 1722 01:34:50,852 --> 01:34:52,058 Tu sais pourquoi ? 1723 01:34:52,145 --> 01:34:54,852 Parce qu'ils te dirigeraient hors de la ville sur un rail. 1724 01:34:54,939 --> 01:34:58,147 Mais je te le dis ce que je vais faire pour toi, George. 1725 01:34:58,234 --> 01:35:01,397 Puisque l'examinateur d'État est toujours là, 1726 01:35:01,487 --> 01:35:04,024 en tant qu'actionnaire du bâtiment et du prêt, 1727 01:35:04,115 --> 01:35:07,073 je vais jurer un mandat d'arrêt contre vous. 1728 01:35:07,452 --> 01:35:11,491 Détournement de fonds, manipulation, malversation. 1729 01:35:13,124 --> 01:35:15,490 Très bien, George, vas-y. 1730 01:35:15,585 --> 01:35:18,452 Tu ne peux pas te cacher dans une petite ville comme celle-ci. 1731 01:35:18,713 --> 01:35:20,920 Ouais, Bill ? C'est Potter. 1732 01:35:34,687 --> 01:35:37,975 Joyeux noël! Content que tu viennes ! 1733 01:35:38,524 --> 01:35:40,185 Que diriez-vous de ces bons spaghettis ? 1734 01:35:40,276 --> 01:35:41,982 Nous avons tout. 1735 01:35:53,081 --> 01:35:54,321 Oh mon Dieu. 1736 01:35:57,669 --> 01:35:58,909 Oh mon Dieu. 1737 01:36:03,967 --> 01:36:05,832 Cher père céleste, 1738 01:36:09,013 --> 01:36:10,969 Je ne suis pas un homme qui prie, 1739 01:36:12,141 --> 01:36:15,053 mais si tu es là-haut et tu peux m'entendre, 1740 01:36:16,688 --> 01:36:18,303 montre-moi le chemin. 1741 01:36:18,773 --> 01:36:21,105 Je suis au bout du rouleau. Je... 1742 01:36:23,027 --> 01:36:24,983 Montre-moi le chemin, ô mon Dieu. 1743 01:36:29,867 --> 01:36:33,530 Est-ce que tu vas bien, Georges ? Tu veux que quelqu'un te ramène à la maison ? 1744 01:36:36,207 --> 01:36:38,573 Pourquoi bois-tu autant, mon ami ? 1745 01:36:38,668 --> 01:36:42,035 S'il vous plaît, rentrez chez vous, M. Bailey. C'est la veille de Noël. 1746 01:36:42,547 --> 01:36:45,038 Bailey ? Quel Bailey ? 1747 01:36:45,675 --> 01:36:47,711 C'est M. George Bailey. 1748 01:36:51,931 --> 01:36:54,798 La prochaine fois que tu parleras à ma femme comme ça, tu vas empirer ! 1749 01:36:54,892 --> 01:36:56,223 Elle a pleuré pendant une heure ! 1750 01:36:56,311 --> 01:36:59,474 Ce n'est pas suffisant, elle enseigne en esclavage vos enfants stupides savent lire et écrire, 1751 01:36:59,564 --> 01:37:02,124 - et tu dois la hurler. - Sortez d'ici, M. Welch ! 1752 01:37:02,191 --> 01:37:03,711 Maintenant, attends, je veux payer ma boisson. 1753 01:37:03,735 --> 01:37:05,462 Peu importe l'argent ! Sortez d'ici vite ! 1754 01:37:05,486 --> 01:37:08,444 - D'accord! - Tu as frappé mon meilleur ami ! Sortir! 1755 01:37:16,831 --> 01:37:19,914 Il est parti. Pas de souci. Il s'appelle Welch. 1756 01:37:20,001 --> 01:37:22,788 - Il ne vient plus chez moi. - Oh, Welch. 1757 01:37:22,879 --> 01:37:24,790 C'est ce que je reçois en priant. 1758 01:37:24,881 --> 01:37:26,917 La dernière fois qu'il est venu ici. Tu entends ça, Nick ? 1759 01:37:27,008 --> 01:37:28,123 Oui, vous pariez. 1760 01:37:28,217 --> 01:37:31,630 Où est ma police d'assurance ? Ah, voilà. 1761 01:37:31,721 --> 01:37:33,490 Oh non, s'il te plaît, n'allez pas par là, M. Bailey. 1762 01:37:33,514 --> 01:37:35,242 - Je vais bien. - Non, non, tu ne te sens pas si bien. 1763 01:37:35,266 --> 01:37:36,702 - Asseyez-vous et reposez-vous. - Je vais bien. 1764 01:37:36,726 --> 01:37:38,808 S'il vous plaît, ne partez pas, s'il vous plaît ! 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,620 Que penses-tu faire ? 1766 01:38:01,709 --> 01:38:05,577 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Mon arrière-grand-père a planté cet arbre ! 1767 01:38:06,464 --> 01:38:08,455 Hey vous! Hey vous! 1768 01:38:09,217 --> 01:38:12,960 Reviens ici, espèce d'idiot ivre ! Sortez cette voiture d'ici ! 1769 01:38:20,895 --> 01:38:24,479 Hé, qu'est-ce que tu as ? Regardez où vous allez. 1770 01:39:11,320 --> 01:39:12,435 Aide! 1771 01:39:14,031 --> 01:39:16,693 Aide! Aide! 1772 01:39:20,204 --> 01:39:22,035 Aide! Aide! 1773 01:39:24,667 --> 01:39:26,282 Aide! 1774 01:39:29,213 --> 01:39:33,126 Aide! Aide! Aide! Aide! 1775 01:39:39,307 --> 01:39:41,593 Aide! Aide! 1776 01:39:58,534 --> 01:40:00,820 je n'ai pas eu le temps pour obtenir des sous-vêtements élégants. 1777 01:40:00,912 --> 01:40:03,699 Ma femme m'a donné ça le jour de mon dernier anniversaire. 1778 01:40:04,373 --> 01:40:06,113 J'y suis décédé. 1779 01:40:09,712 --> 01:40:12,579 Oh, Tom Sawyer se dessèche aussi. 1780 01:40:15,760 --> 01:40:19,218 Tu devrais lire le nouveau livre Mark Twain écrit maintenant. 1781 01:40:19,889 --> 01:40:21,754 Comment es-tu tombé dedans ? 1782 01:40:21,849 --> 01:40:25,012 Je ne suis pas tombé dedans. J'ai sauté pour sauver George. 1783 01:40:25,311 --> 01:40:28,223 Et toi ? Pour me sauver ? 1784 01:40:28,439 --> 01:40:31,522 Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ? Vous n’y êtes pas allé jusqu’au bout, n’est-ce pas ? 1785 01:40:31,609 --> 01:40:33,725 - Faire quoi ? - Suicide. 1786 01:40:33,819 --> 01:40:36,902 C'est contre la loi se suicider par ici. 1787 01:40:36,989 --> 01:40:39,822 Ouais, c'est contre la loi d'où je viens aussi. 1788 01:40:39,909 --> 01:40:42,275 - D'où viens-tu? - Paradis. 1789 01:40:47,416 --> 01:40:50,408 Je devais agir vite. C'est pourquoi j'ai sauté le pas. 1790 01:40:50,503 --> 01:40:52,915 Je savais que si je me noyais, tu essaierais de me sauver. 1791 01:40:53,005 --> 01:40:55,963 Vous voyez, vous l'avez fait, et c'est comme ça que je t'ai sauvé. 1792 01:40:56,676 --> 01:40:58,086 Très drôle. 1793 01:40:58,302 --> 01:41:00,384 Ta lèvre saigne, George. 1794 01:41:00,471 --> 01:41:04,555 Ouais, j'ai un buste dans la mâchoire en réponse à une prière il y a peu. 1795 01:41:04,642 --> 01:41:08,476 Oh, non, non, non, George, Je suis la réponse à votre prière. 1796 01:41:08,563 --> 01:41:10,895 C'est pourquoi j'ai été envoyé ici. 1797 01:41:11,482 --> 01:41:14,645 - Comment connais-tu mon nom ? - Oh, je sais tout de toi. 1798 01:41:14,735 --> 01:41:16,566 Je t'ai vu grandir d'un petit garçon. 1799 01:41:16,654 --> 01:41:18,131 Qu'est-ce que tu es, un lecteur d'esprit ou quelque chose comme ça ? 1800 01:41:18,155 --> 01:41:19,270 Non. 1801 01:41:19,365 --> 01:41:23,324 - Eh bien, qui es-tu alors ? - Clarence bizarre, as2. 1802 01:41:23,995 --> 01:41:25,326 Bizarre ? 1803 01:41:26,372 --> 01:41:28,488 As2?7, qu'est-ce que c'est, as2 ? 1804 01:41:28,749 --> 01:41:30,489 Ange de deuxième classe. 1805 01:41:40,886 --> 01:41:42,672 Cheerio, mon brave homme. 1806 01:41:46,851 --> 01:41:48,261 Oh, mon frère. 1807 01:41:50,563 --> 01:41:51,848 Bon sang. 1808 01:41:52,857 --> 01:41:55,690 Je me demande quel Martini mets ces boissons. 1809 01:41:57,737 --> 01:42:02,276 Hé, qu'est-ce que tu as ? Qu'as-tu dit il y a juste une minute ? 1810 01:42:02,575 --> 01:42:04,190 Pourquoi veux-tu me sauver ? 1811 01:42:04,285 --> 01:42:07,869 C'est pour cela que j'ai été envoyé. Je suis ton ange gardien. 1812 01:42:08,289 --> 01:42:10,405 Je ne serais pas du tout surpris. 1813 01:42:10,499 --> 01:42:14,833 C'est ridicule de ta part de penser de se suicider pour de l'argent, 8 000 $. 1814 01:42:14,920 --> 01:42:17,957 Ouais, maintenant, juste des choses comme ça... Comment tu sais ça ? 1815 01:42:18,049 --> 01:42:22,088 Je te l'ai dit. Je suis ton ange gardien. Je sais tout de toi. 1816 01:42:23,095 --> 01:42:26,212 Eh bien, tu regardes autour comme le genre d'ange que j'aurais. 1817 01:42:26,307 --> 01:42:29,265 Vous êtes un peu un ange déchu, n'est-ce pas ? Qu'est-il arrivé à tes ailes ? 1818 01:42:29,352 --> 01:42:33,391 Je n'ai pas encore gagné mes ailes. C'est pour ça que je suis un ange de seconde classe. 1819 01:42:37,693 --> 01:42:39,296 Je ne sais pas si j'aimerais beaucoup 1820 01:42:39,320 --> 01:42:41,280 être vu autour avec un ange sans ailes. 1821 01:42:41,364 --> 01:42:44,982 Oh, je dois les gagner, et tu m'aideras, n'est-ce pas ? 1822 01:42:45,076 --> 01:42:46,441 Bien sûr, bien sûr. 1823 01:42:46,952 --> 01:42:49,568 - Comment? - En me laissant t'aider. 1824 01:42:49,789 --> 01:42:52,576 Oui. Vous ne pouvez m'aider que d'une seule manière. 1825 01:42:52,667 --> 01:42:54,686 Il se trouve que vous n'avez pas 8 000 dollars pour vous, n'est-ce pas ? 1826 01:42:54,710 --> 01:42:57,167 Oh non. Non. Nous n'utilisons pas d'argent au paradis. 1827 01:42:57,254 --> 01:42:59,791 Oh, ouais, c'est vrai, j'oublie toujours. 1828 01:43:00,508 --> 01:43:04,126 - C'est plutôt pratique ici, mon pote. - Oh, tut, tut, tut. 1829 01:43:05,179 --> 01:43:07,420 Je l'ai découvert un peu tard. 1830 01:43:07,807 --> 01:43:09,843 Je vaux plus mort que vivant. 1831 01:43:09,934 --> 01:43:14,098 Écoute, tu ne dois pas parler comme ça. Je n'aurai pas mes ailes avec cette attitude. 1832 01:43:14,188 --> 01:43:17,851 Vous ne savez tout simplement pas tout ce que vous avez fait. Si ça n'avait pas été pour toi... 1833 01:43:17,942 --> 01:43:20,649 Ouais, si ça n'avait pas été pour moi, tout le monde s'en porterait bien mieux. 1834 01:43:20,736 --> 01:43:22,943 Ma femme, mes enfants et mes amis. 1835 01:43:23,030 --> 01:43:26,272 Je veux dire, écoute, petit gars, pars et hanter quelqu'un d'autre, d'accord ? 1836 01:43:26,367 --> 01:43:29,029 Non, maintenant, tu ne comprends pas. J'ai mon travail... 1837 01:43:29,120 --> 01:43:30,951 Oh, tais-toi, tu veux ? 1838 01:43:34,834 --> 01:43:37,541 Oh, ça ne va pas être si facile. 1839 01:43:42,466 --> 01:43:46,960 Ouais, donc tu penses toujours à te suicider cela rendrait tout le monde plus heureux, fr ? 1840 01:43:48,764 --> 01:43:51,551 Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que tu as raison. 1841 01:43:52,852 --> 01:43:55,719 Je suppose que ça aurait été mieux si je n'étais jamais né du tout. 1842 01:43:55,813 --> 01:43:59,146 - Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit que j'aurais aimé ne jamais être né. 1843 01:43:59,233 --> 01:44:01,849 Oh, il ne faut pas dire des choses comme ça. 1844 01:44:02,319 --> 01:44:06,904 Vous... attendez une minute. Attends une minute. C'est une idée. 1845 01:44:07,867 --> 01:44:09,528 Qu'en penses-tu? 1846 01:44:10,161 --> 01:44:11,947 Ouais, ça va le faire. 1847 01:44:12,621 --> 01:44:13,952 D'accord. 1848 01:44:16,667 --> 01:44:19,875 Vous avez réalisé votre souhait. Vous n'êtes jamais né. 1849 01:44:25,468 --> 01:44:28,505 Tu n'as pas pour en faire tout un plat ! 1850 01:44:29,388 --> 01:44:30,798 Qu'est-ce que vous avez dit? 1851 01:44:30,890 --> 01:44:34,758 Vous n'êtes jamais né. Vous n'existez pas. Vous n'avez aucun souci au monde. 1852 01:44:34,852 --> 01:44:38,094 Pas de soucis, pas d'obligations, pas de 8 000 $ à obtenir, 1853 01:44:38,189 --> 01:44:40,054 aucun Potter ne te cherche avec le shérif. 1854 01:44:40,149 --> 01:44:43,607 - Dis autre chose à cette oreille. - Bien sûr, vous pouvez l'entendre. 1855 01:44:43,694 --> 01:44:45,810 Eh bien, c'est la chose la plus compliquée. 1856 01:44:45,905 --> 01:44:48,442 Je n'ai rien entendu de cette oreille depuis que je suis enfant. 1857 01:44:48,532 --> 01:44:50,693 Ça a dû être ce saut dans cette eau froide. 1858 01:44:50,785 --> 01:44:53,527 Ta lèvre a arrêté de saigner aussi, George. 1859 01:44:58,209 --> 01:45:01,918 Qu'en savez-vous ? Ce qui se passe? 1860 01:45:03,380 --> 01:45:05,666 Il ne neige plus ici, n'est-ce pas ? 1861 01:45:05,758 --> 01:45:07,544 Que s'est-il passé ici ? 1862 01:45:08,260 --> 01:45:10,171 Ce dont j'ai besoin c'est quelques bons verres raides. 1863 01:45:10,262 --> 01:45:12,548 Et toi, mon ange ? Tu veux un verre ? 1864 01:45:14,058 --> 01:45:16,299 Allez, dès que nos vêtements seront secs... 1865 01:45:16,393 --> 01:45:18,349 Les vêtements sont secs. 1866 01:45:18,437 --> 01:45:21,600 Qu'en savez-vous ? La cuisinière est plus chaude que je ne le pensais. 1867 01:45:21,690 --> 01:45:25,808 Maintenant, allez, enfilez vos vêtements. Nous allons marcher jusqu'à ma voiture et prendre... 1868 01:45:25,903 --> 01:45:28,064 Oh, je suis désolé. Je vais flâner. Vous volez. 1869 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 Je ne peux pas voler. Je n'ai pas mes ailes. 1870 01:45:29,782 --> 01:45:32,489 Vous n'avez pas vos ailes. Ouais, c'est vrai. 1871 01:45:38,123 --> 01:45:39,488 Quel est le problème? 1872 01:45:39,583 --> 01:45:42,290 Eh bien, c'est ici que j'ai laissé ma voiture, et ce n'est pas ici. 1873 01:45:42,378 --> 01:45:45,666 - Vous n'avez pas de voiture. - Eh bien, j'avais une voiture et elle était juste ici. 1874 01:45:45,756 --> 01:45:47,292 Je suppose que quelqu'un l'a déplacé. 1875 01:45:47,383 --> 01:45:51,467 - Bonne soirée. - Oh, dis, hé, où est ma voiture ? 1876 01:45:51,720 --> 01:45:53,836 - Je vous demande pardon ? - Ma voiture, ma voiture. 1877 01:45:53,931 --> 01:45:56,172 Je suis le propriétaire de la voiture qui a heurté ton arbre. 1878 01:45:56,267 --> 01:45:58,303 - Quel arbre ? - Comment ça, quel arbre ? 1879 01:45:58,394 --> 01:46:00,476 Cet arbre. Ici, je suis tombé dessus. 1880 01:46:00,563 --> 01:46:03,771 Faites une grosse entaille sur le côté. 1881 01:46:08,112 --> 01:46:11,570 Vous devez parler de deux autres arbres. Tu m'as inquiété. 1882 01:46:11,657 --> 01:46:13,864 L'un des plus vieux arbres de Pottersville. 1883 01:46:13,951 --> 01:46:15,111 Pottersville ? 1884 01:46:15,202 --> 01:46:16,817 Eh bien, tu veux dire les chutes de Bedford. 1885 01:46:16,912 --> 01:46:20,450 Je veux dire Pottersville. Tu ne penses pas que je sais où j'habite ? 1886 01:46:22,793 --> 01:46:26,001 Qu'est-ce que j'ai ? Eh bien, je suppose que c'est juste... 1887 01:46:28,591 --> 01:46:32,880 Oh, je ne sais pas. Soit je suis fou, soit lui l'est, soit vous l'êtes. 1888 01:46:35,306 --> 01:46:37,342 Eh bien, peut-être que j'ai laissé la voiture chez Martini. 1889 01:46:37,433 --> 01:46:39,765 - Eh bien, allez, Gabriel. -Clarence. 1890 01:46:39,852 --> 01:46:41,638 Clarence. Clarence. 1891 01:46:47,109 --> 01:46:50,943 C'est d'accord. Entrez. Martini est un de mes amis. 1892 01:46:51,322 --> 01:46:53,984 Il y a un endroit pour s'asseoir. Asseyez-vous. 1893 01:47:00,331 --> 01:47:03,869 Oh, bonjour, Nick. Hé, où est Martini ? Tu veux un Martini? 1894 01:47:03,959 --> 01:47:05,995 Non, non, Martini. Votre patron. Où est-il ? 1895 01:47:06,086 --> 01:47:08,498 Hé, écoute, je suis le patron. Tu veux un verre ou pas ? 1896 01:47:08,589 --> 01:47:10,859 D'accord, d'accord. Double-bourbon, tu veux bien, et vite, hein ? 1897 01:47:10,883 --> 01:47:12,123 D'accord. 1898 01:47:15,262 --> 01:47:18,345 - Quel est le tien ? - Je pensais juste. 1899 01:47:19,516 --> 01:47:21,928 Cela faisait si longtemps que je... 1900 01:47:22,019 --> 01:47:25,682 Écoutez, monsieur, je suis là en attendant que tu te décides. 1901 01:47:25,773 --> 01:47:27,388 C'est un homme bien. 1902 01:47:27,483 --> 01:47:29,644 je pensais juste 1903 01:47:30,527 --> 01:47:33,690 d'un punch au rhum flamboyant. 1904 01:47:34,031 --> 01:47:36,568 Non, il ne fait pas assez froid pour ça, pas assez froid. 1905 01:47:36,659 --> 01:47:39,617 Attends une minute. Attends une minute. J'ai compris. 1906 01:47:39,703 --> 01:47:43,287 Vin chaud, riche en cannelle et léger sur les clous de girofle. 1907 01:47:43,374 --> 01:47:45,285 Va-t’en, mon garçon, et sois vif ! 1908 01:47:45,376 --> 01:47:48,413 Hé, écoutez, monsieur, nous servons des boissons dures ici 1909 01:47:48,504 --> 01:47:50,290 pour les hommes qui veulent se saouler vite. 1910 01:47:50,381 --> 01:47:53,919 Et nous n'avons besoin d'aucun personnage autour pour donner l’ambiance commune. 1911 01:47:54,009 --> 01:47:57,627 Est-ce clair, ou ai-je te glisser ma gauche pour un convainquant ? 1912 01:47:57,721 --> 01:47:59,086 De quoi parle-t-il ? 1913 01:47:59,181 --> 01:48:03,049 Nick, Nick, donne-lui juste la même chose que le mien. 1914 01:48:03,143 --> 01:48:05,475 - Il va bien. - D'accord. 1915 01:48:06,897 --> 01:48:10,481 Quel est le problème avec lui ? Je n'avais jamais vu Nick agir ainsi auparavant. 1916 01:48:10,567 --> 01:48:13,684 Tu verras beaucoup de choses étranges à partir de maintenant. 1917 01:48:13,946 --> 01:48:15,732 Oh ouais. 1918 01:48:18,909 --> 01:48:22,527 Hé, petit gars, tu m'inquiètes, tu sais. 1919 01:48:22,621 --> 01:48:25,579 - Tu as un endroit où dormir ? - Non. 1920 01:48:25,666 --> 01:48:27,202 Pas vrai, hein ? 1921 01:48:27,292 --> 01:48:29,908 - Eh bien, tu as de l'argent ? - Non. 1922 01:48:30,879 --> 01:48:32,494 Pas étonnant que tu aies sauté dans la rivière. 1923 01:48:32,589 --> 01:48:36,252 J'ai sauté dans la rivière pour te sauver pour que je puisse avoir mes ailes. 1924 01:48:40,097 --> 01:48:42,213 - Quelqu'un vient de réussir. - Fait quoi ? 1925 01:48:42,307 --> 01:48:47,097 Chaque fois que tu entends une cloche sonner, cela signifie qu'un ange vient d'avoir ses ailes. 1926 01:48:54,987 --> 01:48:57,729 Écoute, je pense que peut-être toi mieux vaut ne pas mentionner 1927 01:48:57,823 --> 01:48:59,188 prendre vos ailes par ici. 1928 01:48:59,283 --> 01:49:01,695 Pourquoi? Ne croient-ils pas aux anges ? 1929 01:49:04,288 --> 01:49:06,119 Oui, ils croient en eux. 1930 01:49:06,206 --> 01:49:09,494 Oh, pourquoi devraient-ils être surpris quand ils en voient un ? 1931 01:49:11,295 --> 01:49:14,537 Oh, il n'a jamais grandi. Il est... 1932 01:49:14,965 --> 01:49:18,958 - Au fait, quel âge as-tu, Clarence ? - Deux cent quatre-vingt-treize, 1933 01:49:21,180 --> 01:49:22,465 en mai prochain. 1934 01:49:23,057 --> 01:49:25,673 C'est tout. Dehors, vous deux lutins ! 1935 01:49:25,768 --> 01:49:27,724 Passez par la porte ou par la fenêtre. 1936 01:49:27,811 --> 01:49:29,956 - Écoute, Nick, qu'est-ce qui ne va pas ? - Maintenant, c'est autre chose. 1937 01:49:29,980 --> 01:49:31,936 D'où viens-tu m'appeler Nick ? 1938 01:49:32,024 --> 01:49:33,514 Eh bien, Nick, c'est ton nom. 1939 01:49:33,609 --> 01:49:37,727 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Je ne te connais pas grâce au bœuf d'Adam. 1940 01:49:37,821 --> 01:49:40,688 Hé. Hé, tu rami, là. Viens ici, viens ici. 1941 01:49:44,161 --> 01:49:47,745 Ne t'ai-je pas dit de ne jamais venir on mendie par ici, hein ? 1942 01:49:54,838 --> 01:49:56,169 M. Gower. 1943 01:49:57,424 --> 01:49:58,755 M. Gower. 1944 01:50:00,385 --> 01:50:02,125 Qu'est-ce que... qu'est-ce qui a fait... 1945 01:50:02,513 --> 01:50:04,925 M. Gower, écoutez, voici George Bailey. 1946 01:50:06,308 --> 01:50:08,424 - Tu ne me connais pas ? - Non. 1947 01:50:10,020 --> 01:50:11,226 Non. 1948 01:50:11,313 --> 01:50:12,769 Jetez-le dehors. Jetez-le dehors. 1949 01:50:12,856 --> 01:50:14,847 M. Gower! Hé, qu'est-ce que c'est... 1950 01:50:16,026 --> 01:50:18,267 Salut, Nick. Entaille. N'est-ce pas M. Gower, le pharmacien ? 1951 01:50:18,362 --> 01:50:20,603 Tu sais, c'est une autre raison pour que je ne t'aime pas. 1952 01:50:20,697 --> 01:50:24,110 Ce patron de rhum a passé 20 ans en prison. pour avoir empoisonné un enfant. 1953 01:50:24,201 --> 01:50:27,068 Si vous le connaissez, vous devez vous-même être un prisonnier. 1954 01:50:27,162 --> 01:50:29,198 Voudriez-vous montrer à ces messieurs à la porte ? 1955 01:50:29,289 --> 01:50:31,325 Bien sûr. Par ici, messieurs. 1956 01:50:36,755 --> 01:50:38,040 Restez dehors. 1957 01:50:39,216 --> 01:50:41,798 Obtenez-moi! Je donne des ailes ! 1958 01:50:44,471 --> 01:50:46,962 Tu vois, Georges, tu n'étais pas là pour arrêter Gower 1959 01:50:47,057 --> 01:50:48,763 de mettre ce poison dans les capsules. 1960 01:50:48,851 --> 01:50:52,514 Comment ça, je n'étais pas là ? Je m'en souviens très bien... 1961 01:50:54,731 --> 01:50:57,143 Hé, que se passe-t-il ici ? 1962 01:50:57,401 --> 01:50:58,766 Quoi... 1963 01:50:59,903 --> 01:51:02,565 Eh bien, ça devrait être la maison de Martini. 1964 01:51:08,453 --> 01:51:10,114 Écoute, qui es-tu ? 1965 01:51:10,372 --> 01:51:12,909 Je te l'ai dit, Georges. Je suis ton ange gardien. 1966 01:51:13,000 --> 01:51:15,241 Ouais, ouais, je sais. Tu me l'as dit. 1967 01:51:20,841 --> 01:51:24,083 Qu'est-ce que tu es d'autre ? Quoi, tu es hypnotiseur ? 1968 01:51:24,178 --> 01:51:25,338 Non, bien sûr que non. 1969 01:51:25,429 --> 01:51:28,011 Eh bien, pourquoi est-ce que je vois toutes ces choses étranges ici ? 1970 01:51:28,098 --> 01:51:32,512 Tu ne comprends pas, Georges ? C'est parce que tu n'es pas né. 1971 01:51:32,603 --> 01:51:36,892 - Eh bien, si je ne suis pas né, qui suis-je ? - Tu n'es personne. Vous n'avez aucune identité. 1972 01:51:36,982 --> 01:51:39,644 Comment ça, pas d'identité ? Je m'appelle George Bailey. 1973 01:51:39,735 --> 01:51:41,771 Il n’y a pas de George Bailey. 1974 01:51:42,905 --> 01:51:47,239 Tu n'as ni papiers, ni cartes, pas de permis de conduire, 1975 01:51:47,659 --> 01:51:50,401 pas de carte 4-f, pas de contrat d'assurance. 1976 01:51:51,413 --> 01:51:53,404 Ils ne sont pas là non plus. 1977 01:51:54,625 --> 01:51:56,957 - Quoi? - Les pétales de Zuzu. 1978 01:52:02,466 --> 01:52:05,173 Tu as reçu un beau cadeau, George, 1979 01:52:05,344 --> 01:52:08,962 une chance de voir ce que le monde ce serait comme sans toi. 1980 01:52:11,308 --> 01:52:13,924 Maintenant, attendez une minute ici. Attendez une minute ici. 1981 01:52:15,812 --> 01:52:19,145 C'est une sorte de rêve drôle J'ai. 1982 01:52:19,316 --> 01:52:21,102 Au revoir, monsieur. Je rentre à la maison. 1983 01:52:21,193 --> 01:52:24,060 - Maison? Quelle maison ? - Fermez-la! Découpez-le ! 1984 01:52:24,571 --> 01:52:28,610 Tu es fou ! C'est ce que je pense. Tu es un connard. 1985 01:52:29,034 --> 01:52:31,741 Tu me rends fou aussi. Je vois des choses ici. 1986 01:52:31,828 --> 01:52:33,739 je rentre à la maison et voir ma femme et ma famille. 1987 01:52:33,830 --> 01:52:36,993 Tu comprends ça ? Et je rentre seul à la maison. 1988 01:52:39,378 --> 01:52:41,289 Comment je vais, Joseph ? 1989 01:52:42,005 --> 01:52:43,211 Merci. 1990 01:52:43,548 --> 01:52:45,630 Non, je n'ai pas bu. 1991 01:53:36,852 --> 01:53:39,389 Hé, hé, où est passé le bâtiment et le prêt déménagent-ils ? 1992 01:53:39,479 --> 01:53:40,479 Construire et quoi ? 1993 01:53:40,564 --> 01:53:42,364 Le bâtiment Bailey et le prêt. C'était là-haut. 1994 01:53:42,399 --> 01:53:44,264 Ils ont fait faillite il y a des années. 1995 01:53:44,359 --> 01:53:45,724 Ce marin est un menteur ! 1996 01:53:45,819 --> 01:53:48,105 Je connais tous les gros bonnets de cette ville ! 1997 01:53:48,196 --> 01:53:50,733 Je connais Potter, et je vais vous faire démarrer le rythme. 1998 01:53:50,824 --> 01:53:52,280 Hé, Violette ! 1999 01:53:53,493 --> 01:53:56,075 Hé, hé ! Écouter. C'est Violet, petit. 2000 01:53:56,163 --> 01:53:58,279 - Je sais. - Je connais cette fille ! 2001 01:53:58,373 --> 01:54:00,159 Faites une promenade. Batte-le. 2002 01:54:02,169 --> 01:54:03,909 Hé, Ernie! Ernie. 2003 01:54:06,089 --> 01:54:08,000 Ernie, ramène-moi à la maison. Je vais devenir fou. 2004 01:54:08,091 --> 01:54:09,091 Où habites-tu? 2005 01:54:09,176 --> 01:54:11,321 Maintenant, c'est fini, Ernie, ne commence pas à tirer ce genre de choses. 2006 01:54:11,345 --> 01:54:13,836 Tu sais où j'habite. 320 sycomore. Maintenant, dépêche-toi. 2007 01:54:13,930 --> 01:54:17,388 - D'accord. 320 sycomore ? - Ouais, ouais, dépêche-toi. Zuzu est malade. 2008 01:54:17,476 --> 01:54:19,307 - Allez. - D'accord. D'accord. 2009 01:54:19,936 --> 01:54:21,972 Allez, Ernie, maintenant, redresse-moi ici. 2010 01:54:22,064 --> 01:54:25,056 Ecoute, j'ai de la mauvaise boisson alcoolisée ou quelque chose comme ça. Écoutez-moi. 2011 01:54:25,150 --> 01:54:26,356 Maintenant, vous êtes Ernie Bishop, 2012 01:54:26,443 --> 01:54:28,254 et tu vis à Bailey Park avec ta femme et ton enfant ? 2013 01:54:28,278 --> 01:54:30,314 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Vous avez vu ma femme ? 2014 01:54:30,405 --> 01:54:33,647 Vous avez vu votre femme ? Je suis venu chez toi 100 fois. 2015 01:54:33,742 --> 01:54:36,529 Écoute, mon pote, c'est quoi l'idée ? Je vis dans une cabane dans le champ de Potter, 2016 01:54:36,620 --> 01:54:38,656 ma femme s'est enfuie il y a trois ans et j'ai emmené l'enfant, 2017 01:54:38,747 --> 01:54:41,204 et je ne t'ai jamais vu avant dans ma vie, tu vois ? 2018 01:54:41,291 --> 01:54:44,078 Okay, eh bien, marche dessus. Ramène-moi à la maison ! 2019 01:55:01,603 --> 01:55:03,889 - C'est ici l'endroit ? - Bien sûr, c'est l'endroit. 2020 01:55:03,980 --> 01:55:07,188 Eh bien, cette maison n'a pas été habitée depuis 20 ans. 2021 01:55:13,240 --> 01:55:15,231 - Quoi de neuf, Ernie ? - Je ne sais pas. 2022 01:55:15,325 --> 01:55:18,488 Mais nous ferions mieux de garder un œil sur ce type. C'est des chauves-souris. 2023 01:55:35,971 --> 01:55:38,178 Marie. Marie! 2024 01:55:41,143 --> 01:55:44,010 Tommy ! Pierre ! Janie ! Zuzu! Où es-tu? 2025 01:55:44,479 --> 01:55:47,095 Ils ne sont pas là, George. Vous n'avez pas d'enfants. 2026 01:55:47,190 --> 01:55:48,668 Où sont-ils ? Qu'as-tu fait d'eux ? 2027 01:55:48,692 --> 01:55:50,853 Très bien, levez la main. Pas de mouvements rapides. 2028 01:55:50,944 --> 01:55:52,525 Venez ici, tous les deux. 2029 01:55:52,612 --> 01:55:54,944 -Bert! Dieu merci, tu es là. - Soutenez ça. 2030 01:55:55,031 --> 01:55:58,273 Bert, qu'est-il arrivé à cette maison ? Où est Marie ? Où sont mes enfants ? 2031 01:55:58,368 --> 01:56:00,029 - Surveille-le, Bert. - Allez, allez. 2032 01:56:00,120 --> 01:56:02,156 Bert, Ernie. Quel est le problème entre vous deux ? 2033 01:56:02,247 --> 01:56:03,737 Tu étais là lors de ma nuit de noces. 2034 01:56:03,832 --> 01:56:05,518 Vous, tous les deux, je me tenais là sur le porche 2035 01:56:05,542 --> 01:56:07,895 - et nous a chanté, tu ne te souviens pas ? - Je ferais mieux d'y aller. 2036 01:56:07,919 --> 01:56:09,313 Écoute, pourquoi ne sois-tu pas un bon garçon, 2037 01:56:09,337 --> 01:56:10,523 et on t'emmène chez un médecin ? 2038 01:56:10,547 --> 01:56:12,567 - Tout ira bien. - Bert, non, écoute-moi. 2039 01:56:12,591 --> 01:56:14,527 Ernie, veux-tu me prendre en charge chez ma mère ? 2040 01:56:14,551 --> 01:56:17,008 Bert, écoute. C'est ce type-là. Il dit qu'il est un ange. 2041 01:56:17,095 --> 01:56:20,553 - Il essaie de m'hypnotiser. - Je déteste te faire ça, mon pote, mais... 2042 01:56:21,892 --> 01:56:24,599 Cours, Georges ! Cours, Georges ! Courir! 2043 01:56:26,313 --> 01:56:29,100 - Joseph ! Aide! Aide! - Oh, tais-toi. 2044 01:56:29,232 --> 01:56:32,065 Ah Joseph ! Joseph ! 2045 01:56:37,866 --> 01:56:41,154 Où est-il allé ? Où est-il allé ? Je l'avais ici. 2046 01:56:43,914 --> 01:56:45,450 J'ai besoin d'un verre. 2047 01:56:45,916 --> 01:56:48,578 Eh bien, par où est-il allé ? Aide-moi à le retrouver. 2048 01:56:58,470 --> 01:56:59,585 Bien? 2049 01:57:02,849 --> 01:57:04,055 Mère. 2050 01:57:06,061 --> 01:57:08,097 Mère? Que veux-tu? 2051 01:57:09,272 --> 01:57:11,934 Mère, voici George. 2052 01:57:12,275 --> 01:57:14,061 Je pensais que tu te souviendrais de moi. 2053 01:57:14,152 --> 01:57:15,562 Georges qui ? 2054 01:57:15,654 --> 01:57:17,574 Si vous cherchez une chambre, il n'y a pas de poste vacant. 2055 01:57:17,614 --> 01:57:20,947 Mère, écoute. S'il vous plaît aidez-moi. Il m'est arrivé quelque chose de terrible. 2056 01:57:21,034 --> 01:57:23,446 Je ne sais pas ce que c'est. Quelque chose est arrivé à tout le monde. 2057 01:57:23,537 --> 01:57:26,495 S'il te plaît, laisse-moi entrer, et garde-moi ici jusqu'à ce que je m'en remette. 2058 01:57:26,581 --> 01:57:28,913 Se remettre de quoi ? Je n'accepte pas les étrangers 2059 01:57:29,000 --> 01:57:31,537 à moins qu'ils ne soient envoyés ici par quelqu'un que je connais. 2060 01:57:31,878 --> 01:57:36,872 Eh bien, je connais tout le monde que vous connaissez. Votre beau-frère, oncle Billy. 2061 01:57:36,967 --> 01:57:38,673 - Vous le connaissez ? - Bien sûr que oui. 2062 01:57:38,760 --> 01:57:40,920 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Aujourd'hui, chez lui. 2063 01:57:40,971 --> 01:57:42,086 C'est un mensonge. 2064 01:57:42,180 --> 01:57:45,047 Il a été dans l'asile de fous depuis qu'il a perdu son entreprise. 2065 01:57:45,141 --> 01:57:48,008 Et si tu me demandes, c'est là que tu appartiens. 2066 01:57:59,948 --> 01:58:01,609 Étrange, n'est-ce pas ? 2067 01:58:02,075 --> 01:58:04,987 La vie de chaque homme touche tant d’autres vies. 2068 01:58:05,453 --> 01:58:08,411 Et quand il n'est pas là, il laisse un horrible trou, n'est-ce pas ? 2069 01:58:08,498 --> 01:58:09,725 J'ai entendu parler de choses comme ça. 2070 01:58:09,749 --> 01:58:11,561 Tu m'as mis dans une sorte de sort ou quelque chose comme ça. 2071 01:58:11,585 --> 01:58:13,667 Eh bien, je vais m'en sortir. Je vais m'en sortir. 2072 01:58:13,753 --> 01:58:15,539 Je sais comment faire aussi. JE... 2073 01:58:15,964 --> 01:58:17,079 Le dernier homme à qui j'ai parlé, 2074 01:58:17,173 --> 01:58:19,402 avant tout ça a commencé à m'arriver, c'était Martini. 2075 01:58:19,426 --> 01:58:20,632 Tu sais où il habite ? 2076 01:58:20,719 --> 01:58:23,631 Bien sûr, je sais où il habite. Il habite au parc Bailey. 2077 01:58:27,225 --> 01:58:31,685 - Tu es sûr que c'est le parc Bailey ? - Non, je ne suis plus sûr de rien. 2078 01:58:32,564 --> 01:58:35,397 Tout ce que je sais, c'est que ça devrait être Bailey Park. 2079 01:58:36,192 --> 01:58:39,935 - Mais où sont les maisons ? - Vous n'étiez pas là pour les construire. 2080 01:58:44,534 --> 01:58:47,526 Ton frère Harry Bailey a brisé la glace 2081 01:58:47,621 --> 01:58:49,486 et s'est noyé à l'âge de neuf ans. 2082 01:58:49,581 --> 01:58:51,663 C'est un mensonge. Harry Bailey est parti en guerre. 2083 01:58:51,750 --> 01:58:53,269 Il a obtenu le Congrès médaille d'honneur. 2084 01:58:53,293 --> 01:58:55,253 Il a sauvé les vies de chaque homme sur ce transport. 2085 01:58:55,337 --> 01:58:57,373 Tous les hommes à bord de ce transport sont morts. 2086 01:58:57,464 --> 01:58:58,795 Harry n'était pas là pour les sauver, 2087 01:58:58,882 --> 01:59:01,589 parce que tu n'étais pas là pour sauver Harry. 2088 01:59:12,771 --> 01:59:16,309 Tu vois, Georges ? Tu as vraiment eu une vie merveilleuse. 2089 01:59:16,775 --> 01:59:20,859 Ne vois-tu pas quelle erreur ce serait le jeter ? 2090 01:59:21,529 --> 01:59:23,440 -Clarence. - Oui, Georges ? 2091 01:59:24,449 --> 01:59:27,657 - Où est Marie ? - Oh, eh bien, je ne peux pas... 2092 01:59:27,744 --> 01:59:30,344 Je ne sais pas comment tu sais ces choses, mais dis-moi, où est-elle ? 2093 01:59:30,372 --> 01:59:32,372 Si tu sais où elle est, dis-moi où est ma femme. 2094 01:59:32,415 --> 01:59:35,407 - Je ne suis pas censé le dire. - S'il te plaît, Clarence, dis-moi où elle est. 2095 01:59:35,502 --> 01:59:37,834 Tu ne vas pas aimer ça, George. « Où est-elle ? 2096 01:59:37,921 --> 01:59:40,253 C'est une vieille fille. Elle ne s'est jamais mariée. 2097 01:59:40,340 --> 01:59:42,672 Où est Marie ? Où est-elle ? Où est-elle ? 2098 01:59:42,759 --> 01:59:45,671 Elle est sur le point de fermer la bibliothèque ! 2099 01:59:49,557 --> 01:59:52,924 Il doit y avoir un moyen plus simple pour que j'aie mes ailes. 2100 02:00:04,447 --> 02:00:05,562 Marie ! 2101 02:00:11,204 --> 02:00:12,284 Marie ! 2102 02:00:14,708 --> 02:00:15,823 Marie ! 2103 02:00:17,252 --> 02:00:18,788 Marie ! Marie ! 2104 02:00:18,962 --> 02:00:21,704 Mary, c'est George. Tu ne me connais pas ? Que nous est-il arrivé ? 2105 02:00:21,798 --> 02:00:23,129 Je ne te connais pas. Laissez-moi partir ! 2106 02:00:23,216 --> 02:00:26,253 Marie, s'il te plaît ! Oh, ne me fais pas ça. S'il te plaît, Mary, aide-moi. 2107 02:00:26,344 --> 02:00:28,505 Où sont nos enfants ? J'ai besoin de toi, Marie. 2108 02:00:29,180 --> 02:00:30,966 Aide-moi, Marie ! 2109 02:00:31,224 --> 02:00:32,839 Marie! Laissez-moi partir ! 2110 02:00:33,143 --> 02:00:34,849 Aide! C'est un homme sauvage ! 2111 02:00:36,104 --> 02:00:38,766 L'homme sauvage me poursuit. Que quelqu'un l'arrête ! 2112 02:00:38,857 --> 02:00:41,439 Tom ! Ed! Charly ! 2113 02:00:42,152 --> 02:00:43,483 C'est ma femme ! 2114 02:00:46,030 --> 02:00:47,566 - Marie ! - Non, ce n'est pas le cas. 2115 02:00:47,657 --> 02:00:48,737 Quelqu'un appelle la police. 2116 02:00:48,825 --> 02:00:50,219 Quelqu'un l'a frappé à la tête avec une bouteille. 2117 02:00:50,243 --> 02:00:52,359 Il vous faut une camisole de force. 2118 02:00:53,496 --> 02:00:54,781 Clarence ! 2119 02:00:55,248 --> 02:00:56,829 Sortez d'ici ! 2120 02:00:56,916 --> 02:00:58,156 Clarence ! 2121 02:00:59,878 --> 02:01:02,335 -Clarence ! - C'est vrai, c'est toi ! 2122 02:01:05,467 --> 02:01:06,832 Reculer! 2123 02:01:10,555 --> 02:01:11,840 Clarence ! 2124 02:01:21,024 --> 02:01:22,309 Clarence ! 2125 02:01:27,238 --> 02:01:29,479 Clarence ! Clarence ! 2126 02:01:31,117 --> 02:01:32,823 Aide-moi, Clarence ! 2127 02:01:33,953 --> 02:01:35,363 Ramenez-moi ! 2128 02:01:36,206 --> 02:01:39,164 Ramenez-moi. Je me fiche de ce qui m'arrive. 2129 02:01:39,542 --> 02:01:41,874 Ramenez-moi auprès de ma femme et de mes enfants. 2130 02:01:42,045 --> 02:01:44,127 Aide-moi, Clarence, s'il te plaît. 2131 02:01:44,631 --> 02:01:49,250 S'il te plaît. Je veux revivre. Je veux revivre. 2132 02:01:51,012 --> 02:01:55,005 Je veux revivre. S'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi vivre à nouveau. 2133 02:02:04,067 --> 02:02:05,477 Hé, Georges ! 2134 02:02:06,903 --> 02:02:08,063 Georges ! 2135 02:02:09,113 --> 02:02:11,149 Tout va bien. Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 2136 02:02:11,241 --> 02:02:13,719 Maintenant, sors d'ici, Bert, ou je te frappe encore ! Sortez d'ici ! 2137 02:02:13,743 --> 02:02:15,543 Qu'est-ce que Sam Hill est-ce que tu cries, George ? 2138 02:02:15,578 --> 02:02:17,068 Vous... 2139 02:02:18,414 --> 02:02:21,281 Georges ? Bert, tu me connais ? 2140 02:02:21,626 --> 02:02:23,617 Vous connaissez ? Vous plaisantez ? 2141 02:02:23,711 --> 02:02:25,827 J'ai cherché partout en ville essayant de te trouver. 2142 02:02:25,922 --> 02:02:28,880 J'ai vu ta voiture entassée dans cet arbre là-bas, et je pensais que peut-être toi... 2143 02:02:28,967 --> 02:02:31,248 Hé, ta bouche saigne. Tu es sûr que tu vas bien ? 2144 02:02:31,302 --> 02:02:32,792 Qu'est-ce que... 2145 02:02:36,683 --> 02:02:39,846 Ma bouche saigne, Bert ! Ma bouche est... 2146 02:02:40,103 --> 02:02:43,186 Les pétales de Zuzu. Zuzu... les voilà ! 2147 02:02:43,273 --> 02:02:46,185 Bert ! Qu'en savez-vous ? 2148 02:02:46,276 --> 02:02:50,019 - Joyeux Noël ! - Eh bien, joyeux Noël. 2149 02:02:50,446 --> 02:02:53,563 Marie ! Marie ! 2150 02:03:02,208 --> 02:03:04,199 Bonjour, les chutes de Bedford ! 2151 02:03:07,213 --> 02:03:08,578 Joyeux Noël ! 2152 02:03:08,673 --> 02:03:10,504 - Joyeux Noël, Georges ! - Joyeux Noël ! 2153 02:03:10,592 --> 02:03:12,457 Joyeux Noël, Georges. 2154 02:03:12,552 --> 02:03:14,964 Joyeux Noël, cinéma ! 2155 02:03:15,513 --> 02:03:17,799 Joyeux Noël, magasin ! 2156 02:03:19,058 --> 02:03:22,767 Joyeux Noël, vous magnifique vieux bâtiment et prêt ! 2157 02:03:26,983 --> 02:03:30,567 Hé, joyeux Noël, M. Potter ! 2158 02:03:30,653 --> 02:03:33,360 Bonne année à toi en prison ! 2159 02:03:33,448 --> 02:03:35,484 Rentrez chez vous. Ils vous attendent. 2160 02:03:37,076 --> 02:03:40,068 Marie! Marie! 2161 02:03:41,789 --> 02:03:42,869 Marie! 2162 02:03:43,791 --> 02:03:46,624 Eh bien, bonjour, monsieur l'examinateur bancaire ! Comment vas-tu? 2163 02:03:46,711 --> 02:03:48,918 - M. Bailey, il y a un déficit. - Je sais, 8 000 $. 2164 02:03:49,005 --> 02:03:50,485 George, j'ai un petit papier ici. 2165 02:03:50,548 --> 02:03:51,901 Je parie que c'est un mandat d'arrêt contre mon arrestation. 2166 02:03:51,925 --> 02:03:53,586 N'est-ce pas merveilleux ? Je vais en prison ! 2167 02:03:53,676 --> 02:03:56,042 Joyeux noël! Des journalistes ? Où est Marie ? 2168 02:03:56,137 --> 02:03:58,924 Marie! Oh, regarde ça merveilleux, vieille maison pleine de courants d'air. 2169 02:03:59,015 --> 02:04:01,301 Marie! Marie! 2170 02:04:02,560 --> 02:04:03,675 Marie. 2171 02:04:04,437 --> 02:04:06,098 Avez-vous vu ma femme ? 2172 02:04:06,189 --> 02:04:09,056 Joyeux Noël, papa. 2173 02:04:09,150 --> 02:04:11,186 Enfants! Pierre ! 2174 02:04:15,865 --> 02:04:17,105 Enfants! Janie ! 2175 02:04:17,200 --> 02:04:18,690 Janie ! Tommy ! 2176 02:04:20,828 --> 02:04:23,695 Laisse-moi te regarder. Oh, je pourrais te manger. 2177 02:04:24,457 --> 02:04:25,537 Où est ta mère ? 2178 02:04:25,625 --> 02:04:27,465 - Elle est partie te chercher. - Avec oncle Billy. 2179 02:04:27,502 --> 02:04:29,208 - Papa! -Zuzul 2180 02:04:29,295 --> 02:04:31,832 zuzu, mon petit biscuit au gingembre. Comment vous sentez-vous? 2181 02:04:31,923 --> 02:04:35,211 - Bien! Pas une once de température. - Pas la moindre once de... 2182 02:04:35,885 --> 02:04:37,876 - Alléluia ! - Bonjour. 2183 02:04:38,596 --> 02:04:41,759 - Georges ! Georges, chéri! - Marie ! Marie! 2184 02:04:41,849 --> 02:04:44,056 Georges, chéri. Où étais-tu? 2185 02:04:44,143 --> 02:04:47,476 - George, George, George. - Marie. 2186 02:04:47,563 --> 02:04:50,771 Laisse-moi te toucher. Laisse-moi te toucher. Êtes-vous réel ? 2187 02:04:52,235 --> 02:04:54,351 Georges, Georges. 2188 02:04:54,445 --> 02:04:56,356 Tu n'en as aucune idée ce qui m'est arrivé. 2189 02:04:56,447 --> 02:04:58,438 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé... 2190 02:04:59,325 --> 02:05:01,441 Eh bien, allez, George. Descendez, vite. 2191 02:05:01,536 --> 02:05:02,930 - Ils sont en route. - D'accord. 2192 02:05:02,954 --> 02:05:04,194 Allez. 2193 02:05:06,582 --> 02:05:08,368 Entrez ici maintenant. 2194 02:05:09,544 --> 02:05:11,224 Maintenant, tu te tiens juste là près de l'arbre. 2195 02:05:11,254 --> 02:05:13,495 Juste là, et ne bouge pas. Ne bouge pas. 2196 02:05:13,589 --> 02:05:15,170 Ce qui se passe? Qui va venir ? 2197 02:05:15,591 --> 02:05:16,922 Je les entends arriver maintenant. 2198 02:05:17,010 --> 02:05:19,422 George, c'est un miracle. C'est un miracle. 2199 02:05:19,512 --> 02:05:21,719 - Ce qui se passe? - Ce qui se passe? 2200 02:05:21,806 --> 02:05:23,797 - Qui va venir, papa ? - Qui, papa ? 2201 02:05:23,891 --> 02:05:27,509 Entrez, oncle Billy. Tout le monde, ici. 2202 02:05:27,603 --> 02:05:28,843 Georges. 2203 02:05:30,314 --> 02:05:32,555 Voici tout ici. 2204 02:05:33,860 --> 02:05:37,478 N'est-ce pas merveilleux ? Tant d'amis. Mary l'a fait, George ! Marie l'a fait ! 2205 02:05:37,572 --> 02:05:39,172 Elle a dit à certaines personnes tu avais des ennuis, 2206 02:05:39,240 --> 02:05:41,200 et ils se sont dispersés dans toute la ville collecter de l'argent. 2207 02:05:41,284 --> 02:05:42,364 Je n'ai posé aucune question. 2208 02:05:42,452 --> 02:05:44,221 Je viens de dire, "George a des ennuis ? Alors compte sur moi." 2209 02:05:44,245 --> 02:05:46,015 - Qu'est-ce que c'est... - Vous n'avez jamais rien vu de pareil. 2210 02:05:46,039 --> 02:05:48,155 Une nouvelle fuite sur la banque ? 2211 02:05:48,249 --> 02:05:50,706 Voilà, Georges. Joyeux noël. 2212 02:05:50,793 --> 02:05:52,784 Maintenant, ne vous pressez pas. Ne poussez pas. Nous y sommes. 2213 02:05:52,879 --> 02:05:55,040 La ligne se forme à droite. 2214 02:05:55,381 --> 02:05:57,042 D'autres à venir, George. 2215 02:05:57,133 --> 02:05:59,624 Joyeux Noël et que Dieu vous bénisse. 2216 02:06:00,678 --> 02:06:02,293 Joyeux noël. 2217 02:06:02,638 --> 02:06:05,050 - Oh, M. Martini ! - Joyeux noël. 2218 02:06:05,141 --> 02:06:07,632 Martini! Montez ici. 2219 02:06:08,352 --> 02:06:10,809 J'ai aussi cassé le juke-box. 2220 02:06:13,983 --> 02:06:15,473 Oh, M. Gower ! 2221 02:06:17,737 --> 02:06:20,479 j'ai fait le tour de mes comptes de facturation. 2222 02:06:28,331 --> 02:06:31,368 Je ne vais pas y aller, George. J'ai changé d'avis. 2223 02:06:31,667 --> 02:06:33,123 Bique violette. 2224 02:06:33,878 --> 02:06:35,584 Ah, Annie ! Annie ! 2225 02:06:36,798 --> 02:06:39,084 J'ai économisé cet argent pour un divorce, 2226 02:06:39,175 --> 02:06:41,166 si jamais je trouve un mari. 2227 02:06:42,470 --> 02:06:43,630 Joyeux noël. 2228 02:06:45,848 --> 02:06:49,181 Et voilà, Georges. J'ai fait lever les professeurs et les sortir du lit. 2229 02:06:49,268 --> 02:06:51,554 Voici quelque chose avec lequel vous pouvez jouer. 2230 02:06:53,064 --> 02:06:56,227 Je n'aurais pas de toit au-dessus de ma tête si ce n'était pas pour toi, George. 2231 02:06:56,317 --> 02:06:59,809 Juste une minute. Juste une minute. Du calme, tout le monde. Calme, calme. 2232 02:06:59,904 --> 02:07:02,111 Maintenant, écoutez ça, ça vient de Londres. 2233 02:07:03,032 --> 02:07:05,614 "M. Gower a télégraphié que vous aviez besoin d'argent. Arrêtez. 2234 02:07:05,827 --> 02:07:10,116 "Mon bureau a demandé pour vous avancer jusqu'à 25 000 $. Arrêt. 2235 02:07:10,206 --> 02:07:13,198 "Salut et joyeux Noël. Sam Wainwright." 2236 02:07:23,427 --> 02:07:25,884 Et M. Martini. Et si on prenait du vin ? 2237 02:07:31,853 --> 02:07:35,562 Écoutez les anges hérauts chanter 2238 02:07:35,648 --> 02:07:39,937 gloire au roi nouveau-né 2239 02:07:40,027 --> 02:07:44,361 paix sur terre et miséricorde douce 2240 02:07:44,448 --> 02:07:48,532 Dieu et les pécheurs réconciliés 2241 02:07:48,619 --> 02:07:52,953 joyeux, toutes les nations se lèvent 2242 02:07:53,040 --> 02:07:57,124 rejoignez le triomphe du ciel 2243 02:07:57,211 --> 02:08:01,329 avec une armée angélique proclame 2244 02:08:01,424 --> 02:08:05,008 Le Christ est né à Bethléem 2245 02:08:05,094 --> 02:08:06,584 Harry Bailey! 2246 02:08:12,101 --> 02:08:14,342 George, vieux fils d'arme. 2247 02:08:14,604 --> 02:08:16,845 Harry. Harry. 2248 02:08:17,106 --> 02:08:18,333 On dirait que je suis arrivé trop tard. 2249 02:08:18,357 --> 02:08:20,973 Mary, je l'ai amené ici depuis l'aéroport aussi vite que possible. 2250 02:08:21,068 --> 02:08:22,921 Cet imbécile a volé jusqu'ici dans un blizzard. 2251 02:08:22,945 --> 02:08:24,685 Harry, que penses-tu de ton banquet à New York ? 2252 02:08:24,780 --> 02:08:27,467 Allumé, je suis parti en plein milieu dès que j'ai reçu le télégramme de Mary. 2253 02:08:27,491 --> 02:08:29,482 Bonne idée, Ernie. Un toast 2254 02:08:29,577 --> 02:08:32,865 à mon grand frère George, l'homme le plus riche de la ville ! 2255 02:08:34,999 --> 02:08:40,460 Faut-il oublier une vieille connaissance 2256 02:08:40,546 --> 02:08:46,041 et cela ne vous est jamais venu à l'esprit ? 2257 02:08:46,135 --> 02:08:47,796 Faut-il faire une vieille connaissance 2258 02:08:50,806 --> 02:08:51,886 être oublié 2259 02:08:51,974 --> 02:08:56,388 et les jours du vieux langage syne 2260 02:08:56,479 --> 02:08:57,889 qui est-ce ? 2261 02:08:58,981 --> 02:09:02,599 C'est un cadeau de Noël d'un très cher ami à moi. 2262 02:09:03,402 --> 02:09:04,562 Écoute, papa ! 2263 02:09:04,654 --> 02:09:10,024 Le professeur dit qu'à chaque fois qu'une cloche sonne, un ange obtient ses ailes. 2264 02:09:10,826 --> 02:09:12,316 C'est exact. 2265 02:09:12,828 --> 02:09:14,318 C'est exact. 2266 02:09:15,831 --> 02:09:16,991 Attaboy, Clarence. 2267 02:09:17,083 --> 02:09:19,745 Auld Lang Syne 2268 02:09:19,835 --> 02:09:25,205 pour Auld Lang Syne, ma chère 2269 02:09:25,299 --> 02:09:30,510 pour auld lang syne 2270 02:09:30,596 --> 02:09:36,091 nous boirons encore une tasse de gentillesse 2271 02:09:36,185 --> 02:09:41,930 pour auld lang syne 2272 02:09:42,400 --> 02:09:47,770 nous boirons encore une tasse de gentillesse 2273 02:09:47,863 --> 02:09:53,358 pour auld lang syne